ノート:予備軍戦線
現在の予備軍戦線 (ソ連軍)を戦線予備軍に改名したいと思います。括弧書きは不要であり、さらに語の順番が間違っています。例えば予備戦線は「Резервный（予備） фронт（戦線）」、ステップ戦線は「Степной（ステップ） фронт（戦線）」、ヴォルホフ戦線は「Волховский（ヴォルホフ） фронт（戦線）」でそのまま訳してあるのに対し、このページのみ「Фронт（戦線） резервных（予備） армий（軍）」を予備軍戦線と訳しており、明らかに順番がおかしくなっています。--ソヴェン（会話） 2015年12月19日 (土) 13:57 (UTC)
- 括弧の必要性につきましては判断がつきかねますが、語順につきましては «Фронт（主格）резервных（生格）армий（生格）»、つまり「予備の軍の戦線」なので、「予備軍戦線」と訳されることが特段不自然とは思えません。--Arvin（会話） 2015年12月19日 (土) 15:57 (UTC)
返信 すみません、自分の勉強不足と説明不足でした。間違っているかどうかとは別に、似た名前の予備戦線も含めて他の戦線は何かしらの戦闘に参加していますが、この部隊のみ戦闘に参加したことがないという事と、役割の違いや差別化的な意味合いも兼ねて語順の変更をすべきと考えました。括弧につきましては他の記事名に予備軍戦線、および戦線予備軍は使用されておらず、似た名前のものも無いので必要性がないと判断しました。--ソヴェン（会話） 2015年12月21日 (月) 21:46 (UTC)
- しかしながら、多言語版がいずれも戦線についての記事となっている以上、日本語版のみが編集者の一存でそこから乖離することは独自研究に当たるのではないでしょうか。まして、ネット上の検索では「戦線予備軍」なる言葉は日本語においてもロシア語においても用例を確認できません。なお、ロシア語版記事には予備軍戦線の一部がスモレンスクの戦いに参加したとの記述があります。--Arvin（会話） 2015年12月22日 (火) 07:11 (UTC)
- 返信 Arvinさんの意見を鑑みまして、名称そのものは変えず括弧の削除のみの改名にしたいと思います。--ソヴェン（会話） 2015年12月27日 (日) 15:08 (UTC)
- 異存ありません。ご理解頂き、ありがとうございます。--Arvin（会話） 2015年12月28日 (月) 03:15 (UTC)
報告 予備軍戦線 (ソ連軍)を、予備軍戦線に改名しました。--ソヴェン（会話） 2015年12月28日 (月) 05:18 (UTC)
外部リンク修正
[編集]編集者の皆さんこんにちは、
「予備軍戦線」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月24日 (日) 23:00 (UTC)