プロジェクト‐ノート:スペイン
城チャレンジ
[編集]
2016年9月1日から9月30日まで、ウィキメディア・アルメニアとウィキメディア・エスパーニャの共催による城チャレンジ(meta:Castles Challenge)という執筆コンテストが開催されるようです。説明ページはまだ準備中のようですが、アルメニアとスペインに存在する城郭や要塞の記事を増やすことが狙いでしょうか。日本語を含むあらゆる言語版が参加できるようですので、詳細が発表されたら本ページで告知したいと思います。--Asturio Cantabrio（会話） 2016年7月24日 (日) 03:17 (UTC)
ウィキ・ラブ・オリンピック
[編集]
2016年8月5日から9月18日まで、イベロコープ（イベロアメリカの各ウィキメディア支部の連携組織）が主催する第1回ウィキ・ラブズ・ザ・オリンピックス(meta:Wiki Loves the Olympics)という執筆コンテストが開催されています。
ルール
[編集]- 概要 : イベロコープ加盟国のオリンピックに関する記事の改善や翻訳を目的とする執筆コンテストであり、特にリオデジャネイロオリンピックとリオデジャネイロパラリンピックを対象としています。あらゆる言語版の編集者が母語版で参加できます。3位までの入賞者には商品（アマゾンギフト券）が贈られます。
- 開催日時 : 2016年8月5日-9月18日（リオデジャネイロオリンピック/パラリンピック開催期間中）
- 対象記事 : meta:Wiki Loves the Olympics/Articlesを参照。
- 対象言語版 : 日本語版を含むあらゆる言語版。参加者はmeta:Wiki Loves the Olympics/Participantsに署名してください。
- ポイント : 新規作成・加筆ともに1,000バイトごとに1ポイント。新規作成するとボーナスで1ポイント。パラリンピックに関する記事を新規作成・加筆した場合はボーナスで1ポイント。
- （例1）既存の記事に3,600バイトの加筆を行った場合には3ポイントを獲得。
- （例2）4,500バイトの新規記事を作成した場合には、バイト数分の4ポイントに加えて新規作成分の1ポイントで、計5ポイント獲得。
- （例3）Asturio Cantabrioが新規作成したミレイア・ベルモンテは12,939バイトであるため、バイト数分の12ポイントに加えて新規作成分の1ポイントで、計13ポイント獲得。
出身者カテゴリの体系化の提案
[編集]自治州・県・主要都市の3段階で、体系だった出身者カテゴリを整備することを提案します。2016年4月までは一部のみが整備されており、5月にUser:Ichiromiamiさんが体系化してくださいましたが、6月にUser:ダルメーターさんによって大半が未使用化されていたものです。sockpuppetとして無期限ブロックされているIchiromiamiさんの編集の有用性を認め、ダルメーターさんの編集を差し戻す形になります。
各自治州や各県出身の人物のカテゴリを整備することについて、異論のある方はそれほどおられないと思います。各都市出身の人物のカテゴリを整備することについては、閾値の設定の仕方などで意見を頂ければと思います。以下の例では閾値を「人口20万人」に設定しています。--Asturio Cantabrio（会話） 2016年8月28日 (日) 14:45 (UTC)
- 例
- 「Category:hoge州の人物」 - 全17自治州について整備（整備済）
- 「Category:fuga県出身の人物」 - 全50県について整備（一部は整備済）
- 「Category:fugafuga出身の人物 - 50県都・2自治州都・2自治市・人口20万以上の都市について整備（一部は整備済）
- 「Category:fuga県出身の人物」 - 全50県について整備（一部は整備済）
- Category:カスティーリャ・レオン州の人物
コメント 他言語版同様に体系だったカテゴリ整備がされることに賛成します。--Tiyoringo（会話） 2016年9月18日 (日) 04:19 (UTC)
コメント Tiyoringoさんありがとうございます。カテゴリ整備がひとまず終了しました。ひとまず数百の人物記事にCategory:fuga県出身の人物を貼っています。--Asturio Cantabrio（会話） 2016年9月30日 (金) 08:36 (UTC)
