利用者:さえぼー/2015年夏
本ページは英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーの2015年度S1ターム参加者のリスト＋成果を記録しておくためのページです。2015年4月～5月にかけて稼働していた英語のクラスのページです。
補足：5000バイト以上の記事を作成する場合は必ず1本は指定リストのものにしてください。また、15000バイト以上の記事を作る場合、それはリストの中から選んだものにしてください。
注意：むやみに新規記事をアップしないでください。私が特別に許可したもの以外、記事のアップは最終授業で行います。
下訳の講評・注意
[編集]- 関係代名詞・関係副詞の非制限用法に注意。
- わからない単語はきちんと辞書をひき、うろ覚えやカンで訳さない。成句や例文も検索し、最初に紹介したレファレンスツールも使用する。
- 数字はできる限り半角で統一する。
- 句点は全角「。」読点は全角「、」を使用する。
- 長い文章は切れめのところで分けて、二つか三つくらいの文にして訳すほうがやりやすい。
- 分詞構文や修飾語句の主語に注意する。
- 代名詞が何を指しているのか確認する。
- 能動態と受動態の区別をきちんとつけ、訳している間に混同しないようにする。
- やむをえない固有名詞や、定義・語源解説などの文脈で登場する専門用語以外は全て日本語表記で、一読して意味のわかる日本語になっていなければならない。
- 自分で翻訳した内容の筋がきちんと通っているか確認する。
- 場面や文脈を考慮して訳語を選ぶ。簡単な単語でも、軍事用語や歴史用語、法律用語などになると全く違う訳語をあてなければならないこともある。
- カタカナ表記がわからないものはカンで処理せず、辞書やグーグル検索などで類例がないか探す。
- むやみに体言止めを使用しない。
- てにをはの使い方に注意する。
- 日本語版に記事があるのに英語版にリンクしない。
参加者リスト
[編集]さえぼー（会話） 2015年4月8日 (水) 01:49 (UTC) - 教員です。
- グループ1 - 文学
OOoO-gggg（会話） 2015年4月8日 (水) 13:56 (UTC)学生です。 - クラリッサen:Clarissa
58arimayama（会話） 2015年4月8日 (水) 14:18 (UTC)学生です。 - 真夜中の子供たちen:Midnight's Children - ベラルーシの地理en:Geography of Belarus- カタールの地理en:Geography of Qatar
Son222（会話） 2015年4月12日 (日) 13:41 (UTC)学生です。- 灯台へen:To_the_Lighthouse - 戦争花嫁en:War bride -ポンデローサ高校en:Ponderosa High School
げんぞー（会話） 2015年4月20日 (月) 23:26 (UTC)学生です。モナ・シンプソンen:Mona Simpson
Inaoka inaoka（会話） 2015年4月14日 (火) 21:46 (UTC)学生です エピローグen:Epilogue と 傑作en:Masterpiece
わらびー（会話） 2015年4月13日 (月) 05:21 (UTC) 学生です。教皇の書en:Liber Pontificalis
- グループ2 - 科学
しみぼー（会話） 2015年4月15日 (水) 02:54 (UTC) 学生です。ホーキング、宇宙を語るen:A Brief History of Time、孟子 (書物) en:Mencius (book)
Aton000（会話） 2015年4月13日 (月) 07:39 (UTC) - 学生です。 - 恒星磁場en:Stellar magnetic field
へーへー（会話） 2015年4月15日 (水) 01:10 (UTC) - 学生です。グラナート (宇宙望遠鏡)en:Granat
私はマララ（会話） 2015年4月14日 (火) 14:05 (UTC)学生です。 - 確率の歴史en:History of probability
うにっち（会話） 2015年4月9日 (木) 13:08 (UTC)学生です。雪氷圏en:Cryosphere
- グループ3 - 歴史1
Take0202（会話） 2015年4月8日 (水) 14:02 (UTC) 学生です。 古代エジプト建築Ancient Egyptian architecture
全日本ダイナマイト同盟（会話） 2015年4月15日 (水) 01:21 (UTC)学生です。パルチザン (軍事)en:Partisan (military)
Fftyuiiussnehhnn（会話）学生です 翻訳希望ディーウ沖の海戦en:Battle_of_Diu_(1509)
もりぼー（会話）2015年4月13日 (月) 09:08 (UTC)学生です ヴィットリア・コロンナen:Vittoria Colonna
シカマル（会話） 2015年4月13日 (月) 10:46 (UTC)学生です ヴァイキング船en:Viking ship
- グループ4 - 歴史2
劇辛（会話） 2015年4月15日 (水) 01:43 (UTC)ラバウルの戦い en:Battle of Rabaul (1942)
0802creo(利用者-会話:0802creo会話) 2015年4月15(水)9:17(UTC)学生です ウルフ・トーンen:Wolfe Tone
0803 a mori（会話） 2015年4月14日 (火) 02:26 (UTC)学生です 八カ国同盟 en:Eight-Nation Alliance
レメオロメン（会話） 2015年4月15日 (水) 01:23 (UTC)学生です。経済の奇跡en:Wirtschaftswunder
ふつれ（会話） 2015年4月9日 (木) 03:50 (UTC) 学生です。- フローイング・ヘア・ダラーen:Flowing Hair dollar
- グループ5 - スポーツ
Naaktslak.tauge（会話） 2015年4月8日 (水) 13:53 (UTC) - ロバートソン・スタジアムen:Robertson Stadium
かだふぃ（会話） 2015年4月14日 (火) 05:44 (UTC)学生です。ローイングエルゴメーターen:Indoor rower
GReeeeNapple（会話） 2015年4月14日 (火) 13:48 (UTC)学生です。カヌースポーツen:Canoeing
Kukukukuka（会話） 2015年4月15日 (水) 01:34 (UTC)学生です インドアホッケーen:Indoor field hockey- スポーツクラブen:Sports club
- グループ6 - メディア
団子だー（会話） 2015年4月9日 (木) 06:29 (UTC)学生です。 シェリル・サンドバーグen:Sheryl Sandberg
Eiru avabel（会話） 2015年4月9日 (木) 12:45 (UTC)学生です。ホテルマリオen:Hotel Mario
Stellar.p.（会話） 2015年4月10日 (金) 15:10 (UTC)学生です。デジタルメディアen:Digital_media
ToppoSword（会話） 2015年4月11日 (土) 11:47 (UTC)学生です。トムとジェリーの大冒険en:Tom and Jerry: The Movie
Y-knight（会話） 2015年4月13日 (月) 15:23 (UTC)学生です アフマド・カスラヴィen:Ahmad Kasravi
- グループ7 - 文化
ただの左利き（会話） 2015年4月14日 (火) 23:30 (UTC)学生です。- ブラッドフォード・オン・エイヴォンen:Bradford on Avon
Mnsmns（会話） 2015年4月8日 (水) 14:48 (UTC) 学生です。 ダン・アリエリー en:Dan_Ariely
ダブリュー（会話） 2015年4月8日 (水) 16:11 (UTC) 学生です。 カップケーキen:Cupcake
1452rl（会話） 2015年4月10日 (金) 15:38 (UTC)学生です。ケイト・ミドルトンのウェディングドレスen:Wedding dress of Kate Middleton
けんぼー（会話） 2015年4月11日 (土) 03:33 (UTC)学生です 愚鈍en:stupidity
Sogawa Jumpei（会話） 2015年4月14日 (水) 17:11 (UTC)学生です。もみあげen:Sideburns、時計学en:Horology
らりるれろりこ（会話） 2015年5月4日 (月) 07:09 (UTC)*24時制en:24-hour clock