利用者‐会話:Karam
| ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、Karamさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
台湾の駅記事について
[編集]翻訳作業お疲れ様です。迴龍駅、頭前庄駅、大坪林駅などの記事編集について気になったことを申し上げます。
- おそらく中華人民共和国の「火車站」→「火車駅」からの応用かと思われますが、「車站」を「車駅」と訳すのは不適切です。「車站」そのままか「車站駅」「駅」のほうがまだ適しています。
- ○○市バスという表現も参入事業者は民間主体であり、日本での市営バスと同義であるかのような誤解を招くので記事名も含めて改名が行われた高雄市公車、嘉義市公車、雲林県市区公車などのようにそのままとすることが推奨されています（ノート:嘉義客運をご参照ください。）
- 大規模なバス停（日本でのバスターミナルや営業所・車庫に相当）の「○○站」を一律に駅と置き換えるのも不適切です。例えば高雄捷運小港駅（zh:小港站）と高雄市公車のバスターミナルである小港站は別々の場所にあり、中文版でもバスの方はzh:小港站 (公車)として独立しています。「板橋站」も台北捷運の板橋駅（捷運板橋站）と公路・国道客運の「zh:板橋客運站」・市公車の「zh:板橋公車站」の3通りの意味があります。
- 同じ中国語圏でも香港・澳門・中国本土と台湾では用例が異なる場合があり、単純に前者の手法で翻訳した場合、齟齬が生じかねないので以上のことに留意していただくと幸いです。
- バス路線の一覧においては中文版の「全角マイナス（－）」ではなくプロジェクト:バス#基本フォーマットに準拠した「半角スペース・半角ハイフン・半角スペース（ - ）」で区切って下さい。テキストエディタなどで一括置換を行うなどして、そのままコピーペーストするのはご遠慮願います。
- 一部記事において「屬於新北市區公車。僅停靠」などの原文が残ったままになっていましたが、単純な除去漏れならともかく、未翻訳のままあえて残しているのであれば、コメントアウトで非表示にするか冒頭に｛｛翻訳中途｝｝タグを挿入してください。--Tze Chiang Hao（会話） 2018年1月3日 (水) 05:26 (UTC)
- ご指摘ありがとうございます。以後気をつけます。なお、原文が残ったままのものは全て翻訳漏れです。失礼いたしました。--Karam（会話） 2018年1月3日 (水) 09:48 (UTC)
返信 前回も指摘しましたが、車駅というおかしな訳し方はやめてください。○○・車站は○○車・站でも○○車・駅でもありません。元の火車站から時代と共に短縮されていますが、○○火車站も○○車站も○○駅です。火車站すなわちTrain Station/Railway Station を車駅とは言わないでしょう。どうしても捷運の○○站と違いを強調したい場面は「鉄道駅」「列車駅」が次善ですが、台湾の現地表記でもそんな日本語訳はありません。次々善としては「車站駅」でしょうか（個人的にはこれも正直どうかと思っていますが）。また、車駅だと自動車駅の略語にしか見えません。中国語からの訳語としても日本語としても、車駅は不適切です。--Tze Chiang Hao（会話） 2018年8月23日 (木) 15:35 (UTC)
Community Insights Survey
[編集]このアンケート調査で皆さんの経験を共有してください
Karam様
このたびウィキメディア財団ではWikipediaとウィキメディアについて、ぜひあなたの経験をアンケート調査でフィードバックしていただけないかと考え、ご連絡しました。 この調査は、ウィキメディア財団が皆さんのウィキの作業をどの程度まで支援できているか、また将来的な改善点や修正すべき点を知ることを目的としています。 皆さんからお寄せいただいたご意見は、現状ならびに将来にわたり、ウィキメディア財団の仕事に直接、反映されます。
どうかこのアンケートに回答してご意見をお寄せください。所要時間は15分から25分ほどの見込みです。
アンケート調査は第三者に委託しておりこのリンク先に示した個人情報保護方針に基づいて扱われます。(英語)
このプロジェクトの詳細はこちらをご参照ください。 ご質問ないしは今後、この調査に関する連絡がご不要の場合は、電子メールでご連絡いただけませんでしょうか。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
RMaung (WMF) 2019年9月6日 (金) 19:20 (UTC)
Reminder: Community Insights Survey
[編集]このアンケート調査で皆さんの経験を共有してください
Karam様
1、2週間ほど前にコミュニティの意見調査について、ご連絡を差し上げました。 本件は、ウィキメディア財団がグローバルなコミュニティを対象に行う、毎年恒例の調査です。 ウィキであなたが取り組まれる作業に、財団がどの程度、お役に立っているかどうか、ぜひお聞かせください。 実は、現在までに皆さんからお寄せいただいた回答は、目標値達成まであと 10% となりました。 もしこれから回答しようとお考えでしたら、どうかご協力をお願いいたします！ あなたの声をぜひお聞かせいただきたいのです。
