愛をふたたび

「愛をふたたび」
セリーヌ・ディオンのシングル
初出アルバム『フレンチ・アルバム』
リリース	1995年3月13日
規格	CDシングル、カセット・シングル、ビニール・シングル
録音	Studio Méga
ジャンル	ポップ
時間	4:14
レーベル	コロムビア、エピック
作詞・作曲	ジャン=ジャック・ゴールドマン
プロデュース	ジャン=ジャック・ゴールドマン
ゴールドディスク
	プラチナ(フランス)
セリーヌ・ディオンシングル年表
ミュージックビデオ
	「愛をふたたび」 - YouTube
	テンプレートを表示

「愛をふたたび」（仏: Pour que tu m'aimes encore、英: So That You'll Love Me Again）は、セリーヌ・ディオンの楽曲である。アルバム『フレンチ・アルバム』からのシングル・カットで、フランス語圏の国々では1995年 3月13日、その他のヨーロッパ圏では同年9月にリリースされた。ただし、ディオンの地元でもあるカナダ国内ではラジオシングルのみのリリースとなった。また、1996年10月には日本でもリリースされている^[1]。セリーヌ・ディオン本人はこの曲について、自身のフランス語圏における歌手活動で最大の曲、と語っている^[2]。

概要

作詞・作曲・プロデュースはジャン=ジャック・ゴールドマンで、発売以来ディオンの代表曲の一つとなっている。歌詞は、他の女性のもとへ去って行ったパートナーを忘れることが出来ない女性の激情を描き、彼に再び愛されるべく必死の願掛けによって、遂に自らを金色（より輝き、より美しくなることの比喩）に変える呪いをかける、という内容である。

ミュージック・ビデオの制作はミヘル・マイヤー。このビデオは2005年に発売されたセリーヌ・ディオンのフランス語版PV集『オン・ヌ・シャンジュ・パ』に収録されている。

調（転調あり）：ニ長調（D）→ト長調（G）

チャート記録と賞

フランスではスマッシュヒットとなり、ランキングでは12週連続首位、売り上げ枚数は95万5000枚（プラチナ認定）に達し、フランスの音楽史上107番目のベストセラーシングルとなった^[3]。その他、ベルギーワロン地域圏でも15週連続、カナダケベック州でも4週連続首位を獲得。また、英語圏であるイギリスとアイルランドでもフランス語曲としては異例のトップ10入りを果たしている。『ヴァージン17』によるとこのシングルは全世界で400万枚以上を売り上げた^[4]。

受賞歴としては、フェリックス賞最優秀歌曲賞とフランス音楽大賞最優秀歌曲賞を受賞している。

別バージョンとカバー曲

この曲は後にディオンの3つのライブアルバム『パリ・ライヴ』、『オ・クール・デュ・スタード〜スタジアム・ライヴ〜』、『Taking Chances ワールド・ツアー:ザ・コンサート』（フランス版のみ）と3つのベストアルバム『ザ・スペシャル・ベスト』、『オン・ヌ・シャンジュ・パ』、『マイ・ラヴ:エッセンシャル・コレクション』に収録された。また、1996年発売のディオンのスタジオアルバム『FALLING INTO YOU』にはこの曲のメロディーを基にした英語曲「イフ・ザッツ・ホワット・イット・テイクス」が収録されている。

ディオンは2008年から2009年にかけて行われたツアー「Taking Chancesツアー」の期間中、ラスベガスのシーザーズ・パレスで週5夜連続で行われていたライブショー「A New Day...」でこの曲を歌っていた。その他、ディオンはケベック・シティ開拓400年記念コンサートでもこの曲を歌い、その模様がライブビデオ『セリーヌ・シュ・レ・プレーヌ』に収録された。また、2005年にはコンピレーションアルバム『500 Choristes avec...』のために、ディオンと500人コーラスを伴ったライブバージョンを収録している^[5]。