スペインの自治州/県/都市の改名提案
[編集]使用した文献
[編集]- 【歴史】関・立石・中塚（編）『スペイン史』山川出版社, 2008[1]
- 【歴史】楠ほか『スペイン現代史』大修館書店, 1999[2]
- 【歴史】立石（監訳）『世界の教科書シリーズ スペインの歴史』明石書店, 2014[3]
- 【歴史】川成（訳）『スペイン三千年の歴史』昭和堂, 2006[4]
- 【歴史】立石・関・中川・中塚（編）『スペインの歴史』昭和堂, 1998[5]
- 【歴史】碇『現代スペインの歴史』彩流社, 2006[6]
- 【地理/総合】坂東（編）『現代スペインを知るための60章』明石書店, 2013[7]
- 【地理/総合】川成・下山（編）『マドリードとカスティーリャを知るための60章』明石書店, 2014[8]
- 【総合】坂東・碇・戸門（編）『現代スペイン情報ハンドブック 改訂版』三修社, 2007[9]
- 【総合】牛島・坂東・川成（編）『スペイン学を学ぶ人のために』世界思想社, 1999[10]
出版社・著者・分野が偏らないように配慮して、なるべく近年に刊行された、歴史や地理分野の書籍を10冊選びました。大きな図書館に行けば必ず置いてあるような書籍ばかりです。この10冊の表記に加えて、雑誌論文検索、NDLサーチ、公的機関のウェブサイトなどを参考に、いくつかの改名提案を行います。コメントや賛否を表明される方は節ごとにお願いします。なお、改名で合意が得られた場合は関連するカテゴリも同様に改名することとし、対象記事数によってはBot作業依頼を行います。
カスティーリャ・レオン州の改名提案
[編集]| 案 | 書籍 | Cinii | NDLサーチ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 表記 | 冊数 | 書籍番号 | |||
| 現行 | カスティーリャ・レオン州 | 0冊 | 0件 | 16件（1著者＝デジタル大辞泉） | |
| B | カスティーリャ・イ・レオン州 | 7冊 | 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 | 10件（4著者） | 14件（5著者＝雑誌論文中心） |
| C | カスティージャ・イ・レオン州 | 1冊 | 6 | 0件 | 0件 |
| D | カスティーリャ＝レオン州 | 1冊 | 10 | 0件 | 16件（1著者＝デジタル大辞泉） |
提案 現在の記事名はカスティーリャ・レオン州です。上記の10冊でCastilla y Leónの表記について調べたところ、カスティーリャ・イ・レオン州という表記が優勢であることがわかりました。この表記は原語の「y」(=and)を忠実に再現した表記といえます。Ciniiで検索を行ったところ、カスティーリャ・イ・レオン州以外の表記はありませんでした。NDLサーチを行ったところ、カスティーリャ・レオン州は16件ですべてデジタル大辞泉、カスティーリャ・イ・レオン州は14件で雑誌論文中心と、メディアの種類によって表記が分かれました。
公的な機関のウェブサイトでの表記を調べたところ、在スペイン日本国大使館[11]はカスティーリャ・イ・レオン州、スペイン大使館経済商務部[12]はカスティーリャ・イ・レオン州、日西観光協会[13]は記事タイトルをカスティージャ・イ・レオン州としながら本文ではカスティーリャ・イ・レオン州を用いています。
以上の結果から、かつては辞典でカスティーリャ・レオン州という表記があったものの、今日では研究者も公的機関もカスティーリャ・イ・レオン州表記を用いているといえます。カスティーリャ・イ・レオン州への改名を提案します。Category:カスティーリャ・レオン州の人物も同時に改名することとします。関連する記事にはサッカーカスティーリャ・レオン州代表もあり、この記事が日本語で言及されることは極めて少ないため、この記事も改名提案の対象に加えます。--Asturio Cantabrio（会話） 2016年9月19日 (月) 15:03 (UTC)
済 改名を行いました。--Asturio Cantabrio（会話） 2016年9月30日 (金) 08:36 (UTC)
シウダ・レアル県の改名提案
