利用者:Cu39

ja	この利用者は日本語を母語としています。

en-2	This user is able to contribute with an intermediate level of English.

fr-1	Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.

翻訳での活動をぼちぼちやってます。

翻訳の記録

新しいものが上。増えてきたら別ページに移します。

項目名
: Drupal
原典: en:Drupal (12:35, 26 June 2008 UTC)
リリース版: 2008年7月12日 (土) 07:47 UTC にてひとまず。
理由、きっかけ
: Wikipedia:日本語版への投稿が望まれている記事（このあたりの版）
備考
: 大半の部分訳。初版（目次より上）は別ユーザによる。原典（en:Drupal）は今編集が活発なので、原典が落ち着いて日本語版の編集が少なければアップデートするかも。

項目名
: グルジア問題
原典: en:Georgian Affair (18:04 UTC, 11 May 2008)
リリース版: 2008年5月30日 (金) 09:51 UTC をもってリリースか？
理由、きっかけ
: Wikipedia:翻訳依頼/古い依頼より。
備考
: やや不安も残るが、そこはバザール方式に期待したい。あと、今後は然るべきタイミングで翻訳作業中の表示を作らないと。
追記：2008年6月期の月間新記事賞に選ばれたようです（新着はTemplate:新しい記事 2008年6月2日 (月) 13:18 UTC）。翻訳記事がこういう対象になるとは思ってなかったので嬉しい驚き。9割以上は元記事の力ですが。記事に手を入れてくださった方にも感謝。