2000年にはエルザ・ランギーニ、リアーヌ・フォリー、エレーヌ・セガラがアルバム『Les Enfoirés en 2000』の中でカバー^[6]。2001年にはナイジェリア人歌手Funke Olayodeが「To ba J’oun To Gba」と改題したヨルバ語バージョンとしてカバー^[7]。2005年11月にはイル・ディーヴォがアルバム『アンコール』でカバー。2006年11月には音楽プロデューサー、アントニス・カラリス^[8]が世界デビューシングル「トゥ・ビー・コンティニュード」のカップリング曲として「S'Agapo Sa Trelos」^[9]と改題したギリシャ語バージョンをロックアレンジでリリースした。2007年5月にはエレナが自身のシングル「Fos」のカップリングとして「An Esy M'agapas」と改題した新たなギリシャ語バージョンをリリースした。

また、英語バージョンの「イフ・ザッツ・ホワット・イット・テイクス」は2004年にローラ・ブラニガンの未発売復帰アルバムでカバーされている。

収録曲

フランス版CDシングル

「愛をふたたび」 – 4:14
「愛をふたたび」（インストゥルメンタル） – 4:14

日本版CDシングル

「愛をふたたび」 – 4:14
「異教徒の祈り」 – 4:12

ヨーロッパ版CDマキシシングル

「愛をふたたび」 – 4:14
「愛をふたたび」（インストゥルメンタル） – 4:14
「コーリング・ユー（英語版）」（ライヴ） – 4:04

フランス版CDマキシシングル

「愛をふたたび」 – 4:14
「愛をふたたび」（インストゥルメンタル） – 4:14
「異教徒の祈り」 – 4:12

イギリス版CDマキシシングル

「愛をふたたび」 – 4:14
「センド・ミー・ア・ラヴァー」 – 4:31
「ショウ・サム・エモーション」 – 4:29
「ザ・ラスト・トゥ・ノウ」 – 4:35

イギリス版CDマキシシングル#2

「愛をふたたび」 – 4:14
「異教徒の祈り」 – 4:12
「ジギィ」 – 2:58
「響きわたる言葉」 – 3:56

公式編曲版

「愛をふたたび」（500人コーラス） – 4:14
「愛をふたたび」（インストゥルメンタル） – 4:14
「愛をふたたび」（アルバムバージョン） – 4:14
「イフ・ザッツ・ホワット・イット・テイクス」（英語版） – 4:12

チャート

最高位

順位（1995年）	最高位
ベルギーフランデレン地域圏・シングルチャート^[10]	2
ベルギーワロン地域圏・シングルチャート^[11]	1
ドイツ・シングルチャート^[12]	3
ヨーロッパ・シングルチャート^[13]	4
フランス・シングルチャート^[14]	1
アイルランド・シングルチャート^[15]	6
ケベック・有線チャート^[16]	1
スウェーデン・シングルチャート^[17]	3
スイス・シングルチャート^[18]	17
イギリス・シングルチャート^[19]	7

年間

年間チャート（1995年）	順位
ベルギーフランデレン地域圏・シングルチャート^[20]	8
ベルギーワロン地域圏・シングルチャート^[21]	1
ドイツ・シングルチャート^[12]	6
フランス・シングルチャート^[22]	1

認定

国	認定	認定日	認定売上枚数^[23]
フランス^[24]	プラチナ	1995年8月18日	50万枚

チャート推移

受賞
先代クランベリーズ「ゾンビ」	フランスSNEP 第1位シングル（第1週） 1995年5月6日 - 1995年6月24日	次代スキャットマン・ジョン「スキャットマン」
先代スキャットマン・ジョン「スキャットマン」	フランスSNEP 第1位シングル（第2週） 1995年7月8日 - 1995年7月29日	次代セイクリッド・スピリット「聖なる大地の祈り」
先代ユッスー・ンドゥール、ネナ・チェリー「セヴン・セカンズ」	フランスSNEP 年間第1位シングル 1995年	次代ロス・デル・リオ「恋のマカレナ」
先代エンゾ・エンゾ「ジュスト・ケルカン・ドゥ・ビアン」	ヴィクトワール・ド・ラ・ミュジーク最優秀賞 1996年	次代ハレド「アイシャ」

