ノート:黄金伝説 (聖人伝)
外部リンク修正
[編集]編集者の皆さんこんにちは、
「レゲンダ・アウレア」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月22日 (金) 04:09 (UTC)
改名の提案
[編集]こちらの記事は日本語訳の『黄金伝説』という書籍が存在しているにもかかわらず[1]、[2]、[3]、[4]、ラテン語タイトルの音写で記事が立てられました。記事名は適当ではないため改名を提案します。
また本来であれば黄金伝説へ移動すべきと考えていますが、既に「曖昧さ回避のページ」として存在しているので、そちらへは改名できないのが現状です。そこで仮に黄金伝説 (聖人伝)への移動を提案してはいますが、
- レゲンダ・アウレア を 黄金伝説 (聖人伝)へ改名すべきか
- 黄金伝説 を 黄金伝説 (曖昧さ回避) へ改名した後に、レゲンダ・アウレア を 黄金伝説へ改名すべきか
お知恵を借りたい次第です。よろしくお願いします。--ゲルマニウム（会話） 2019年1月12日 (土) 17:19 (UTC)
- ※本案件は今回の改名提案の前にWikipedia:移動依頼に出されていましたが手続き不備により取り下げとなっています[5]。今のところ、レゲンダ・アウレアに{{改名提案}}は貼られていますが、Wikipedia:改名提案にはまだ告知されていません。--雛鳥(Hinadori) 2019年1月12日 (土) 18:05 (UTC)
- 提案内容が1つではないため、それ以前の部分解決する必要があるのかな？と迷っていました。取り急ぎ、1案で改名提案を提出しますが、内容に変更がある場合は暫時訂正すればいいということでしょうか？--ゲルマニウム（会話） 2019年1月13日 (日) 07:22 (UTC)
- レゲンダ・アウレアを黄金伝説 (聖人伝)に改名して曖昧さ回避はそのままにするのがよいのではないかと思います。聖人伝の「黄金伝説」が一番古いのはたしかでしょうが、「黄金伝説」という言葉が一般名詞に近いのと、シンプル・マインズのアルバムなどは由来が不明なので、平等な曖昧さ回避のほうが扱いやすいのではという気がします。--さえぼー（会話） 2019年1月13日 (日) 07:58 (UTC)
- 「黄金伝説を玉突き的に改名しなければならない」という考えに捉われていたので、苦肉の策的に考えたものですが、「黄金伝説 (書籍)」、「黄金伝説 (作者名)」よりは一読して内容がわかりますし、曖昧さ回避の観点からからも、移動の手続きの手間を考慮してもやはりこちらですよね。1案目で議論を継続させていただきたいと思います。ありがとうございました。 --ゲルマニウム（会話） 2019年1月15日 (火) 15:26 (UTC)
改名の提案（決定案）
[編集]日本語訳の書籍があるにもかかわらず、現在記事名の付け方のガイドラインに沿わない記事名になっている「レゲンダ・アウレア」を「黄金伝説 (聖人伝)」へ改名することを提案致します。--ゲルマニウム（会話） 2019年1月15日 (火) 15:26 (UTC)
日本語での「黄金伝説」という単語自体は聖人伝を代表するものではなく、埋蔵金伝説と強く結びつく例もあると思いますので、黄金伝説 (聖人伝)への改名でよいと思いますが、レゲンダ・アウレアとして言及される例（こういうの）や芥川の奉教人の死で言及される「れげんだ・おうれあ」と結びつけられる表記（こういう例）でもあるので、百科事典としてレゲンダ・アウレアという言葉自体は必要でしょう。現行の記事名のリダイレクト化及び、本文より「レゲンダ・アウレア」を（主従入れ替えや表現の変更などはあるかもしれませんが）除去しない限り賛成します。--Strangesnow（会話） 2019年1月16日 (水) 01:09 (UTC)- コメントありがとうございます。今回の改名の主旨はあくまで「記事名のつけ方の誤りを訂正したい」というものですので、「レゲンダ・アウレア」関連の記述を記事の中から抹消しよう、あるいはリダイレクトを削除しようという意図はありません。もとより原題は導入部に必要ですし、ご意見を取り入れてカナ表記も併記する形で残すようにすれば宜しいでしょうか？--ゲルマニウム（会話） 2019年1月16日 (水) 08:47 (UTC)
返信 はい、その通りです。現状そのままの「『レゲンダ・アウレア』または『黄金伝説』（羅: Legenda aurea または Legenda sanctorum）は…」の形にこだわりませんが、何らかの形で分かるようであればよいかと思います。改名自体には賛成です。--Strangesnow（会話） 2019年1月16日 (水) 12:57 (UTC)
