ノート:アンドレ＝アンリ・ダルジェラ

改名提案

• André-Henri Dargelasをアンドレ・アンリ・ダルジュラへ改名。記事タイトルの人物名は日本語表記の方が適切と考える。--利用者:Omikan0428（会話） 2023年12月17日 (日) 15:07 (UTC)
  • ダルジュラではなくダルジェラではないでしょうか。『366日絵のなかの部屋をめぐる旅』（海野弘）という本では「アンドレ・アンリ・ダルジェラ」として紹介されているようです[1]。--雛鳥(Hinadori) 2023年12月17日 (日) 15:34 (UTC)

    実際の発音はダルジュラに近いという話を見たのですが、本で紹介されているとのことなのでダルジェラの方が適当かもしれません。--利用者:Omikan0428(利用者‐会話:Omikan)　2023年12月19日 (火) 02:53 (UTC)--Omikan0428（会話） 2023年12月19日 (火) 02:54 (UTC)

たまたま　アルファベット表記記事名の記事になっていて、改名提案は失効していたようですが、Fr版の記事名がAndré-Henri Dargelasであり、＝でつないだ「アンドレ＝アンリ・ダルジェラ」に改名するとともに、一番、訳しやすかった独語版の訳に、全面改稿しました。それでもどの言語版にも晩年エクアンに移ったとしか書いてなくて、何年に移ったか書きたいところですし、テオフィル・エマニュエル・デュヴェルジェ（Théophile Emmanuel Duverger: 1821-1898)の娘と結婚したと訳しましたが、デュヴェルジェの各国語版の記事で、デュヴェルジェは義理の父親であるとしか書いてなくて、デュヴェルジェが母親と再婚した可能性とどデュヴェルジェの娘とダルジェラが結婚した可能性のどちらがありそうか、年齢関係を愚行した結果、後者を選びました。--Fuusenn（会話） 2024年1月25日 (木) 07:22 (UTC)