参考文献

^ Glatzer, Jenna (2005). Céline Dion: For Keeps. Andrews McMeel Publishing. ISBN 0-7407-5559-5
^ http://www.youtube.com/watch?v=_JKj6WuiStc
^ “Les meilleures ventes tout temps de 45 T. / Singles (101-150)” (French). Infodisc. 17 April 2010閲覧。
^ “Céline Dion” (French). Virgin 17. 2010年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月17日閲覧。
^ “500 Choristes avec..., track listings and charts” (French). Lescharts. 17 April 2010閲覧。
^ “Les Enfoirés en 2000, track listings and charts” (French). Lescharts. 17 April 2000閲覧。
^ Funke Olayode Archived 2010年4月25日, at the Wayback Machine.
^ [1]
^ [2]
^ “"Pour que tu m'aimes encore", Belgian (Flanders) Singles Chart” (Dutch). Ultratop. 17 April 2010閲覧。
^ “"Pour que tu m'aimes encore", Belgian (Wallonia) Singles Chart” (Dutch). Ultratop. 17 April 2010閲覧。
^ ^a ^b “Single top 100 over 1995” (pdf) (Dutch). Top40. 17 April 2010閲覧。
^ “European Singles Chart”. Billboard. 17 April 2010閲覧。
^ “"Pour que tu m'aimes encore", French Singles Chart” (French). Lescharts. 17 April 2010閲覧。
^ “Irish Singles Chart, database”. Irishcharts. 17 April 2010閲覧。
^ “"Pour que tu m'aimes encore", Quebec Airplay Chart” (French). Québec info musique. 17 April 2010閲覧。
^ “"Pour que tu m'aimes encore", Swedish Singles Chart” (Swedish). Swedishcharts. 17 April 2010閲覧。
^ “"Pour que tu m'aimes encore", Swiss Singles Chart” (German). Hitparade. 17 April 2010閲覧。
^ “"Tu m'aimes encore (To Love Me Again)", UK Singles Chart”. ChartArchive. 2 July 2012閲覧。
^ “1995 Belgian (Flanders) Singles Chart” (Dutch). Ultratop. 17 April 2010閲覧。
^ “1995 Belgian (Wallonia) Singles Chart” (French). Ultratop. 17 April 2010閲覧。
^ “1995 French Singles Chart” (French). Disqueenfrance. 2012年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月17日閲覧。
^ “Certification for every country in the world” (pdf). IFPI. 17 April 2010閲覧。
^ “1995 French certifications”. Snep. 17 April 2010閲覧。^{[リンク切れ]}

[1] Glatzer, Jenna (2005). Céline Dion: For Keeps. Andrews McMeel Publishing. ISBN 0-7407-5559-5

[2] ttp://www.youtube.com/watch?v=_JKj6WuiStc

[3] “Les meilleures ventes tout temps de 45 T. / Singles (101-150)” (French). Infodisc. 17 April 2010閲覧。

[4] “Céline Dion” (French). Virgin 17. 2010年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月17日閲覧。

[5] “500 Choristes avec..., track listings and charts” (French). Lescharts. 17 April 2010閲覧。

[6] “Les Enfoirés en 2000, track listings and charts” (French). Lescharts. 17 April 2000閲覧。

[7] Funke Olayode Archived 2010年4月25日, at the Wayback Machine.

[8] [1]

[9] [2]

[10] “"Pour que tu m'aimes encore", Belgian (Flanders) Singles Chart” (Dutch). Ultratop. 17 April 2010閲覧。

[11] “"Pour que tu m'aimes encore", Belgian (Wallonia) Singles Chart” (Dutch). Ultratop. 17 April 2010閲覧。

[Dutch-12] “Single top 100 over 1995” (pdf) (Dutch). Top40. 17 April 2010閲覧。

[13] “European Singles Chart”. Billboard. 17 April 2010閲覧。

[14] “"Pour que tu m'aimes encore", French Singles Chart” (French). Lescharts. 17 April 2010閲覧。

[15] “Irish Singles Chart, database”. Irishcharts. 17 April 2010閲覧。

[16] “"Pour que tu m'aimes encore", Quebec Airplay Chart” (French). Québec info musique. 17 April 2010閲覧。

[17] “"Pour que tu m'aimes encore", Swedish Singles Chart” (Swedish). Swedishcharts. 17 April 2010閲覧。

[18] “"Pour que tu m'aimes encore", Swiss Singles Chart” (German). Hitparade. 17 April 2010閲覧。

[19] “"Tu m'aimes encore (To Love Me Again)", UK Singles Chart”. ChartArchive. 2 July 2012閲覧。

