Wikipedia:井戸端/subj/画像ファイルの誤訳を修正してもらうには

井戸端のタグ：翻訳 | 画像 [編集]

画像ファイルの誤訳を修正してもらうには

感情の一覧において、「プルチックの感情の輪」について説明したファイル:Plutchik-wheel_jp.pngという画像があります。これの「信頼」と「恐れ」の間に「提出」と書かれているのがどういうことか気になったのですが、本文中の信頼+恐れは「服従」と記載されているので、たぶん英語のsubmissionを誤って翻訳したものと思います。
最近この「感情の輪」をベースとしたテレビドラマも始まったので、できるだけ早く修正できればいいかなと考えてはいるのですが、私はこの理論に関する論文とかを持っているわけではないので、どなたかに手直しを依頼するという形になりそうです。たとえばこれが本文中の誤訳ならWikipedia:修正依頼を使えばいいと思うのですが、画像だとどうなるんでしょうか?--水だらけのプール（会話） 2022年7月13日 (水) 12:36 (UTC)

コメント - 一般論としては

• 自らの手で修正版をアップロードする（明らかな誤りなら既存のファイルを上書きしてもいいし、念のため別ファイルとしてアップロードしても良い）
• アップロード者に問い合わせて修正画像を作成してもらう（同上）
• ファイルが使用された記事のノート、Wikipedia:修正依頼、Wikipedia:画像提供依頼（{{画像改訂依頼}}）などで第三者に修正を募る。

などが考えられます。問題のファイルについては単純な画像ですので、私なら当該画像をダウンロードしてペイントソフトなどで修正後の画像を作成し、修正版をアップして対応するかと思います。

基本的に本文が主、画像が従です。この手の自作画像で両者の間に食い違いがある場合、本文の内容に画像を合わせるべきでしょう。なので、あくまで記事本文の「服従」が適切という前提に立つなら、画像の「提出」を「服従」に修正することについて、門外漢がやっても構いません。「提出」「服従」あるいはもっと別の訳が適切かを考える必要がある場合、それは記事本文の「服従」が正しいのかという議論になるのであって、画像の内容はあくまで本文記述の結論に追従することになります。--ButuCC+Mtp 2022年7月13日 (水) 16:22 (UTC)

コメント 殆ど説明されていますので一点のみ補足を。オリジナル（英語）の画像がSVG形式なので、可能であればSVG形式を維持したままアップロードすることが望ましいです。--Marine-Blue^{talk✾contribs✾mail} 2022年7月14日 (木) 14:05 (UTC)

返信 お二方ともコメントありがとうございました。自力でやってみます--水だらけのプール（会話） 2022年7月16日 (土) 07:41 (UTC)