パンジャーブ語

パンジャーブ語
ਪੰਜਾਬੀ,پنجابی
話される国	インド パキスタン
地域	南アジア
話者数	1億2200万人（2015年・東部西部合算）
言語系統	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語派 インド語派 中央語群 パンジャーブ語
表記体系	グルムキー文字、シャームキー文字、デーヴァナーガリー
公的地位
公用語	インド パンジャーブ州
少数言語として 承認	インド（連邦政府） パキスタン パンジャーブ州
言語コード
ISO 639-1	pa
ISO 639-2	pan
ISO 639-3	pan
パンジャーブ語話者の分布

パンジャーブ語（パンジャーブご、Panjabi or Punjabi、グルムキー文字： ਪੰਜਾਬੀ , シャームキー文字پنجابی）は、インドとパキスタンにまたがるパンジャーブ地方の言語である。パンジャービー語とも称される。

インド語派に属し、語順はSOV型である。南アジアの言語のうち、ヒンディー語・ベンガル語に次ぐ話者数を擁する。

分布

パンジャーブ語の話者の多くはパキスタン東部のパンジャーブ州に住んでおり、パキスタンで最も多い人口の39%（2017年）の母語であるにもかかわらず、パキスタンでは公用語にはされていない。パンジャーブ州都であるラホールでも、人口の大部分がパンジャーブ語話者であるにもかかわらず、書き言葉としては文芸雑誌か私信にしかパンジャーブ語は使われず、ウルドゥー語や英語に比べて、その地位は高くない。

インドでは、インドのパンジャーブ州の公用語およびデリーの第二公用語になっているほか、インド連邦レベルでも憲法の第8付則に定められた22の指定言語のひとつである。近隣のハリヤーナー州、ヒマーチャル・プラデーシュ州にも話者がいる。

パンジャーブ語は在外インド人の主要な言語のひとつでもある。カナダでは43万人がパンジャーブ語を母語とし（2011年）、イギリスでは27万人がパンジャーブ語話者である（2011年）。ほかにオーストラリア・アメリカ合衆国のカリフォルニア州などにも分布する。

パンジャーブ語はシク教の重要な言語であり、聖典である『グル・グラント・サーヒブ』は主にこの言語で書かれている。

音声

母音はヒンディー語と同じく、短母音 a i u /ə ɪ ʊ/ と、長母音 ā ī ū e ai o au /ɑ i u e ɛ o ɔ/ がある。各長母音には対応する鼻母音がある。

子音は以下のとおり。f z x ɣ は外来語にのみ現れ、それぞれ ph j kh g と区別されないことも多い。

	両唇音 唇歯音	歯音	そり舌音	後部歯茎音 硬口蓋音	軟口蓋音	声門音
破裂音・破擦音	p ph b	t th d	ṭ /ʈ/ ṭh ḍ /ɖ/	c /tʃ/ ch j /dʒ/	k kh g
鼻音	m	n	ṇ /ɳ/
摩擦音	(f)	s (z)		š /ʃ/	(x) (ɣ)	h /ɦ/
ふるえ音		r	ṛ /ɽ/
側面音		l	ḷ /ɭ/
半母音	v			y /j/

パンジャーブ語の大きな特徴として、いわゆる有声帯気音の系列（gh jh ḍh ṛh dh bh）が消滅して語頭で無声無気音・語頭以外で有声無気音に変化し、その代償として声調が発達していることがあげられる。h も語頭以外では、少数の例外を除いて消滅し、やはり声調に痕跡を残している。一般に、語頭に有声帯気音があった場合は低い声調になり、それ以外の箇所では先行する音節が高い声調になる。

声調	意味	パンジャーブ語	ヒンディー語
無標	むち	koṛā	koṛā
高	ハンセン病患者	kóṛā	koṛhī
低	馬	kòṛā	ghoṛā

ヒンディー語では古い重子音が借用語以外では消滅し、その代償として母音が長母音に変化しているが、パンジャーブ語では重子音がそのまま残っている（例：buḍḍā「老いた」、ヒンディー語 būṛhā、サンスクリット vr̥ddha）。

