利用者‐会話:Kochasaeng
| ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、Kochasaengさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
Thank You
[編集]- Thank you for help he for edit プムプワン・ドゥワンチャン, beacause I was create this article, I so that thank you for you very much "ขอบคุณครับ".--Boonyatham（会話） 2019年5月1日 (水) 04:44 (UTC)
おにぎりをどうぞ！
[編集]
|
This is Sushi For You. Thak you for help me edit プムプワン・ドゥワンチャン. Boonyatham（会話） 2019年5月1日 (水) 04:45 (UTC) |
ขอบคุณมาก ๆ
[編集]
返信 (Boonyatham宛)
{{Thank you very much for your article about the great singer.
I had a chance to ความสุข.
Also thank you for sushi ด้วย }}--Kochasaeng（会話） 2019年5月1日 (水) 08:27 (UTC)
---Uum!--Boonyatham（会話） 2019年5月1日 (水) 08:50 (UTC)
- @Kochasaeng: So that you help me by edit this article スラポン・ソムバッチャルーン, beacause he was a great singer, too. He is name "Suraphol Sombatcharoen"--Boonyatham（会話） 2019年5月1日 (水) 09:39 (UTC)
Okay, I'll try it.
[編集] 返信 (Boonyatham宛)
แต่ ใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์.
คลนี้เป็นนักร้องลุคกรุงหรือเปล่า？--Kochasaeng（会話） 2019年5月1日 (水) 10:37 (UTC)
返信 (Kochasaeng宛) Yes, sir!--Boonyatham（会話） 2019年5月1日 (水) 12:33 (UTC)
ได้แล้ว
[編集] 返信 (Boonyatham宛)
スラポン・ソムバッチャルーンเสร็จแล้วครับ--Kochasaeng（会話） 2019年5月2日 (木) 06:18 (UTC)
返信 (Kochasaeng宛) ขอบคุณครับ--Boonyatham（会話） 2019年5月3日 (金) 13:04 (UTC)
Help Me!, In last round
[編集]- 返信 (Kochasaeng宛) help me for edit article
beacause they were great luk krung singers thank you --Boonyatham（会話） 2019年5月6日 (月) 08:04 (UTC)
返信 ５５５５５５５
ตกลง! แต่ ทีละเล็กทีละน้อย นะครับ.--Kochasaeng（会話） 2019年5月6日 (月) 08:20 (UTC)
ソフトクリームをどうぞ！
[編集]
|
This is Ice-cream for you and thank you for edit to articles about Thai artist very great, and you can keep it, thank you บุญพฤทธิ์ ทวนทัย（会話） 2019年6月3日 (月) 06:08 (UTC) |
返信 (บุญพฤทธิ์ ทวนทัย宛) ขอบคุณครับ--Kochasaeng（会話） 2019年6月3日 (月) 09:43 (UTC)
Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/ルクトゥン 20190824, You can comments about quality of article, thank you.