[20] “1995 Belgian (Flanders) Singles Chart” (Dutch). Ultratop. 17 April 2010閲覧。

[21] “1995 Belgian (Wallonia) Singles Chart” (French). Ultratop. 17 April 2010閲覧。

[22] “1995 French Singles Chart” (French). Disqueenfrance. 2012年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月17日閲覧。

[23] “Certification for every country in the world” (pdf). IFPI. 17 April 2010閲覧。

[24] “1995 French certifications”. Snep. 17 April 2010閲覧。^{[リンク切れ]}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

受賞
先代クランベリーズ「ゾンビ」	フランスSNEP 第1位シングル（第1週） 1995年5月6日 - 1995年6月24日	次代スキャットマン・ジョン「スキャットマン」
先代スキャットマン・ジョン「スキャットマン」	フランスSNEP 第1位シングル（第2週） 1995年7月8日 - 1995年7月29日	次代セイクリッド・スピリット「聖なる大地の祈り」
先代ユッスー・ンドゥール、ネナ・チェリー「セヴン・セカンズ」	フランスSNEP 年間第1位シングル 1995年	次代ロス・デル・リオ「恋のマカレナ」
先代エンゾ・エンゾ「ジュスト・ケルカン・ドゥ・ビアン」	ヴィクトワール・ド・ラ・ミュジーク最優秀賞 1996年	次代ハレド「アイシャ」

表話編歴セリーヌ・ディオンのシングル（フランス語）
神様の声	「夢に過ぎなかった」 · 「神様の声」 · 「ラムール・ヴィアンドラ」
テルマン・ジェ・ダムール・・・	「それほどにあなたが好き（母への賛歌）」 · 「愛か友情か」
家路	「彼が去っていった」 · 「ヌ・ム・プレーニュ・パ」
シャン・エ・コント・ド・ノエル	「アン・アンファン」
メラニー	「ユヌ・コロンブ」 · 「モン・レーヴ・ド・トゥジュール」 · 「アン・アムール・プール・モワ」
あなたのため	「あなたのため」 · 「生きるために」
レ・シャンソン・アン・オル	「フェ・ス・ク・テュ・ヴードラ」
アンコニト	「オン・トラヴァース・アン・ミロワール」 · 「アンコニト」 · 「ロリータ（トロ・ジューヌ・プール・エメ）」 · 「コム・アン・クール・フロワ」 · 「私をおいて旅立たないで」 · 「デリヴァ・モア」 · 「ダボール，セ・クワ・ラムール?」 · 「ジュール・ド・フィエーヴル」
フランス物語	「響きわたる言葉」 · 「愛はここに」 · 「愛は最悪の孤独」 · 「ほんとうの愛」 · 「ジギィ」
フレンチ・アルバム	「愛をふたたび」 · 「私は知らない」 · 「運命」 · 「バレー」 · 「貴方について行く」
パリ・ライヴ	「最後にくる者が一番になる」 · 「私は待っていた」
愛するだけでよかったら	「ゾラは微笑む」 · 「愛するだけでよかったら」 · 「人は変わらない」 · 「彼の足音を待ちながら」 · 「あなたを信じる」
オ・クール・デュ・スタード	「別の世界で」
1人の女と4人の男	「男たちの金すべて」 · 「あなたをまだ愛している」 · 「自然に反する」 · 「私は彼に言うでしょう」
オン・ヌ・シャンジュ・パ	「あなたを忘れない」 · 「全ての秘密」 · 「I Believe In You」
愛のうた	「愛のうた」 · 「無限」 · 「貴重な時間」 · 「愛し合った理由」 · 「（愛の）理由」
Sans attendre	「Parler à mon père」 · 「Le miracle」
その他のシングル	「ヴワ・コム・セ・ボー」 · 「レ・ジュ・ド・ラ・ファン」 · 「Dans la main d'un magicien」 · 「La ballade de Michel」 · 「ビリー」 · 「ルニヴェール・ア・ブズワン・ダムール」 · 「いやなの」 · 「修道女の恋」 · 「プリュ・オー・ク・モワ」 · 「風に吹かれるままに」 · 「わたしのヌヴェル・フランス」 · 「Tout près du bonheur」 · 「ヴォレ」
ブック · カテゴリー · ポータル