ノート:アニタ・ヴォダルチク
ページの改名提案
[編集]ページ名を「アニタ・ヴウォダルチク」と改名する事を提案致します。よりポーランド語の原音に近い表記を目指そうとした場合、"ł"はワ行音となる為、この様な表記となります。実は先日、同姓のプロボクサーKrzysztof Włodarczykの記事を「クシシュトフ・ヴウォダルチク」と改名した経緯がございます。「ヴウォダルチク」表記とした根拠等の詳細につきましてはお手数ですがノート:クシシュトフ・ヴウォダルチク#ページ名の改名提案を参照して頂ければ幸いです。ただし、本記事は五年以上も前の2009年9月16日に初稿が掲載され、そのままの記事名で現在に至るという経緯があるのも事実です。よって、これに関連した懸念要素などが挙げられる様でしたら改名せず、冒頭部に原語表記をするに留めておくという選択肢も視野に入れておりますが、いかがでしょうか。皆様のご意見を伺いたいと存じます。--Eryk Kij（会話） 2015年11月14日 (土) 09:12 (UTC)
コメント TBSの放送でアニタ・ヴォダルチクとなっています[1]。新聞などの報道機関はアニタ・ウォダルチク[2]になっています。現役の選手は現地発音よりも日本語文献などの使用例を重視してほしいです。現状のままで冒頭で説明してもいいのではないでしょうか。--Rain night 2015年11月20日 (金) 04:52 (UTC)
取り下げ ご意見ありがとうございます。Rain nightさんによる慎重論を受け止め、合意は不成立という事と致します。よって改名処理は行わず、代替措置である冒頭部への補足および転送ページ作成という方法に留めておく事と致します。--Eryk Kij（会話） 2015年11月21日 (土) 15:41 (UTC)