พอดีฉันเสนอบทความเกี่ยวกับเพลงลูกทุ่งเพื่อให้เป็นบทความคุณภาพในวิกิพีเดียภาษาญี่ปุ้น คุณสามารถร่วมแสดงความเห็นเกี่ยวกับบทความดังกล่าวได้ ขอบคุณ
日本語のウィキペディアで質の高い記事になるために、ルクトゥンに関する記事を提供しました。この記事についてコメントを歓迎します。--บุญพฤทธิ์ ทวนทัย（会話） 2019年8月24日 (土) 09:57 (UTC)
返信 (บุญพฤทธิ์ ทวนทัย宛) ขอบคุณครับ. ในอนาคตเขียนต่อไปด้วย--Kochasaeng（会話） 2019年8月24日 (土) 10:23 (UTC)
タイ語版からの履歴不継承による翻訳
[編集]Kochasaengさん、初めまして。Kochasaengさんが加筆されたルクトゥンが良質な記事の選考に挙がっていたため、過日投票した者です。その後、履歴を精査したのですが、Kochasaengさんが2019年5月30日 (木) 04:15 (UTC) に加筆したバージョン以降、すべてタイ語版からの履歴不継承のため、著作権侵害を起こしています。要約欄に「タイ語の本文を翻訳したもの。」とだけ書かれていますが、これではマズいです。詳細は「Wikipedia:翻訳のガイドライン」をお読みいただきたいのですが、タイ語版の記事へのリンクを貼った上で、編集日時またはoldidを明記して、「どの版を翻訳したのか」を特定しないといけません。なぜならば、タイ語版に編集投稿した人たちは、その加筆分の著作権を各人が有しているため、版を指定しないと、誰の権利物を使って二次的著作物である翻訳を行ったのか分からなくなってしまうからです。
Kochasaengさんの加筆以降、誰も編集をしていなければ、「Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入」で示されている「補遺」の手続きで済んだのですが、ルクトゥンについてはKochasaengさんのあとにบุญพฤทธิ์ ทวนทัยさん (ブウンパリット・トゥワーンタイさん) が加筆してしまったので、版指定削除の手続きをとることになります。具体的な方法は「Wikipedia:削除依頼」に書かれていますので、お手続きをお願いします。また参考までに、たまたま本日私の方で履歴不継承の版指定削除依頼を代行した案件がございましたので、サンプルとして「Wikipedia:削除依頼/ロッキートビバッタ」をご案内しておきます。もし削除依頼の出し方が分からなければ、私の方で代理申請することもできますので、タイ語版のどの版から翻訳したのかをお知らせ下さい。
Kochasaengさんはタイ関連の記事執筆を精力的にこなしておられるようですが、ルクトゥン以外にも翻訳記事の履歴不継承があれば、同様に版指定削除依頼が必要になります。いったん編集の手をお止め頂いて、他に削除対象の記事がないか精査をよろしくお願いします。--ProfessorPine（会話） 2019年9月5日 (木) 14:01 (UTC) ※敬称抜け失礼しました。--ProfessorPine（会話） 2019年9月5日 (木) 14:20 (UTC)
@บุญพฤทธิ์ ทวนทัย: Sorry to inform you but approximately 100 edits of ルクトゥン, including yours, will be deleted due to the copyright infringement. Kochasaeng-san translated from the Thai article, but he failed to indicate which version he referred to. In short, translation is regarded as a derivative work (in Japanese 二次的著作物 as an output of 翻案権 execution). Thus, a translator basically cannot use original texts without consent from the original author. Under the Creative Commons Licensing Scheme, however, a Wikipedian can use it only when he/she specifies the version information of the original article (i.e. attribution). For more information, please visit Wikipedia:翻訳のガイドライン. You do not have to take any actions on this matter, but I just wanted to keep you in the loop. --ProfessorPine（会話） 2019年9月5日 (木) 14:01 (UTC)
