インド東北部の諸語訳聖書
インド東北部の諸語訳聖書（インドとうほくぶのしょげんごやくせいしょ、英語: Bible translations into the languages of Northeast India）では、キリスト教聖書のインド東北部諸州の言語への翻訳を扱う。この地域「7姉妹州」はとも呼ばれて、比較的小さな州が七つあり、社会構造などが似ているといわれる。ここの言語で初めて聖書を作ったのは、メーガーラヤ州のカシ語であった。
アッサム州
[編集]アッサム州ではアッサム語が公用語で、アッサム語もインド北部のヒンディー語などに使われるデーヴァナーガリーを基本とした文字で表記する。
米国バプテスト伝道協会から日本への宣教師ネイサン・ブラウンは、ジョナサン・ゴーブルの作業も多少引き次いで日本で最初の日本語『志無也久世無志与』（しんやくぜんしよ、1880年）を出版する以前、米国自由バプテスト伝道協会派遣のビルマおよびインド・アッサムでの宣教師時代に、初めてのシャン語訳（1830年代）およびアッサム語『新約聖書』（全書は1848年）を出版した[1]。
21世紀に入った現在は、次のようなアッサム語訳聖書がある。
- Assamese Indian Revised Version Bible (2017年)
- Talking Assamese Bible (Talking Bible)
- Assamese Bible (Free Bible India)
アッサム州のその他の言語訳聖書には、ボド語（全聖書、1981年）、ディマサ語（Dimasa）、新約聖書、2005年）、カルビ語（Karbi（全聖書、1954年）、ラバ語（Rabha、新約聖書、2000年）、ミシン語（Mising、新約聖書、2001年）の聖書がある。
その他の州
[編集]その他、アルナーチャル・プラデーシュ州、マニプル州、メーガーラヤ州、ミゾラム州、ナガランド州、トリプラ州の諸言語訳聖書については、上記英語ページを参照。
翻訳文の例
[編集]| Translation | 創世記 1:1-11 |
|---|---|
| アッサム州・アッサム語 Assamese Bible Online (Free Bible India)[2] | 1 আদিতে ঈশ্বৰে আকাশ-মণ্ডল আৰু পৃথিবী সৃষ্টি কৰিলে। 2 পৃথিবীৰ আকাৰ নাছিল আৰু সম্পূর্ণ শূণ্য আছিল; তাৰ ওপৰত আন্ধাৰে ঢকা অগাধ জল আছিল আৰু ঈশ্বৰৰ আত্মাই সেই জলৰ ওপৰত উমাই আছিল। 3 ঈশ্বৰে ক’লে, “পোহৰ হওক,” তাতে পোহৰ হ’ল। 4 তেতিয়া ঈশ্বৰে পোহৰক অতি উত্তম দেখিলে; তেওঁ আন্ধাৰৰ পৰা পোহৰক পৃথক কৰিলে। 5 পাছত ঈশ্বৰে পোহৰৰ নাম “দিন” আৰু আন্ধাৰৰ নাম “ৰাতি” থ’লে। এইদৰে গধুলি হ’ল আৰু পুৱা হোৱাত এক দিন হ’ল। পাছে ঈশ্বৰে পোহৰৰ নাম দিন, আৰু আন্ধাৰৰ নাম ৰাতি থলে। গধুলি আৰু পুৱা হোৱাত প্রথম দিন হ’ল। |
| メーガーラヤ州・カシ語 Khasi Bible Online (Bible.com)[3] | 1 Ha kaba mynnyngkong, haba U Blei u la thaw ïa ka pyrthei, ka pyrthei ka long kaba khlem dur bad kaba suda. 2 Ka duriaw kaba khih phaloh kaba tap ïa kiei kiei baroh ka la shah tyllep ha ka jingdum ïong ngit, bad U Mynsiem U Blei u khih halor ki um. 3 Nangta U Blei u la hukum, “To long ka jingshai” — bad ka jingshai ka la long. 4 U Blei u la sngewbha ïa kaei kaba u la ïohi. Nangta u la pynïakhlad ïa ka jingshai na ka jingdum. 5 Bad u la khot kyrteng “Ka Sngi” ïa ka jingshai, bad “Ka Miet” ïa ka jingdum. Ka janmiet ka la leit bad ka step ka la wan — kata ka la long ka sngi kaba nyngkong. |
参照項目
[編集]- インドの諸言語訳聖書
- インドの宗教
- インド東北部
- インド聖書協会 (Bible Society of India)
- インド東北部のキリスト教教派のリスト (List of Christian denominations in Northeast India)
- 聖書翻訳
- 言語別聖書の一覧