Kiyoweapの投稿記録

2024年11月20日 (水)

• 03:472024年11月20日 (水) 03:47 差分 履歴 −794 火の蛇 さらなる下準備。おそらく以前のru:Огненный змейからなのだろうが、現在版(oldid 137795549)に無いクトニオス(Хтонические) チェルノボグ (Чернобог) トカゲ (ящерицы)を削除(典拠辞書にも検出できず)。同辞書より＜トカゲが老いて飛竜になる＞は[[ズメイ]に追加している。<ref name="cherkasov1867"/> "科学の路地" は大学3年生のエッセイなのでWP:RSに満たないので別典拠に置換。заговорах →「陰謀」は機械翻訳まんまの誤訳で「呪文」である。 最新

2024年11月19日 (火)

• 02:192024年11月19日 (火) 02:19 差分 履歴 −229 火の蛇 画像ｘ２撤去（en:fiery serpentsを訳出してそちらの画像を使う予定なので、その前処理）file:slavic_doragon.jpgはそもそもen:Slavic dragonsの挿絵なのでズメイに移動した（本項の挿絵とする根拠が希薄）。file:Огненный змей.jpg も同ファイルのCommonsページで追加説明したように、火の竜ではなく、罪を犯した女性の「たとえ話」のルボークで、西欧（ドイツ）の翻案なので、本項とは関係ない。
• 01:432024年11月19日 (火) 01:43 差分 履歴 −1 ズメイ copyedit
• 01:232024年11月19日 (火) 01:23 差分 履歴 +3,458 ズメイ en:Slavic dragon (oldid 1010222998) による画像+File:Slavic doragon.jpg →語源と語形: (oldid 1007581438)差分の訂正 →ロシアのズメイ伝承: 空では竜、地では人型（levkievskaya1999-demonological）→交配種: sedakova1999 より加筆

2024年11月15日 (金)

• 09:032024年11月15日 (金) 09:03 差分 履歴 +1,078 火の蛇 とりあえず"レフキエフスカヤ" の和訳も直し、原典を{{cite}}でローマ字、キリル文字表記、URL追加で追記しておく。

2024年11月13日 (水)

• 04:032024年11月13日 (水) 04:03 差分 履歴 +1,519 コボルト →行動や人間との交流: 代行する雑務。畜舎・馬小屋を世話する ヴォルターケン については meiger 1587 （グリムが引用するが、英訳ではほぼ低地ドイツ語の原文、よってMeyersの標準ドイツ語の訳出を活用)

2024年11月8日 (金)

• 22:042024年11月8日 (金) 22:04 差分 履歴 +6 m マンドレイク copyedit

2024年11月6日 (水)

• 17:152024年11月6日 (水) 17:15 差分 履歴 +333 m マンドレイク {{cite}}修正（刊行年→1677と、URL 欠落の補遺）

2024年11月1日 (金)

• 18:322024年11月1日 (金) 18:32 差分 履歴 +2,352 クラバウターマン リューゲン島 では子供の骨折の治癒祈願にもちいた木を材木にするとクラバウターマンになるという異聞あり。フライベルクのニッセ概論では、デンマークではどの木にも魂やヴェッテ（da:vætte）という精霊が宿る伝承があることと対比させている。

2024年10月25日 (金)

• 13:272024年10月25日 (金) 13:27 差分 履歴 +61 ナイトメア {{linktext}} en:nightmareをみても 「黒馬」などの定義はないので削除。メア (伝承)は自己脚下→マール (夢魔)に変更（en:Mare (folklore)だが、nightmareはアリでも mare という夢魔の英国の用例をひとつも記事で挙げられていないのでゴリ押し英名なのがわかる)。夢魔(マール)およびドゥルーデは鈴木訳ベヒシュタイン第150番と注（90）で確認したカナ表記。

2024年10月24日 (木)

• 22:252024年10月24日 (木) 22:25 差分 履歴 +7,111 クラバウターマン en:klabautermann (oldid 1253217762)の差分を同期（自筆自訳） タグ: 曖昧さ回避ページへのリンク

2024年10月23日 (水)