返信 (ProfessorPine宛) ProfessorPineさん、ご指摘ありがとうございます。方法をよく読んで後日手続きいたします。--Kochasaeng（会話） 2019年9月6日 (金) 08:36 (UTC)
報告 版指定削除のお手続きが不慣れだと思いまして、僭越ながら以下を代行作業致しましたので報告します。
- 履歴不継承が最初に発生した2019年5月30日 (木) 04:15(UTC), oldid=72931180 以降の計104版すべての除去。
- Wikipedia:削除依頼/ルクトゥンの見出し部分が日本語ページではなくタイ語になっていたため、訂正。
- Wikipedia:削除依頼/ログ/2019年9月10日に削除依頼を追記 (これを行わないとサブページに依頼を起票しても気づいてもらえません)。
- 1番目の除去作業ですが、これを行わずに加筆・修正を続けてしまうと、版指定削除すべきバージョンがどんどん増えていくことになります。まずは権利侵害を起こしている文章を取り除く必要があります。この除去作業は{{Sakujo}}のテンプレートを貼り付ける「前」に行わなければなりません。今回は削除対処となるバージョン数が約100件ありました。このような大量除去を行う場合のテクニックは以下の通りです。
- 記事の履歴ページを開きます。
- 履歴ページの左側に「前」「最新」というラジオボタンがあります。除去対象となる最後 (最新) の版と、除去対象となる最初の版より「一つ前」の版 (つまり正しく投稿していた人の最終版) にそれぞれラジオボタンをONにします。
- ラジオボタンの上に「選択した版同士を比較」というボタンがあるので、これをクリックします。
- 2つの版の差分が画面に表示されます。画面右半分が、除去対象となる最後 (最新) の版です。「2019年X月X日XX:XX時点における版 (編集) (取り消し)」という青リンクが表示されているはずです。この「取り消し」ボタンをクリックすると、正しいバージョン以降に加筆してしまった分すべてを一括で取り消すことができます。取り消す際には、要約欄になぜ除去したのか理由を述べておきましょう。
- 他に分からないことがあれば、いつでも遠慮なくご質問下さい。これから離席しますので、後ほど除去した分の復帰手順についても解説フォローアップのメッセージをお送りさせて頂きます。取り急ぎ。--ProfessorPine（会話） 2019年9月10日 (火) 05:41 (UTC)
返信 (ProfessorPine宛) ProfessorPineさん、ご丁寧にありがとうございました。助かります。--Kochasaeng（会話） 2019年9月10日 (火) 05:51 (UTC)
ルクトゥンの履歴再継承・復帰対応に向けて
[編集]@Kochasaengさん: 先般お伝えした通り、いったん履歴不継承を一括除去しましたが、履歴をきちんと示せば著作権法上問題なく、同一内容を復帰させることができます。正しい復帰を行うため、念のため、継承元タイ語版と継承先日本語版の紐付けを確認させて下さい。Kochasaengさんは毎回必ずタイ語版の最新版を参照して、日本語版に翻訳したと考えてよろしいでしょうか？ この前提に立つと、以下の紐付けになります。
- 日本語版 Kochasaengによる 2019年5月30日 (木) 04:15 (oldid=72931180) ～ Kochasaengによる 2019年6月6日 (木) 08:14 (oldid=73010714) の計17版 -- タイ語版 13:04, 22 March 2019 (oldid=8184988) から翻訳
- 日本語版 Kochasaengによる 2019年6月10日 (月) 06:08 (oldid=73010714) ～ Kochasaengによる 2019年6月21日 (金) 10:10 (oldid=73190186) の計11版 -- タイ語版 21:08, 6 June 2019 (oldid=8333720) から翻訳
- 日本語版 Kochasaengによる 2019年6月23日 (日) 07:28 (oldid=73213665) ～ Kochasaengによる 2019年6月28日 (金) 23:41 (oldid=73277206) の計14版 -- タイ語版 13:26, 22 June 2019 (oldid=8360944) から翻訳
- 日本語版 Wakuna99 による 2019年6月29日 (土) 01:58 (oldid=73277206) ～ Wakuna99 による 2019年6月29日 (土) 01:59 (oldid=73278651) の計2版 -- 仮リンク修正など微修正のみで翻訳作業なし
- 日本語版 Kochasaengによる 2019年6月29日 (土) 02:19 (oldid=73278651) ～ Kochasaengによる 2019年8月21日 (水) 12:30 (oldid=73936564) の計51版 -- タイ語版 13:26, 22 June 2019 (oldid=8360944) から翻訳
