Wikipedia:井戸端/subj/翻訳記事の細部の調整について
< Wikipedia:井戸端 | subj
翻訳記事の細部の調整について
[編集]英語版の記事を翻訳して自分のsundboxに移し変えたのですが、テンプレート・カテゴリ・リンクについて
- 日本語版で存在しないテンプレートは削除して使えそうな任意のテンプレートを使って良いか
- 日本語版で存在しないカテゴリへのリンクはどう対処するべきか、また前述したように任意のカテゴリへのリンクをするべきか
について伺いたいです --以上の署名のないコメントは、佐藤なにが（会話・投稿記録）さんが 2021年11月27日 (土) 12:05 (UTC) に投稿したものです（Kto2038（会話）による付記）。
- 利用者:佐藤なにが/sandbox5のことでしょうか。en:Veterans and People's Partyからのコピーと思われますが、たとえ個人ページのサンドボックスといえども 履歴継承はきちんとやってください。とりあえず、テンプレートがどうこうという前に、全般8（本人希望）による{{即時削除}}でサンドボックスごと削除してから改めてきちんと履歴継承をした上で再作成してください。---Loasa（会話） 2021年11月28日 (日) 05:37 (UTC)
- 1.について：さて、当のen:Veterans and People's Partyを見たのですが、日本語版で存在しないテンプレートとはどれのことでしょうか。{{Infobox political party}}は日本語坂でもそのまま利用できます。Template:政党 に置き換えても 良いのですが、こちらは （上院 、下院 などの項目もあるものの）どちらかといえば日本の政党寄りのテンプレートと考えられるので、英語版のInfoboxをそのまま利用する方がよいでしょう。
- 2.について：その記事が英語版においてあるカテゴリに含まれ、かつその英語版カテゴリとリンクしている日本語版のカテゴリが存在したとしても、日本語版においてもそのテゴリに含めることが適切であるとは限りません。英語版に対応する日本語版のカテゴリが存在するかしないかに拘らず、記事が含まれるカテゴリは独自に吟味すべきです。なお、サンドボックスの段階でカテゴリを加筆すると、本来は標準名前空間に立項された記事だけが含まれるべきカテゴリに、それ以外のものが含まれてしまうため、サンドボックス内での編集ではどんなカテゴリも入れないようにお願いします。---Loasa（会話） 2021年11月28日 (日) 06:03 (UTC)
- 助言していただいてありがとうございます。自分のコピー&ペーストが不適切なものだったということがわかったので一旦利用者:佐藤なにが/sandbox5は白紙化することにしました。従って、今後は翻訳が今の自分の能力でできるかはともかくとして外国語記事の取り扱いを慎重にして方法を学んでいきたいと思っております。佐藤なにが（会話） 2021年11月29日 (月) 10:18 (UTC)
- 白紙化しただけでは履歴に残ってしまいます。Loasa さんのご案内のとおり {{即時削除}} の貼り付けも行なってください。 --Kto2038（会話） 2021年12月2日 (木) 10:48 (UTC)
報告 利用者:佐藤なにが/sandbox5の白紙化が実行されました。佐藤なにが（会話） 2021年12月4日 (土) 03:38 (UTC)
