ノート:ケダ州
Kedaの現地の発音はケダであり、クダKudaというのは変です。英語でも同じです。 マレー語の発音は日本語にきわめて近く、ローマ字読みに近いのです。 どこからクダのuの音が来たのでしょうか？ ケダへの変更を提案します。--114.154.81.195 2011年3月17日 (木) 23:13 (UTC)
- 確かにクダ州というのは存在しません。ググってもこのwikiだけです。明らかにケダ州の間違いです。
- 公式サイトでも本でもケダ州でした。
- http://www.asean.or.jp/ja/asean/know/country/malaysia/invest/industrialestate/area02.html
- --114.154.65.77 2012年3月10日 (土) 15:33 (UTC)
改名提案当時テンプレート添付とWikipedia:改名提案への提出を行なっていなかったようなので再度提案いたします。在マレーシア日本国大使館の表記ではクダ州となっています。一方、先に挙げられたとおり、日本アセアンセンターやマレーシア政府観光局ではケダ州と表記されています。また、Pembentangan Bajet Kedah 2012 - YouTubeではケダと言っているように聞こえます。海外の地名の日本語表記は曖昧さを含むことが多いため、なるべく多くの方に意見をいただければ幸いです。--Sorakara023（会話） 2012年3月26日 (月) 22:35 (UTC)
賛成 ここまでに提示されている資料の中では当事者であるマレーシア政府観光局の表示を使うべきであり、「ケダ州」への改名に賛成します。ただし、在マレーシア日本国大使館の表記が「クダ州」となっていることから日本国外務省の公式表記は「クダ州」となっていると判断できるので、記事中にその記述を行い、「クダ州」を本記事へのリダイレクトとして残すべきだと思います。--アルビレオ（会話） 2012年3月26日 (月) 23:24 (UTC)
反対 - 肝心なことを書きもらしておりましたので、追記します。
- Sorakara023さんのおっしゃる『Pembentangan Bajet Kedah 2012 - YouTubeではケダと言っているように聞こえます。』については、私はそんな風には聞こえません。Ke の部分に強勢が置かれるのなら言うまでもなく「ケ」に近くなると思いますが、実際の強勢は明らかに da の方にきていると思いますし、その場合、 e は曖昧母音となって、Ke の部分はむしろ「ク = ku」に近いように感じますが。 --AsYouLikeIt（会話） 2012年4月2日 (月) 05:28 (UTC)
報告AsYouLikeItさんは無期限ブロックユーザーのブロック逃れとして無期限ブロックされたため、反対票に打ち消し線を入れました。--Sumaru（会話） 2012年5月22日 (火) 13:41 (UTC)
コメント在マレーシア日本国大使館はケダも使っているため、外務省の公式表記が固まっているかは不鮮明です。- 『コンサイス外国地名事典』第3版、朝日新聞の記事はケダで、Yahoo!百科事典ではケダーです。
- 個人の耳にどう聞こえるかという主観が「肝心なこと」とは私には到底思えませんし、（基本私は現状維持派ですが）改名されたとしても不都合はないと思います。なお、この議論でクダを推している方が議論未決着であることを認識しているはずなのに、こういう既成事実化を図ろうとするのはどうかと思いました。--Sumaru（会話） 2012年4月30日 (月) 04:14 (UTC)
- コメントクダとケダについてですが、わたくしもどちらでも構いませんが、マレー語の場合、該当の母音「e」が弱母音となるため、uもしくはeと聞こえることがあり、表記はどちらが正しいというものではありません。同様にインドネシア語のほうでも、弱母音をeもしくはuとして記述しているものがあります。どちらも間違いではありませんので、ある程度柔軟な適用をお願いいたします。この点では、削除されてしまいましたがAsYouLikeItさんのご意見が妥当かと思います。――家猫（会話） 2012年11月27日 (火) 05:42 (UTC)
反対意見がないようですので、ケダ州に改名します。--Sorakara023（会話） 2012年5月29日 (火) 14:32 (UTC)
また、改名に伴いカテゴリの名前もクダ州からケダ州に変更します。--Sorakara023（会話） 2012年5月29日 (火) 15:53 (UTC)