- 日本語版 บุญพฤทธิ์ ทวนทัย による 2019年8月24日 (土) 09:30 (oldid=73936564) ～ บุญพฤทธิ์ ทวนทัย による 2019年8月24日 (土) 09:53 (oldid=73971163) の計5版 -- タイ語版 13:26, 22 June 2019 (oldid=8360944) から翻訳
この紐付け作業は、タイ語版は3月から6月にかけて3回編集が発生しているためです。--ProfessorPine（会話） 2019年9月10日 (火) 07:22 (UTC)
@บุญพฤทธิ์ ทวนทัย: Just in case, please let us know whether your 5 edits on ルクトゥン are translation from the Thai article based on the latest version or not. Your reply is critical for us to recover your contributions with appropriate attribution information. On top of that, you may want to visit Wikipedia:削除依頼/ルクトゥン and see how the request for deletion process goes. Feel free to say Yea with {{AFD|版指定}} or Nay with {{AFD|存続}} to participate in the vote. Thank you in advance for your assistance.--ProfessorPine（会話） 2019年9月10日 (火) 07:22 (UTC)
返信 (ProfessorPine宛) ProfessorPineさん、そうです。毎回必ずタイ語版の最新版を参照して、日本語版に翻訳しました。--Kochasaeng（会話） 2019年9月10日 (火) 07:45 (UTC)
- ご回答いただきありがとうございます。บุญพฤทธิ์ ทวนทัยさんからの回答を待って、復帰作業をまとめて行いたいと思います。なお、現在提出中の「Wikipedia:削除依頼/ルクトゥン」ですが、Kochasaengさんの初期依頼内容だと4版のみ削除となっており、私が追加で104版削除を依頼しております。そのため、お手数ですが104版すべての削除にご同意を頂けますよう、Kochasaengさんからも
{{AFD|版指定}}のアイコン表示を使ってご投票をよろしくお願いします。--ProfessorPine（会話） 2019年9月10日 (火) 10:36 (UTC)
返信 (ProfessorPine宛) ProfessorPineさん、何から何までありがとうございます。--Kochasaeng（会話） 2019年9月10日 (火) 12:50 (UTC)
- Kochasaengさん。お気づきかと存じますが、未ログインIPで投票され、それをログイン後に署名書き換えしたものは無効票として扱われています。第三者から見れば、IP = Kochasaengさんだという証拠がないため、なりすましによる票の改竄だと誤認される行為です。もちろん悪意がないのは承知ですが。。。誠にお手数ですが、「過去の投票発言には一切触れず」再度新たにご投票をお願いします。--ProfessorPine（会話） 2019年9月13日 (金) 04:17 (UTC)
返信 (ProfessorPine宛) ProfessorPineさん、今し方済ませました。粗忽者で申し訳ないことです。--Kochasaeng（会話） 2019年9月13日 (金) 05:30 (UTC)
- 記事ページ本体 ルクトゥン に投票を書き込まず、削除依頼ページの Wikipedia:削除依頼/ルクトゥン にお願いします。記事ページ上の投票投稿は取り消しとさせて頂きました。不慣れな作業と思いますが、焦らずお願いします。--ProfessorPine（会話） 2019年9月13日 (金) 06:44 (UTC)
返信 (ProfessorPine宛) ProfessorPineさん、ああ、そうでした。重ね重ね申し訳ない。今、投票しました。--Kochasaeng（会話） 2019年9月13日 (金) 06:53 (UTC)
- 使用するテンプレートは
{{AFD|版指定r}}ではなく、{{AFD|版指定}}です。版指定の後ろに小文字のアールが入っているのため、取り消し (revert) の意味になってしまい、版指定削除投票に取り消し線がついた状態になっています。。。プレビュー機能を使って、焦らず確認してから投稿お願いします。投票の際には、間違って使用してしまったテンプレートを除去するのではなく、「テンプレート使用方法を誤ったので訂正します」などのコメントを付記した上で、正しいテンプレートを使って再投票して下さい。除去すると、発言の隠ぺいととらえる人がいるためです。--ProfessorPine（会話） 2019年9月13日 (金) 06:59 (UTC)
