ノート:西洋の冠

西洋の冠への改名提案

記事名は「王冠」とありますが、内容を読むと国王の冠に関する記事ではなく、帝冠も含めた西洋の冠の記事のようです。また、英語版には「王冠」という記事がなく、この記事は「冠（ヘッドギア）」に張られていますが、英語版の記事は冠全般に関するもので、むしろ日本語版の「冠」にリンクを張ったほうがよい記事と思います。それゆえ、この記事は「西洋の冠」と改名したほうがよいと考えます。--薔薇騎士団 2009年1月16日 (金) 21:06 (UTC)

「西洋の冠」では、純粋に装身具としての機能しかない冠（ティアラ等）も含まれ、まずそちらを思い浮かべる人もいるでしょう。crownを過不足なく表す日本語はないでしょうか。「西洋の冠」よりは「クラウン (冠)」のほうがいいと思いますが、日本語の記事名として少々不自然なので、もう少しこなれた表現があればいいのですが。--Greeneyes 2009年2月5日 (木) 02:14 (UTC)

確かに分類が難しいですね。英語版を見ると、crownもいくつか分類があるようです。

State crown：通常冠。戴冠式以外の国家行事（議会開会式等）に着用する冠。

Impreial crown：帝冠。皇帝の冠。

Coronation crown：戴冠。戴冠式にのみ着用する冠。

Consorts crown：王妃冠。--薔薇騎士団 2009年2月5日 (木) 10:42 (UTC)

いい訳が思い浮かばないのですが、とりあえずティアラなどは除くという意味で、記事名を「王冠(西洋)」とし、英語版へのリンクはState crown（通常冠）に張ろうとかと考えています。--薔薇騎士団 2009年2月19日 (木) 04:09 (UTC)

それだと、「“王”冠に限らないので…」という当初の指摘の問題点（そう理解しました）が解決されないと思います。言語間リンクは提案どおりstate crownがいいと思います。
一応位冠という言葉がありますが、たぶん西洋史では使わない言葉と思います。西洋史での相当する用語ははないんですかね。--Greeneyes 2009年2月19日 (木) 07:52 (UTC)

確かに最初の提案の趣旨がぼやけてしまいますね・・・。State crwonの訳は私も調べてみたのですが、決まった訳のようなものはないようです。記事名としてはやはり「冠（西洋）」「西洋の冠」あたりにして、帝冠(Impreial crown)、王冠(Coronation crown,State crown)、王妃冠(Consorts crown)、貴族冠（コロネット）などを内容とする記事、という位置づけが無難じゃないかと思います--薔薇騎士団 2009年2月19日 (木) 23:18 (UTC)

どちらかというなら西洋の冠でしょうかね。曖昧さ回避の対象ではないように思います。それと、記事名が王冠でなくなるなら、ビンの王冠の部分は分割すべきですね。--Greeneyes 2009年3月6日 (金) 12:39 (UTC)

すみません、返事が遅れました。それでは、記事名を西洋の冠に変更した後、ビンの王冠の分割提案をしたいと思います。--薔薇騎士団 2009年4月1日 (水) 00:36 (UTC)

分割提案

王冠から西洋の冠への記事の改名にともない、記事中のビンの王冠の節を分割して新たに記事を作成したいと思います。特に異論がなければ１～２週間後に分割したいと思います。--薔薇騎士団 2009年4月2日 (木) 01:21 (UTC)

「瓶の王冠」の分離提案をしようと思ったらすでに出ていたのですね。

もう一年も前の提案ですが、分離されていないということは、何か問題があったのでしょうか。--Loasa 2010年9月12日 (日) 06:40 (UTC)

3年以上放置されているので、再度分割提案を提出。「栓としての王冠」を、王冠 (栓)に分割することを提案します。ボトルキャップに項目一部転記することも考えましたが、対象が異なるようなので別記事の方が良いと判断しました。なお、分割先の名称王冠 (栓)については、もっと良い案があればお寄せ下さい。ただし「瓶の栓を王冠と呼ぶのは俗語であり項目名にふさわしくないのではないか？」という点については、外部リンクのように国語辞典でも解説として触れられているため問題ないと考えます。コレクターズアイテムとしても「王冠 コレクション」で多数ヒットするため、一般的に用いられている名称です。--Suz-b（会話） 2014年4月17日 (木) 17:04 (UTC)

完了 反対がなかったため、分割しました。--Suz-b（会話） 2014年5月9日 (金) 18:45 (UTC)