利用者‐会話:ShiminUfesoj
コンテンツ翻訳支援ツールは正しく使用して下さい[編集]
ShiminUfesojさん、こんにちは。コンテンツ翻訳支援ツールを用いてen:Naga railway stationをナガ駅に翻訳されましたが、目茶苦茶な日本語で意味不明となっています。コンテンツ翻訳支援ツールの最終段階では、手作業で日本語化しなければなりません。もし日本語が不得手でありましたら、投稿はお控えいただき、wikipedia:翻訳依頼で翻訳依頼をなさっていただくようお願い致します。--285Sunlize（会話） 2018年2月23日 (金) 12:26 (UTC)
コンテンツ翻訳支援ツールは正しく使用して下さい（2回目）[編集]
ShiminUfesojさん、こんにちは。コンテンツ翻訳支援ツールを用いてti:Paaralang Dominikano ng Calabangaをカラバンガのドミニカンスクールに翻訳されましたが、目茶苦茶な日本語で意味不明、且つ「です」「ます」調となっています。コンテンツ翻訳支援ツールの最終段階では、手作業で日本語化しなければなりません。もし日本語が不得手でありましたら、投稿はお控えいただき、wikipedia:翻訳依頼で翻訳依頼をなさっていただくようお願い致します。
また、ウィキペディアでは自分の直接関わっていること（学校、会社、その他全て）についての記事を作ってはならないことになっています。宜しくお願い致します。--101.128.237.171 2018年3月8日 (木) 09:15 (UTC)
「カラバンガのドミニカンスクール」について[編集]
カラバンガのドミニカンスクールですが、正直言っていささか（OR かなり）読みにくいので、{{翻訳直後}} を貼りました。今後もコンテンツ翻訳支援ツールを使って翻訳されるおつもりならば、ご自身でこのテンプレートを貼っていただきたいと思います。使い方は、Template:翻訳直後/docか、英語版のen:Template:Proofreader neededをご覧ください。それと機械翻訳全般に英語に関係する翻訳の方が質が高いように思います。「カラバンガのドミニカンスクール」の英語版の記事はないようなので作成されてはいかがですか。--218.47.25.75 2018年3月9日 (金) 03:49 (UTC)
履歴不継承について[編集]
こんにちは、ShiminUfesojさん。ShiminUfesojさんが記事編集されたイリガ市についてですが、要約欄に転記元の記事名および版が記載されていないため（履歴不継承）、記事が著作権侵害に抵触しているおそれがありますのでお知らせに参りました。
どういうことかと申しますと、ウィキペディア内に存在する文章は全て執筆した編集者1人1人に著作権が帰属しており、著作権放棄がなされているわけではありません（Wikipedia:ウィキペディア内でのコピー）。ですので、元の記事から内容を転記する分割、複数の記事を1つの記事へまとめる統合、ウィキペディアの他の言語版の記事から日本語版へ内容を翻訳転記する翻訳、といった内容転記に関する編集方法にはWikipedia:ページの分割と統合ページおよびWikipedia:翻訳のガイドラインページが用意されており、これらの説明に従うことで前述の著作権侵害状態に陥ることを回避出来るようになっております。
今回のような、著作権侵害編集が行われた記事は公式方針「Wikipedia:削除の方針#ケース B-1:著作権問題に関して」に従い、そのまま放置することが出来ませんので、今後削除依頼の提出が行われ、お書きになられた著作権侵害状態の文章を含むShiminUfesojさんの編集分が全て削除されるかもしれません。
ウィキペディアは編集者の方々のボランティアで成り立つ百科事典サイトですが、著作権侵害の形跡を履歴に残してしまう編集方法はShiminUfesojさんにとってもウィキペディアにとっても何の得にもなりませんので、今後は上記説明ページ内容をよくご理解頂き、誤った編集の方法はご遠慮下さいますと幸いです。
では、用件のみですが失礼します。——以上の署名の無いコメントは、Amayus（ノート・履歴）さんが 2018年4月11日 (水) 07:43 (UTC) に投稿したものです（Mee-san（会話） 2018年4月11日 (水) 09:43 (UTC)による付記）。
記事名[編集]
user:chiba ryoです。記事・ゲインザ、 南カマリネス州他を拝見し伺いました。日本語版での地名記事はゲインザ (南カマリネス州)のように書きます。直ちに改名することを勧めます。--Chiba ryo（会話） 2018年5月14日 (月) 08:20 (UTC)