返信 (ProfessorPine宛) ProfessorPineさん、何度も申し訳ないことです。打ち直しました。--Kochasaeng（会話） 2019年9月13日 (金) 07:04 (UTC)
Community Insights Survey
[編集]このアンケート調査で皆さんの経験を共有してください
Kochasaeng様
このたびウィキメディア財団ではWikipediaとウィキメディアについて、ぜひあなたの経験をアンケート調査でフィードバックしていただけないかと考え、ご連絡しました。 この調査は、ウィキメディア財団が皆さんのウィキの作業をどの程度まで支援できているか、また将来的な改善点や修正すべき点を知ることを目的としています。 皆さんからお寄せいただいたご意見は、現状ならびに将来にわたり、ウィキメディア財団の仕事に直接、反映されます。
どうかこのアンケートに回答してご意見をお寄せください。所要時間は15分から25分ほどの見込みです。
アンケート調査は第三者に委託しておりこのリンク先に示した個人情報保護方針に基づいて扱われます。(英語)
このプロジェクトの詳細はこちらをご参照ください。 ご質問ないしは今後、この調査に関する連絡がご不要の場合は、電子メールでご連絡いただけませんでしょうか。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
RMaung (WMF) 2019年9月6日 (金) 19:24 (UTC)
Reminder: Community Insights Survey
[編集]このアンケート調査で皆さんの経験を共有してください
Kochasaeng様
1、2週間ほど前にコミュニティの意見調査について、ご連絡を差し上げました。 本件は、ウィキメディア財団がグローバルなコミュニティを対象に行う、毎年恒例の調査です。 ウィキであなたが取り組まれる作業に、財団がどの程度、お役に立っているかどうか、ぜひお聞かせください。 実は、現在までに皆さんからお寄せいただいた回答は、目標値達成まであと 10% となりました。 もしこれから回答しようとお考えでしたら、どうかご協力をお願いいたします！ あなたの声をぜひお聞かせいただきたいのです。
どうかこのアンケートに回答してご意見をお寄せください。所要時間は15分から25分ほどの見込みです。
アンケート調査は第三者に委託しておりこのリンク先に示した個人情報保護方針に基づいて扱われます。(英語)
このプロジェクトの詳細はこちらをご参照ください。 ご質問ないしは今後、この調査に関する連絡がご不要の場合は、電子メールでご連絡いただけませんでしょうか。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
RMaung (WMF) 2019年9月20日 (金) 18:22 (UTC)
Reminder: Community Insights Survey
[編集]このアンケート調査で皆さんの経験を共有してください
Kochasaeng様
コミュニティの意見調査終了まで、いよいよ残り時間が数週間となりました！ おかげさまで目標回答率まで 30% を残すのみとなりました。 もしアンケートに未回答の方がおられたら、ぜひ目標達成にご協力ください。 今回の投票は、皆さんがご利用のウィキで進める作業をウィキメディア財団がどれほど支援できているか、フィードバックを募集しています。 回答にかかる時間はおよそ15分から25分で済みですが、財団がどんな支援を提供できるか、直接、影響を与えることになります。
どうかこのアンケートに回答してご意見をお寄せください。所要時間は15分から25分ほどの見込みです。
アンケート調査は第三者に委託しておりこのリンク先に示した個人情報保護方針に基づいて扱われます。(英語)
このプロジェクトの詳細はこちらをご参照ください。 ご質問ないしは今後、この調査に関する連絡がご不要の場合は、電子メールでご連絡いただけませんでしょうか。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
RMaung (WMF) 2019年10月3日 (木) 21:17 (UTC)
Help me for edit article
[編集]Help me for edit article トアイ・オラタイ (Tai Orathai) to completely beacause she was famous luk thung singer, thank you.--บุญพฤทธิ์ ทวนทัย（会話） 2019年10月30日 (水) 12:12 (UTC)
返信 I'm sorry, but this article has no source 'บทความนี้ไม่มีการอ้างอิงจากแหล่งที่มาใด'.
May be deleted in Japan. If the source will be disclosed someday, it will be in Japanese. Thanks.--Kochasaeng（会話） 2019年10月31日 (木) 04:56 (UTC)