ノート:ヘラクレスの冒険

エルキュールと「ヘラクレス」について

『ポアロの名である「エルキュール」（Hercule）はヘラクレスのフランス語表記である。』の部分につきまして、Helculeはラテン語表記で”エルキュール”ですが、ポアロのファーストネームはHerculesであり、英語は”ハーキュリーズ”ですが、フランス語読み（この場合、語尾の”s”は発音しません。）をするため”エルキュール”となるわけです。ちなみに、フランス語ではHéraclèsまたはHéraklèsとつづり”エラクレス”と発音します。よって、ご指導により削除せずにここに転記いたしました。——以上の署名の無いコメントは、Vectored（ノート・履歴）さんが 2013年1月19日 (土) 08:23(UTC) に投稿したものです（Bellis（会話）による付記）。