MediaWiki‐ノート:Captcha-badpass

お疲れ様です。 表現訳案を出してみます。

前半は、「自動化スクリプトによるパスワードクラック攻撃を防止するため、」でしょうかね。

後半は意味が違う気がします。 「下記に現れる数式の答えを入力してください」でしょうか。 ちょっと実際のインタフェース表示を確認せずに、英語文面のみの確認ですが。 ご確認いただければと思います。--Masao 2007年5月12日 (土) 11:11 (UTC)

後半部分について、確かに英語文面を訳すとそうなりますが、実際のインターフェースを見ると、現在の訳文のほうが正しいようです。元の英文がおかしいのですね。--Widehawk 2007年5月12日 (土) 11:30 (UTC)

実際の文面も確認してきました。直ってません（TT

どうやら違うところを直してしまったようなので、こっちはMasaoさん訳に修正。向こうも直してきます。--すぐり 2007年5月12日 (土) 11:46 (UTC)