• 10:222024年10月23日 (水) 10:22 差分 履歴 −15 レムレース Kiyoweap (会話) による ID:102313078 の版を取り消し 日本語レムレースはデータでlarva→lemuresに移転したので 最新 タグ: 取り消し
• 10:092024年10月23日 (水) 10:09 差分 履歴 +15 レムレース en:Lemures+ (interlang dataが二分しているようなので手動で足しておく） タグ: 差し戻し済み

2024年10月21日 (月)

• 10:552024年10月21日 (月) 10:55 差分 履歴 +87 利用者:Kiyoweap →民話・民謡: ドイツ：* 「小びとの民の結婚式」（DS 31）{{new entry}} 最新
• 04:542024年10月21日 (月) 04:54 差分 履歴 +14,357 N 小びとの民の結婚式 de:Des kleinen Volkes Hochzeitsfest auf der Eilenburg (oldid 210327321)より訳出
• 04:292024年10月21日 (月) 04:29 差分 履歴 +1,333 ヒンツェルマン →アイレンブルクの町おこし: de:Heinzelmännchen (oldid 168997503～244044996現在版)より訳
• 00:172024年10月21日 (月) 00:17 差分 履歴 +1,250 ハインツェルメンヒェン →アイレンブルクのマスコット: de:Heinzelmännchen (oldid 168997503～至244044996）差分：アイレンブルク de:Eilenburgもご当地のハインツェルメンヒェンをうたっている 最新

2024年10月20日 (日)

• 22:112024年10月20日 (日) 22:11 差分 履歴 +377 ヒンツェルマン →版本と時代背景: ベヒシュタイン版を明記
• 01:132024年10月20日 (日) 01:13 差分 履歴 +37 m ヒンツェルマン ref=harv+

2024年10月19日 (土)

• 18:402024年10月19日 (土) 18:40 差分 履歴 +60 m クラバウターマン |ref=harv 追加
• 13:482024年10月19日 (土) 13:48 差分 履歴 +226 ハインツェルメンヒェン copyedit 特に原典の対訳の推敲
• 13:352024年10月19日 (土) 13:35 差分 履歴 +189 ハインツェルメンヒェン →関連項目: グリムの『ドイツ伝説集』第31篇"小びとの民の結婚式" de:Des kleinen Volkes Hochzeitsfest auf der Eilenburg を追加（de:Heinzelmännchenでは本文にEilenburg伝説を入れているが、関連するという解説者資料がみられないので、町おこし考案として記載する）少し精選アイテムのみに減らす（したければ親記事コボルトに置けばよいわけで、子記事ごとに多くすればよいわけではない）。→記念碑: {{Expand language}}撤去。残りはほぼ微細な時系列や、典拠無しの芸術評論などで訳出の価値がなかった。
• 12:322024年10月19日 (土) 12:32 差分 履歴 +251 ハインツェルメンヒェン copyedit 画像x2 を<gallery>出しして表示。 タグ: コメントアウト
• 05:222024年10月19日 (土) 05:22 差分 履歴 +4 クラバウターマン キャプションのマークアップ不具合による非表示訂正
• 05:162024年10月19日 (土) 05:16 差分 履歴 +38 クラバウターマン copyedit
• 05:042024年10月19日 (土) 05:04 差分 履歴 +59 クラバウターマン 英文のままの訳し残しがあったので残務処理

2024年10月18日 (金)

• 17:362024年10月18日 (金) 17:36 差分 履歴 +6 利用者:Kiyoweap {{User contrib}}カウンタ更新
• 17:302024年10月18日 (金) 17:30 差分 履歴 +44 利用者:Kiyoweap →亜人: * クラバウターマン{{new entry}}
• 17:292024年10月18日 (金) 17:29 差分 履歴 +36,234 N クラバウターマン en:Klabautermann (oldid 1251885941)より訳出

2024年10月17日 (木)

• 22:572024年10月17日 (木) 22:57 差分 履歴 +3,851 マンドレイク →アルラウネ: allerünren(Bechsteinはアレリュンケンallerünkenと表記改）, グリュックスメンヒェンは蝋人形、「メネローケ」は悪魔の蠟人形で類型とされる. ルドルフ二世の2本。

2024年10月16日 (水)

• 08:232024年10月16日 (水) 08:23 差分 履歴 0 m バルトアンデルス 微訂正、頁指定 最新
• 08:022024年10月16日 (水) 08:02 差分 履歴 +164 バルトアンデルス 主人公フルネームはジンプリチウス・ジンプリチシムス