[編集]| 案 | 表記 | 冊数 | 書籍番号 |
|---|---|---|---|
| 現行表記 | シウダ・レアル | 0冊 | |
| B | シウダー・レアル | 3冊 | 1, 3, 4 |
提案 現在は県名がシウダ・レアル県、都市名がシウダー・レアルと統一されていません。上記の10冊でCiudad Realという都市名/県名の表記について調べたところ、シウダー・レアルという表記が優勢であることがわかりました。シウダ・レアル県をシウダー・レアル県に改名することを提案します。
合意が得られた場合はCategory:シウダ・レアル県をCategory:シウダー・レアル県に、Category:シウダ・レアル県の自治体をCategory:シウダー・レアル県の自治体に改名。関連記事にシウダ・レアル・セントラル空港などがありますが、航空分野の専門誌などは調べていませんので今回の提案からは外します。--Asturio Cantabrio（会話） 2016年10月4日 (火) 15:19 (UTC)
賛成 日本語訳として浸透している方に統一することが望ましいと判断します。--Gappei2006（会話） 2016年10月13日 (木) 14:53 (UTC)
- 済 改名を行いました。--Asturio Cantabrio（会話） 2016年10月29日 (土) 02:08 (UTC)
各種改名提案
[編集]自治体「ビジャレアル」の改名提案
[編集]ノート:ビジャレアルにて、バレンシア州カステリョン県の自治体「ビジャレアル」の改名提案を行っています。--Asturio Cantabrio（会話） 2016年10月6日 (木) 13:48 (UTC)
- 済 ヴィラ＝レアルに改名しました。--Asturio Cantabrio（会話） 2016年10月20日 (木) 08:55 (UTC)
アルオンディガ・ビルバオの改名提案
[編集]ノート:アルオンディガ・ビルバオにて、バスク州ビルバオにある施設・アルオンディガ・ビルバオの改名提案を行っています。--Asturio Cantabrio（会話） 2016年10月8日 (土) 17:01 (UTC)
- 済 アスクナ・セントロアに改名しました。--Asturio Cantabrio（会話） 2016年10月20日 (木) 08:55 (UTC)
エル・マドリガルの改名提案
[編集]ノート:エル・マドリガルにて、エル・マドリガル（ヴィラ＝レアルにあるスタジアム）の改名提案を行っています。--Asturio Cantabrio（会話） 2017年4月5日 (水) 16:49 (UTC)
バルセロナ県の5自治体の改名提案
[編集] 提案 カタルーニャ州バルセロナ県に属する以下の5自治体の改名を提案します。--Asturio Cantabrio（会話） 2017年4月12日 (水) 23:02 (UTC)
- いずれも日本語で言及されることが少ない自治体です。書籍や雑誌論文ではもちろんのこと、ウェブ検索においても現行記事名の日本語表記が定着しているわけではありません。
- カタルーニャ語圏やバスク語圏の自治体はスペイン語名と地域言語名が異なる場合があります。この5自治体はいずれもカタルーニャ語名を公式名としており、スペインの民主化後に自治体議会でカタルーニャ語名を公式名に制定したものと思われます。（自治体が公式名を制定するという点で日本とは異なる）
- 1と2を踏まえて、カタルーニャ語の発音に近づけること、「カタルーニャ州の自治体」という枠の中で"de"、"del"、"Llobregat"の表記を統一することを目的として、今回の改名提案を行います。
| 現在の記事名 | 改名提案名 |
|---|---|
| ロスピタレート・デ・リョブレガート | ルスピタレート・ダ・リュブラガート |
| アル・プラ・ダ・リョブレガート | アル・プラ・ダ・リュブラガート |
| コルネリャー・デ・リョブレガート | クルナリャー・ダ・リュブラガート |
| サン・ボイ・デ・リョブレガート | サン・ボイ・ダ・リュブラガート |
| サン・クガ・デル・バリェス | サン・クガ・ダル・バリェス |
済 すべて改名しました。--Asturio Cantabrio（会話） 2017年4月23日 (日) 17:15 (UTC)
エステポナ (都市)の改名提案
