ノート:金サッカ

改名提案

金サッカを金炳淵に改名、併せて金サッカッで曖昧さ回避を設置することを提案します。

理由は、韓国語版では本名のko:김병연であること、金サッカより金サッカッの方が発音が近いこと、ko:김삿갓 (동음이의)で曖昧さ回避されていることです。曖昧さ回避の中では金炳淵以外は日本語版で立項されていませんが、韓国語版に合わせた方が良いかと思います。金サッカッ面の存在に気づき、提案します。--Kussy（会話） 2021年5月5日 (水) 08:45 (UTC)

金サッカッは金炳淵へのリダイレクト、金サッカッ (曖昧さ回避)を設置の方がスマートですね。失礼しました。--Kussy（会話） 2021年5月5日 (水) 08:54 (UTC)

本来金笠にすべきものだと思いますし、本名への改名には賛成できません。参考文献に使われている『金笠詩選』の「はしがき」で編者は「日本では最近、これが普通の読み方になっている」という認識を示したうえで、「金笠」という漢字表記に「キムサッカ」とルビをふる、という選択をしています。キムイプ派、キムリプ派もいることを踏まえたうえで「金笠」に「キムサッカ」とルビ、を選んだわけですから、日本ではこれが一番通じがよい、という判断なのでしょう。この議論の中に本名の話は全然出てきませんから、日本でこの人物を本名で認識している人はあまりいないのだと思います。むしろ金炳淵で検索すると同友倶楽部で活動した別人の記述が出てきます。認識している人が少なく、かえって混乱が増すのに、本名に改名する理由はないと思います。--西村崇（会話） 2021年5月15日 (土) 22:26 (UTC)

「キムサッカ」のサッカッ(삿갓)は漢字で表記できない名詞ですので金笠とすることはできません。--hyolee2/H.L.LEE 2021年5月15日 (土) 22:31 (UTC)