どうかこのアンケートに回答してご意見をお寄せください。所要時間は15分から25分ほどの見込みです。
アンケート調査は第三者に委託しておりこのリンク先に示した個人情報保護方針に基づいて扱われます。(英語)
このプロジェクトの詳細はこちらをご参照ください。 ご質問ないしは今後、この調査に関する連絡がご不要の場合は、電子メールでご連絡いただけませんでしょうか。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
RMaung (WMF) 2019年9月20日 (金) 18:22 (UTC)
Reminder: Community Insights Survey
[編集]このアンケート調査で皆さんの経験を共有してください
Karam様
コミュニティの意見調査終了まで、いよいよ残り時間が数週間となりました！ おかげさまで目標回答率まで 30% を残すのみとなりました。 もしアンケートに未回答の方がおられたら、ぜひ目標達成にご協力ください。 今回の投票は、皆さんがご利用のウィキで進める作業をウィキメディア財団がどれほど支援できているか、フィードバックを募集しています。 回答にかかる時間はおよそ15分から25分で済みですが、財団がどんな支援を提供できるか、直接、影響を与えることになります。
どうかこのアンケートに回答してご意見をお寄せください。所要時間は15分から25分ほどの見込みです。
アンケート調査は第三者に委託しておりこのリンク先に示した個人情報保護方針に基づいて扱われます。(英語)
このプロジェクトの詳細はこちらをご参照ください。 ご質問ないしは今後、この調査に関する連絡がご不要の場合は、電子メールでご連絡いただけませんでしょうか。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
RMaung (WMF) 2019年10月3日 (木) 21:16 (UTC)
2021年ウィキメディア財団選挙の候補者を紹介します
[編集]こんにちは！
2021年ウィキメディア財団選挙が8月に始まります。今年の理事会選挙は、2021年8月4日から17日まで実施されます。ウィキペディア日本語版の編集者を含むウィキメディア・コミュニティのメンバーは、3年の任期で4人の新しい理事を選出する機会があります。理事会選挙の開始に先立ち選挙運動期間が設けられており、この期間中にコミュニティが候補者と顔を合わせる機会があります。
- ウィキメディア財団における理事会の役割は何ですか?
- 候補者紹介
- 今回の選挙には20名の立候補者がいます。候補者についてはこちらをご覧ください。
理事選挙をサポートするファシリテーター チームは、選挙運動期間中にいくつかの活動を用意しています。
7月31日（土）の19:30（JST）から、日本を含むアジア・太平洋地域のユーザーが候補者と交流できるオンラインイベントが開催されます。日本語による同時通訳も提供される予定ですので、どうぞお気軽にご参加ください。
- こちらのフォームから事前に参加登録をお願いします。
- フォームのプライバシーポリシーをご確認ください。
その他の活動については、メタウィキの理事選挙ページをご覧ください。
ご質問がございましたら、ファシリテーターか選挙ボランティアまでお問い合わせください。
選挙ボランティア一同 2021年7月24日 (土) 15:06 (UTC)
このお知らせは2021年ウィキメディア財団理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除
まもなく終了 理事会選挙へ投票のお願い
[編集]Karamさん
こんばんは。お忙しい時間帯に恐れ入ります。
2021年ウィキメディア財団選挙は最終盤に入っております。これまでご協力いただいた皆様、ご投票いただいた皆様に心より御礼申し上げます。
もしKaramさんが投票をお済ませでなければ、ぜひこちらから清き一票をお願いいたします。
ウィキペディア日本語版の運営にも深く関与する理事会の候補者の選出に際し、投票資格をお持ちの数少ないユーザーの一人であるKaramさんのご意見を反映することは非常に重要だと考えています。
投票いただくに際し、まず19名の候補者からKaramさんが支持する方をお選びください。 支持する候補者を選んだら、支持する順に候補者の名前を選び、投票ボタンを押すだけです。 所要時間は5分未満で、完全な匿名性が保証されます。
投票は、日本時間の9月1日（水）の朝9時に締め切られます。
ウィキメディア財団の運営にウィキペディア日本語版コミュニティの意見を反映させるために、Karamさんのご協力を重ねてお願い申し上げます。
どうぞよろしくお願いいたします。
--選挙ボランティア一同 2021年8月31日 (火) 11:11 (UTC)
このお知らせはウィキメディア財団2021年理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除