[編集]- アンダルシア州にあるこの自治体記事自体は、2011年7月にMagyonさんがエステポナとして立項されました。2015年11月にはG-Soundsさんがバスク州の河川記事としてエステポナ川を立項され、その際に自治体記事を改名提案なしでエステポナ (都市)に改名されたようです。エステポナは曖昧さ回避ページとなりました。
- エステポナ川は水系の本流のようですが、他言語版はバスク語版にしかありません（＝現地の最重要言語であるスペイン語版に存在しない）。そのバスク語版を見ても、あるいは日本語版の記事を見ても、全長も流域面積もわかりません。一方で自治体記事は日本語版以外に34言語版にあります。自治体記事と河川記事で曖昧さ回避をする必要があるのか疑問に思います。
- 「都市」とは曖昧な用語であり、例えば「東京 (都市)」と書いた場合にどの範囲を指すのかは不明確です。エステポナ (都市)は基礎自治体について述べた記事ですから、括弧内は「自治体」として範囲を明確にするか、「マラガ県」などとして位置を明確にするのが良いと思います。
提案 以上のことから、エステポナ (都市)をエステポナに戻すか、エステポナ (自治体)またはエステポナ (マラガ県)に改名することを提案します。--Asturio Cantabrio（会話） 2017年5月6日 (土) 20:08 (UTC)
- この場合は、エステポナでよさそうです。川と自治体を並べるには有意な差がありますが、それ以前に「川」と付きますから、特に何も付かない自治体を並列に並べることが難しいのです。誘導は悩みどころですが、あえて使うなら{{混同}}でしょうか。スペイン語版で検索を使うと、自転車競技のチーム名はあり得るようですが、現在はチーム名が異なる・全名が異なるので特に曖昧さ回避の設定が行われていないようです。--Open-box（会話） 2017年5月7日 (日) 13:26 (UTC)
カタラン・カルチャー・チャレンジ2017
[編集]アミカル・ウィキメディア（≠カタルーニャ支部）が、この2017年3月1日から3月15日にカタラン・カルチャー・チャレンジ2017という執筆コンテストを開催しています。アミカル・ウィキメディアはカタルーニャ語圏の文化の発信を目的としたウィキメディアテーマ別組織（ウィキメディア・フランスのような国別協会にあらず）であり、今回は近現代のカタルーニャ地方で活躍した人物12人を対象としています。なお、2014年には第1回が、2016年には第2回が開催されています。--Asturio Cantabrio（会話） 2017年3月8日 (水) 12:27 (UTC)
- 開催日時 : 2016年3月1日（水）-3月15日（水）
- 対象言語版 : 日本語版を含むあらゆる言語版
- ポイント : 新規作成・加筆ともに、1,000バイトごとに1ポイント、新規作成すると5ポイント、Templateの追加のみや出典の追加のみ（文章の加筆なし）であってもポイントに反映される
- （例1）スペイン語版から日本語版への翻訳という形で4,500バイトのカルミナ・ビルジリという項目を作成すると、新規作成したことで5ポイントが、バイト数で4ポイントが、計9ポイントが得られます。
- （例2）現在日本語版で13,197バイトのイルデフォンソ・セルダを16,000バイトまで加筆すると、バイト数で2ポイントが得られます。
- 対象記事 : 以下の12記事。日本語版にない記事は暫定的な項目名を示しています。
- カルミナ・ビルジリ(1927-2014) : 地質学者。女性。
- マヌエル・バリャステー(1919-2005) : 化学者。
- マリア・アンジャルス・カルドナ(1940-1991) : 生物学者・生態学者・植物学者。女性。
- クレウ・カサス(1913-2007) : 薬学者・蘚苔学者。
- イルデフォンソ・セルダ(1815-1876) : 都市計画家。
- マリア・アスンシオー・カタラー・イ・ポッチ(1925-2009) : 天文学者・数学者。女性。
- ラモン・マルガレフ(1919-2004) : 生物学者。
- ナルシス・ムントリオル(1819-1885) : 技術者・発明家。
- ジュアン・ウロー(1923-2004) : 生化学者。
- ジョルディ・サバテー・ピ(1922-2009) : 霊長類学者・動物行動学者。
- ファラン・スニェー・イ・バラゲー(1912-1967) : 数学者。
