Category‐ノート:キリスト教の礼拝・典礼・奉神礼
改名提案
[編集]
- 【提案内容】当カテゴリを、Category:キリスト教の礼拝・典礼・奉神礼へと改名することを提案します。
- 【提案理由】少し時間が経ってしまいましたが、Category‐ノート:キリスト教の祈りで議論されていたように、「儀式」の術語は「liturgy, rites, services」よりも狭義のものとしてキリスト教界における日本語では機能しているため、他言語版とより良く対応する術語を【可能な限り】志向すべきとの考えから本提案に至りました。また、日本では教派ごとに訳語が異なる事を反映したNPOVを考慮し、出来る限り正教会・カトリック教会・聖公会・プロテスタントのいずれにも適用出来るカテゴリ名を考察した結果でもあります。
- 【リンク予定の他言語版での表記例】（特に"liturgy"系の単語について、括弧内の訳には異論があるかと存じますが）
- 英語：en:Category:Christian liturgy, rites, and worship services（キリスト教の礼拝・典礼・讃美）
- ロシア語：ru:Категория:Христианское богослужение - キリスト教の奉神礼（礼拝）
- ドイツ語：de:Kategorie:Liturgie - 礼拝
- スペイン語：es:Categoría:Liturgia - 礼拝
- 【補足】Category‐ノート:キリスト教の祈りでも既に議論されていましたが、他言語版に出来るだけ対応するものとしてカテゴリを整理すべきとは思いますが、英語版ウィキペディアとロシア語版ウィキペディアとではカテゴリの体系が異なる事にも見られる通り、英語版もしくは他の言語版のカテゴリ体系を無条件に基準にすべきとは思いません。日本語版には日本語版に求められる体系があって当然です。従いまして本カテゴリを「キリスト教の祈り」と上位・下位のカテゴリにする予定・考えを、現時点では小生は持っておりません事を補足します。--Kliment A.K. 2009年2月16日 (月) 06:33 (UTC)
- 改名提案に賛成します。また、「キリスト教の祈り」のカテゴリを、日本語版において現状の「キリスト教」の下位カテゴリのままにすることにも賛成です。--Evangelical 2009年2月21日 (土) 09:40 (UTC)
- （報告）反対無しにつき、まずノートを改名しました。カテゴリ内に含まれている記事については順次移動して参ります。Evangelicalさん、賛成を頂きありがとうございます。--Kliment A.K. 2009年2月23日 (月) 14:39 (UTC)