ノート:民主地域党

この政党の名称としては「平和民主党」のほうがよく使われていると思います。--fryed-peach [会話] 2012年8月4日 (土) 15:38 (UTC)[返信]

主筆者のナデオロ先生です。参考文献であるイスラーム地域研究「中東・イスラーム諸国の民主化」では、“Barış ve Demokrasi Partisi”の日本語訳について「平和と民主主義党」が使われていたことを踏まえ、この名称で記事を作成しました。--Nadeorosensei（会話） 2012年8月5日 (日) 00:32 (UTC)[返信]

ただ“News from the East 日本語で読む中東メディア”では「平和民主党」となっているので、Fryed-peachさんの仰るとおりマスメディアではこちらの方が一般的みたいですね。--Nadeorosensei（会話） 2012年8月5日 (日) 00:45 (UTC)[返信]

"民主地域党"への改名提案

Demokratik Bölgeler Partisi,DBP だが、政党名においてDemokratikを民主的と訳すのは通例とは言えない。
また同様に、複数形をわざわざ「諸」と訳すのも通例とは言えない。

「日本語で読む世界のメディア」を検索すると "民主地域党"
2014/07/27 - 2016/11/05 25件
に対し、
"民主的諸地域党"
2015/12/28 以降 13件
となっている。

この項が"民主的諸地域党"と改名されたのは2015年4月25日であり、本項における訳語が当該のニュースサイトなどに反映された蓋然性がある。当該編集者利用者:NadeorosenseiはWikipedia 日本語版を無期限ブロック済みだが、本項立項時も平和と民主主義党とするなど、不自然な訳語を好む傾向が見受けられる。

上記から、本項を"民主地域党"に改名することを提案します。--秋山夕子（会話） 2024年9月20日 (金) 05:53 (UTC)[返信]

賛成「民主地域党」への改名は正当であると考えます。まず、「Demokratik Bölgeler Partisi」を正確に翻訳すると「民主地域党」や「民主的地域党」が妥当であり、「諸地域」という表現は原語の意味を過度に強調しているため不自然です。さらに、JAWPによって「民主的諸地域党」という名称が普及してしまった可能性はあるものの、翻訳の正確性を優先するべきであり、誤った名称が広がったからといってそのまま維持する理由にはなりません。JAWPの命名方針においても、読者に分かりやすく、正確な名前を使うことが重要であり、「民主地域党」はより簡潔で自然な表現です。したがって、この改名提案は、翻訳の正確性やJAWPの方針に照らし合わせても、正当と考えます。--Shohei KIMURA（会話） 2024年9月22日 (日) 17:56 (UTC)[返信]
改名を実施しました。--秋山夕子（会話） 2024年9月27日 (金) 08:12 (UTC)[返信]