- アステバ・タラダス(1883-1950) : 数学者・科学者・工学者。
報告 カルミナ・ビルジリ、マリア・アンジャルス・カルドナ、マリア・アスンシオー・カタラー・イ・ポッチ、ラモン・マルガレフ、ジュアン・ウローの5記事を作成してコンテストに参加しました結果、7人中3位となりました。--Asturio Cantabrio（会話） 2017年4月5日 (水) 16:49 (UTC)
人物記事と自治体記事を書く際の注意点
[編集]人物記事と自治体記事について注意すべきことを書き連ねてみました。現在の日本語版における状況を文字にしてみただけに過ぎませんが、表ページ（プロジェクト:スペイン）に掲載したいと考えています。議論によって定まった方針やガイドラインではありませんので、こちらのノートページでの議論を歓迎します。--Asturio Cantabrio（会話） 2017年4月5日 (水) 16:49 (UTC)
- 人物の出身地の表記方法
スペインの県は、1833年スペイン地方行政区分再編の際に設置されました。このため、1833年以前に生まれた人物については、出身地に県名を含めないほうがよいかもしれません。例えばフランシスコ・デ・ゴヤ（1746年-1828年）の場合は、出身地を「サラゴサ県フエンデトードス」とするのは適切ではないかもしれません。「サラゴサフエンデトードス」では区切りがわかりませんので、「サラゴサ地方（の）フエンテトードス」などと工夫してください。
また領土区分や名称は時代によって変わるため、現在のものと異なる場合は併記をお願いします。例えばエル・グレコ（1541年-1614年）であれば没地を「スペイン帝国トレド（現スペインのカスティーリャ＝ラ・マンチャ州トレド）」とするのがいいかもしれません。
スペインの自治州は、スペイン1978年憲法に則って1979年から1983年の間に順次設置されました。このため、1979年-1983年以前に生まれた人物については、出身地に自治州名を含めないようにします。例えばパブロ・ピカソ（1881年-1973年）の場合は、出身地を「アンダルシア州マラガ県マラガ」とするのではなく、「マラガ県マラガ」とするか、単に「マラガ」とします。
一県一州の自治州（7自治州が該当）出身の人物の場合、一般的には自治州名の後ろにすぐ自治体名を付けます。例えばフェルナンド・トーレスの場合は、出身地を「マドリード州マドリード県フエンラブラダ」とするのではなく、「マドリード州フエンラブラダ」とするか、単に「フエンラブラダ」とします。
- 人物記事に付けるカテゴリ
スペイン出身の人物記事には、Category:スペインの人物 (職業別)（職業）の下位カテゴリを1つ、Category:スペイン出身の人物（出身地）の下位カテゴリを1つ、計2つのカテゴリを付けます。例えばパブロ・ピカソ（マラガ出身の画家）の場合は、Category:スペインの画家とCategory:マラガ出身の人物というカテゴリを付けます。県都クラスの都市の場合はその都市出身の人物カテゴリが用意されていますが、小規模自治体の場合はその自治体出身の人物カテゴリが用意されていません。その場合はCategory:マラガ県出身の人物など県別のカテゴリを付けます。
バスク州/カタルーニャ州出身の人物記事には、これら2つのカテゴリに加えて、Category:バスクの人物 (職業別)/Category:カタルーニャの人物 (職業別)の下位カテゴリも付けます。例えばシャビ・アロンソ（ギプスコア県出身のサッカー選手）の場合は、Category:スペインのサッカー選手とCategory:ギプスコアの人物に加えて、Category:バスクのサッカー選手というカテゴリを付けます。
- 自治体記事に付けるカテゴリ
スペインの自治体記事には、Category:スペインの自治体 (州別)の下位カテゴリを1つ、Category:スペインの自治体 (県別)の下位カテゴリを1つ、計2つのカテゴリを付けます。例えばエルチェ（バレンシア州アリカンテ県の自治体）には、Category:バレンシア州の自治体とCategory:アラカント県/アリカンテ県の自治体というカテゴリを付けます。
しかし、一県一州の自治州（7自治州が該当）の場合は、Category:スペインの自治体 (州別)の下位カテゴリのみを付けます。例えばトゥデラ（ナバーラ州の自治体）には、Category:ナバーラ州の自治体というカテゴリのみを付けます。