2024年10月15日 (火)

• 06:472024年10月15日 (火) 06:47 差分 履歴 +19 m ヒュートヒェン 推敲
• 06:032024年10月15日 (火) 06:03 差分 履歴 −38,439 利用者‐会話:Kiyoweap ~ 2020年1月27日を削除、アーカイブ3リンク案内に置換 タグ: サイズの大幅な増減
• 05:542024年10月15日 (火) 05:54 差分 履歴 −5,542 利用者‐会話:Kiyoweap Wiki選挙メッセージの削除整理
• 05:462024年10月15日 (火) 05:46 差分 履歴 +688 利用者‐会話:Kiyoweap →多言語版記事からの翻訳の際のCite, Sfnテンプレート利用時の気を付けどころ: ご忠告に謝。ですが過去のはたぶん放置（リンク実装はガイドラインでもなく、リンク無し例は多くみる）

2024年10月14日 (月)

• 22:062024年10月14日 (月) 22:06 差分 履歴 −1,401 コボルト ヒルデスハイム/ヴィンツェンブルクのヒュートヒェンは子記事が立項済みになったので、こちらに残って重複しているヒュートヒェンの微細な記述などを減量する。
• 21:392024年10月14日 (月) 21:39 差分 履歴 +41 利用者:Kiyoweap →亜人: * ヒュートヒェン{{new entry}}
• 21:242024年10月14日 (月) 21:24 差分 履歴 +42,636 N ヒュートヒェン en:Hödekin (oldid 1251179207)を訳出 タグ: 曖昧さ回避ページへのリンク

2024年10月13日 (日)

• 09:052024年10月13日 (日) 09:05 差分 履歴 +1,291 食用ガエル 日本書紀の種は未詳と説明するので、ガマガエル→転送ニホンヒキガアエルにリンクはできない。(清水秀晃1984『日本語語源辞典』) 貝原益軒『大和本草』（長澤武2004『動物民俗 』）もアカガエル説（廣野卓1998『食の万葉集』） 最新
• 08:042024年10月13日 (日) 08:04 差分 履歴 +19 青蛙神 →岡本綺堂の青蛙神: ガマガエル が ニホンヒキガエル REDIR なので張替 最新
• 08:012024年10月13日 (日) 08:01 差分 履歴 +16 不死身のザイフリート ガマガエルが狭義のニホンヒキガエル REDIR になっていてそれではおかしいのでヒキガエル科に貼り直す 最新

2024年10月11日 (金)

• 11:172024年10月11日 (金) 11:17 差分 履歴 −16 m ハインツェルメンヒェン 細かい訂正
• 11:082024年10月11日 (金) 11:08 差分 履歴 +53 利用者:Kiyoweap →亜人: * ハインツェルメンヒェン{{new entry}}
• 11:042024年10月11日 (金) 11:04 差分 履歴 +21,772 N ハインツェルメンヒェン en:Heinzelmännchen (oldid 1250587841)の訳出
• 07:042024年10月11日 (金) 07:04 差分 履歴 +25 m しっぺい太郎 微訂正 最新

2024年10月9日 (水)

• 23:072024年10月9日 (水) 23:07 差分 履歴 +1,153 ヒンツェルマン 冒頭：形態追加→名称: 重複記述などあったので再構成、改稿。
• 22:272024年10月9日 (水) 22:27 差分 履歴 +382 ヒンツェルマン トップ画像代表のファイルが封印中({{External media}}仕様)なので代替画像を上に移動したのを忘れて、同じ画像ｘ２表示してたので調整。File:Feldmann(1704)-Hinzelmann-p023a-Hinzelmann-mit-Flügeln.jpg挿入
• 11:402024年10月9日 (水) 11:40 差分 履歴 +988 ヒンツェルマン マルティン・ルターの『卓上語録』Heintzlein を 1666年版で確認したが、猫のたとえはなかったのでその点で削除。ルターのは赤んぼの死骸のくだりで類話なので、そちらに注記する
• 10:232024年10月9日 (水) 10:23 差分 履歴 +2,959 コボルト 冒頭に亜種を大まかに列挙。マルティン・ルターの原典ではハインツライン（Heinzlein）で、これをハイネが Heinzchen, Grimm DM が Heinzlin として引いているので修正。