パンジャーブ語ではそり舌音の ṇ ṛ ḷ が音素として確立している。ヒンディー語では ṇ はサンスクリットからの借用語にのみ現れ、ṛ は英語からの借用語を除いて ḍ と相補分布をなす。ただし、パンジャーブ語でも東部方言では ṇ/n, ḷ/l の区別をしない。

方言

→詳細は「w:Punjabi dialects」を参照

パンジャーブ語の「方言」

グリアソンは、インド言語調査において、西で話されているパンジャーブ語を「ラフンダー語」というパンジャーブ語とは異なる言語であると主張した。どこまでをひとつの言語とするかについては議論が分かれる。

パティヤーラーにあるパンジャービ大学（英: Punjabi University Patiala）では以下のように分類している。

バッティアーニー方言 ラティー方言 マルワイー方言 ポワディー方言 パハーリー方言 ドアビー方言 カングリー方言 チャンビアリー方言 ドグリー方言 ワジェーラワディー方言 バール・ディ・ボディー方言 ジャンゴチー方言 ジャトキー方言 チェナブリー方言

ムルターニー方言 バワルプリー方言 タロチリー方言 タリー方言 ベロチー方言 カチー方言 アワンカリー方言 ダーニー方言 ゲビー方言 ヒンドキー方言 スワエン方言 チャッチー方言 ポトハリー方言 プンチー方言

この中では、ドーグリー語のようにインド政府によって1個の独立した言語として認められているものも含まれる。

エスノローグの18版では、次のように分類している。

• 東パンジャーブ語は、中央語群（ヒンディー語などを含む）のパンジャーブ語群に含める。
• 西パンジャーブ語、ヒンドコ語、サライキ語などは北西語群（シンド語やダルド語群を含む）のラフンダー語に含める。
• ドーグリー語、カーングリー語はインド語派北部語群の西パハール語群に含める。

これは一見グリアソンの分類にしたがっているようだが、エスノローグのいう西パンジャーブ語とはパキスタンのパンジャーブ語のことにすぎず、実際にはインドの東パンジャーブ語とのちがいはきわめて小さい（サライキ語との違いはずっと大きい）。

表記

パキスタンではシャームキー文字（シャー・ムキー体）というナスタアリーク体を変えたアラビア文字を用いる。 インドではシャーラダー文字の系統のグルムキー文字を用いる。パンジャーブ州以外の住民はデーヴァナーガリー文字を用いることもある。

参考文献

• Jain, Dhanesh (2007) [2003]. “Sociolinguistics of the Indo-Aryan Languages”. In George Cardona; Dhanesh Jain. Indo-Aryan Languages. Routledge. ISBN 020394531X 
• Shackle, Christopher (2007) [2003]. “Panjabi”. In George Cardona; Dhanesh Jain. Indo-Aryan Languages. Routledge. ISBN 020394531X 

関連文献

• Bhatia, T. "Punjabi: A Cognitive-Descriptive Grammar", 1993. p 279. ISBN 0-415-00320-2
• The Times of India - "Punjabi, Urdu made official languages in Delhi" 25 June 2003
• Canadian Census Data (2001)
• Advanced Centre for Technical Development of Punjabi Language, Literature and Culture
• Masica, CP, "The Indo-Aryan Languages", ISBN 0-521-29944-6, p 20

関連項目

• 西パンジャーブ語
• インドの言語
• パンジャーブ人
• バングラ

外部リンク

• パンジャービー語研修テキスト 文字と発音 (東京外国語大学)
• パンジャービー語研修テキスト 文法 (東京外国語大学)
• パンジャービー語研修テキスト 会話 (東京外国語大学)
• パンジャービー語研修テキスト 単語集 (東京外国語大学)