南都夜曲
| 「南京夜曲」 | |
|---|---|
| 月鶯 の シングル | |
| リリース | |
| 録音 | テイチクエンタテインメント |
| ジャンル | 歌謡曲 |
| 作詞・作曲 | 陳達儒、郭玉蘭 |
| 南都夜曲 | |||||||
| 繁体字 | 南都夜曲 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
『南都夜曲』（なんとやきょく、ラムトーヤーキク、台湾語白話字：Lâm-to͘ Iā-khek）は、1939年[1]に発表された台湾語の民謡であり、作詞者は陳達儒、作曲者は雪蘭（郭玉蘭）である。「南都」とは台南府城の雅称であるが、発表時の題名は『南京夜曲』（台湾語：Lâm-kiaⁿ Iā-khek）であった。戦後にタイトルと歌詞を現在のものに変更された[2][3]。
解説
[編集]歌詞は恋した客に振られた台南の遊女が失恋の哀愁を嘆く模様を描くものであり、安平港・延平路など台南の風物も取り入れられた。ただし、これら風物はもともと秦淮河・紫金山など南京のものであり、1964年ごろに台南出身の音楽家・郭一男により現在のものに変更されたが[3]、台南のものに書き換えた理由はまだ謎のままである[2]。一説によると、国共内戦で敗れた蔣介石政権が台湾に撤退した後、この歌詞は中華民国政府に対する風刺だと見なされ、修正を余儀なくなった。
脚注
[編集]- ^ 荘永明 (2010年10月29日). “臺語歌謠史略─兼談日治時代流行歌”. 《大同大学通識教育年報》第七期. 2018年3月13日閲覧。
- ^ a b “台灣大百科全書 - 南都夜曲”. 中華民国文化部 (2009年12月31日). 2018年3月13日閲覧。
- ^ a b 陳静寛, 黄裕元 (2015年10月30日). “戰爭做為一種流行：從二戰時期（1937-1945）相關商品文物看臺灣本土社會的戰爭觀” (PDF). 《歷史臺灣》第十期. 国立台湾歴史博物館. pp. pp.31-66. 2018年3月13日閲覧。