人口が10,000人を超える自治体記事には、これらのカテゴリに加えて、Category:スペインの都市を付けています。これは議論によって決定された方針ではありませんし、閾値は今後変更される可能性があります。スペインにある約8,000自治体のうち、人口が10,000人を超えるのは約600自治体（8%）です。
- 人物の出身地の表記方法について質問ですが、出身に県名を含めないというのもありかもしれませんが、もし分かれば併記してしまうのはいかがでしょうか（呼び名や区分が変わっているかもしれませんし）。例えば「○○・○○○は△△△△△△△（現（←古くなる可能性があるのでこの表現がいいのかどうかわかりませんが）□□□□□□□□□）出身の貴族。」みたいな感じでどうでしょう。--遡雨祈胡（会話） 2017年4月6日 (木) 01:29 (UTC)
- コメントありがとうございます! 実のところ、私が近代以前の人物記事を作成することはあまりなく、県の設置以前に生まれた人物の出身地をどう表記するかは詳しい方にお任せしたいと思っていました。Quotationテンプレートの中身を書き換えてみてもらえないでしょうか。--Asturio Cantabrio（会話） 2017年4月6日 (木) 20:20 (UTC)
- ごめんなさい、当方も詳しいのは一部なので没地で書きます。果たして死没地でここまで詳細がいるのかどうかは分かりませんが。--遡雨祈胡（会話） 2017年4月7日 (金) 07:45 (UTC)
- コメントありがとうございます! 実のところ、私が近代以前の人物記事を作成することはあまりなく、県の設置以前に生まれた人物の出身地をどう表記するかは詳しい方にお任せしたいと思っていました。Quotationテンプレートの中身を書き換えてみてもらえないでしょうか。--Asturio Cantabrio（会話） 2017年4月6日 (木) 20:20 (UTC)
- カテゴリについては出身地カテゴリを英語版に合わせた形で細分化して新規作成、カテゴリの付け替えだけを行う利用者もいるため、日本語版で推奨されるカテゴリのつけかたを定めた方が良いですね。--Tiyoringo（会話） 2017年4月8日 (土) 02:15 (UTC)
告知：4月23日にスペイン語圏文学エディタソンが実施されます
[編集]セルバンテス文化センターの主催により、2018年4月23日にスペイン語圏文学に焦点をあてたエディタソンが開催されることとなりました。ふるってご参加ください。詳しくはWikipedia:オフラインミーティング/東京/セルバンテスの日記念スペイン語文学者のエディタソン及びpeatixのイベントページをご覧下さい。--さえぼー（会話） 2018年3月25日 (日) 14:10 (UTC)
告知：2019年4月23日にスペイン語圏文学エディタソンが実施されます
[編集]セルバンテス文化センターの主催により、昨年に引き続き、2019年4月23日にスペイン語圏文学に焦点をあてたエディタソンが開催されることとなりました。プロジェクトページをWikipedia:オフラインミーティング/東京/セルバンテスの日記念スペイン語文学者のエディタソン2019のほうに作成しました。4月20日に予備イベントもあります。詳しくは利用者:さえぼーまでお気軽にご質問くださいませ。--さえぼー（会話） 2019年3月22日 (金) 06:52 (UTC)
Wikipedia:秀逸な一覧の選考/ジブラルタル包囲戦の一覧
[編集]本プロジェクトに関連する「ジブラルタル包囲戦の一覧」についての選考が、Wikipedia:秀逸な一覧の選考/ジブラルタル包囲戦の一覧にて行われております。投票やコメントのご協力を頂ければ幸いです。--Yapparina（会話） 2020年5月30日 (土) 23:31 (UTC)
【改名提案】和訳情報求む
[編集]スペインのサモラ県でおこなわれている祭りヤギ投げ（Salto de la cabraまたはLanzamiento de cabra desde campanario）について、創作和名との理由で改名提案があります。
この祭りの名前の和訳についてご存じの方はノート:ヤギ投げ#改名提案にお寄せください。--バレロン (会話❘記録) 2023年4月28日 (金) 03:53 (UTC)