ノート:位相的弦理論

改名提案[編集]

"topological string theory" が「位相弦の理論」と訳されていますが、専門家でこう訳す人はいないのではないかと思います。確認した範囲では、専門家向けの書籍弦理論の代数的基礎や大学院生向けの講義録位相的弦理論の分配関数と数え上げにおいて「位相的弦理論」という訳語が使用されています。(他の訳語としては、専門書ではありませんが、素粒子論のランドスケープでは「トポロジカルな弦理論」が見つかりました)

(おそらく用例の一番多い)「位相的弦理論」への改名を提案します。

この項目を立てたEnyokoyama氏は、この項目名に限らず英語の専門用語の訳として一般的でないもの選択していることが多いように思います。もっと慎重に訳語の選択が出来ないものでしょうか。--NS5-brane（会話） 2013年1月10日 (木) 12:11 (UTC)[返信]

賛成 CiNii検索（全文検索）では「位相的弦理論」33件、「トポロジカルな弦理論」1件、「位相弦の理論」0件となっています。--As6022014（会話） 2013年1月10日 (木) 13:35 (UTC)[返信]

了解しました．いろいろとご指導ありがとうございます．少しばかりお時間をいただけませんでしょうか．一度、リンクを作成すると後で削除できなくなったりすることから、本文を見直してから、一気に『位相的弦理論』として、登録し直し、本文削除するという手順にさせてください．--enyokoyama 2013年1月10日 (木) 13:53 (UTC)

「リンクを作成すると後で削除できない」というのがよくわかりません。「リンク」というのは何を指しているのでしょうか。また、改名の手順ですが、別項目として新規作成し、元の項目を削除するという手順では、元の項目の削除依頼を出す必要があり、管理者の手を煩わすことになってしまいますので避けるべきかと思います。通常はWikipedia:ページの改名#改名の仕方にあるように、移動機能を用いることになっています。この方法で何の問題もないかと思われますが。--NS5-brane（会話） 2013年1月10日 (木) 14:53 (UTC)[返信]

移行は終わりました．適当な時期に本件closeください．よろしく--enyokoyama 2013年1月11日 (金) 16:57 (UTC)

対応下さりありがとうございます。Wikipedia:改名提案の告知の方は、すでにDr.Jimmyさんが対応済みであると報告して下さっていました。この項目と一緒に位相的場の理論の方も改名されたようですが、これに関してノート:位相場理論に私の意見を書いておきました。こちらの方もよろしくお願いします。--NS5-brane（会話） 2013年1月12日 (土) 10:08 (UTC)[返信]