私をおいて旅立たないで

「私をおいて旅立たないで」
セリーヌ・ディオンのシングル
初出アルバム『ザ・ベスト・オブ・セリーヌ・ディオン、アンコニト』
リリース	1988年5月6日
規格	レコード
ジャンル	ポップ
時間	3:07
レーベル	カレーレ、メガ、CBS
作詞・作曲	ネッラ・マルティネッティ、アティラ・セレフトゥグ
プロデュース	アティラ・セレフトゥグ、A.P.ケラー
セリーヌ・ディオンシングル年表
	テンプレートを表示

"Ne partez pas sans moi"
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1988エントリー曲
国	スイス
歌手	セリーヌ・ディオン
言語	フランス語
作曲者	アティラ・シェレフトゥー
作詞者	ネッラ・マルティネッティ
指揮者	アティラ・シェレフトゥー
結果
決勝順位	1位
決勝ポイント	137ポイント
エントリー曲年表
	◄ "Moitié, moitié" (1987)
	"Viver senza tei" (1989) ►

「私をおいて旅立たないで」（仏: Ne partez pas sans moi ヌ・パルテ・パ・サン・モア、英: Don't Leave Without Me）はセリーヌ・ディオンの楽曲で、1988年のユーロビジョン・ソング・コンテストの優勝曲。ヨーロッパ圏では1988年 5月6日にシングルリリースされている^[1]。ユーロビジョンのテレビ中継において、ディオンはこの歌を世界各国6億人以上の視聴者の前で歌唱した^[2]。

解説

元々はアンコニトのアルバムの曲。セリーヌは、1988年のユーロビジョンスイス予選で1位となり、ダブリンで行なわれた本大会では、イギリス代表のスコット・フィッツジェラルドとの接戦の末、1点差でスイス勢として2度目の優勝を果たした。シングルカット版は2日間で20万枚を売上げ^[3]、トータルで30万枚を売り上げた^[4]。

当時としては珍しく、ミュージックビデオも制作された。

この歌はフランス語版の他にドイツ語版もレコーディングされ、ドイツ国内では「ハンド・イン・ハンド」（Hand in Hand）という曲名でリリースされている。

また、2004年 2月3日に日本限定で発売されたディオンの初期のフランス語曲を集めたベスト盤『ラヴ・バラード・ベスト・セレクション』にも収録された。

調（転調あり）：ヘ長調（F）→変ト長調（G♭）

収録曲

ヨーロッパ版7インチシングル

「私をおいて旅立たないで」 – 3:07
「私をおいて旅立たないで」（インストゥルメンタル） – 3:07

ドイツ版7インチシングル

「ハンド・イン・ハンド」 – 3:07
「ハンド・イン・ハンド」（インストゥルメンタル） – 3:07

音楽チャート

チャート (1988年)	最高位
ベルギー・シングルチャート^[5]	11
ドイツ・シングルチャート^[6]	42
フランス・シングルチャート^[7]	36
スイス・シングルチャート^[8]	11

参考文献

^ Incognito. Retrieved January 31, 1996.
^ Biography
^ Dion, Céline
^ Germain, Georges-Herbert (1998). Céline: The Authorized Biography. translated by David Homel and Fred Reed. Dundurn Press. pp. p. 220. ISBN 1-55002-318-7
^ Belgian Singles Chart
^ Dutch Singles Chart
^ French Singles Chart
^ Swiss Singles Chart

先代ジョニー・ローガン「ホールド・ミー・ナウ」	ユーロビジョン優勝曲 1988年	次代リヴァ「ロック・ミー」

[1] Incognito. Retrieved January 31, 1996.

[2] Biography

[3] Dion, Céline

[4] Germain, Georges-Herbert (1998). Céline: The Authorized Biography. translated by David Homel and Fred Reed. Dundurn Press. pp. p. 220. ISBN 1-55002-318-7

[5] Belgian Singles Chart

[6] Dutch Singles Chart

[7] French Singles Chart

[8] Swiss Singles Chart

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

表話編歴セリーヌ・ディオンのシングル（フランス語）
神様の声	「夢に過ぎなかった」 · 「神様の声」 · 「ラムール・ヴィアンドラ」
テルマン・ジェ・ダムール・・・	「それほどにあなたが好き（母への賛歌）」 · 「愛か友情か」
家路	「彼が去っていった」 · 「ヌ・ム・プレーニュ・パ」
シャン・エ・コント・ド・ノエル	「アン・アンファン」
メラニー	「ユヌ・コロンブ」 · 「モン・レーヴ・ド・トゥジュール」 · 「アン・アムール・プール・モワ」
あなたのため	「あなたのため」 · 「生きるために」
レ・シャンソン・アン・オル	「フェ・ス・ク・テュ・ヴードラ」
アンコニト	「オン・トラヴァース・アン・ミロワール」 · 「アンコニト」 · 「ロリータ（トロ・ジューヌ・プール・エメ）」 · 「コム・アン・クール・フロワ」 · 「私をおいて旅立たないで」 · 「デリヴァ・モア」 · 「ダボール，セ・クワ・ラムール?」 · 「ジュール・ド・フィエーヴル」
フランス物語	「響きわたる言葉」 · 「愛はここに」 · 「愛は最悪の孤独」 · 「ほんとうの愛」 · 「ジギィ」
フレンチ・アルバム	「愛をふたたび」 · 「私は知らない」 · 「運命」 · 「バレー」 · 「貴方について行く」
パリ・ライヴ	「最後にくる者が一番になる」 · 「私は待っていた」
愛するだけでよかったら	「ゾラは微笑む」 · 「愛するだけでよかったら」 · 「人は変わらない」 · 「彼の足音を待ちながら」 · 「あなたを信じる」
オ・クール・デュ・スタード	「別の世界で」
1人の女と4人の男	「男たちの金すべて」 · 「あなたをまだ愛している」 · 「自然に反する」 · 「私は彼に言うでしょう」
オン・ヌ・シャンジュ・パ	「あなたを忘れない」 · 「全ての秘密」 · 「I Believe In You」
愛のうた	「愛のうた」 · 「無限」 · 「貴重な時間」 · 「愛し合った理由」 · 「（愛の）理由」
Sans attendre	「Parler à mon père」 · 「Le miracle」
その他のシングル	「ヴワ・コム・セ・ボー」 · 「レ・ジュ・ド・ラ・ファン」 · 「Dans la main d'un magicien」 · 「La ballade de Michel」 · 「ビリー」 · 「ルニヴェール・ア・ブズワン・ダムール」 · 「いやなの」 · 「修道女の恋」 · 「プリュ・オー・ク・モワ」 · 「風に吹かれるままに」 · 「わたしのヌヴェル・フランス」 · 「Tout près du bonheur」 · 「ヴォレ」
ブック · カテゴリー · ポータル

表話編歴ユーロビジョン・ソング・コンテスト優勝者
1950年代	リス・アシア『Refrain』1956 コリー・ブロッケン『Net als toen』1957 アンドレ・クラヴォー（フランス語版）『Dors mon amour』1958 テディ・スホルテン（英語版）『Een beetje』1959
1960年代	ジャクリーン・ボワイエ（フランス語版）『Tom Pillibi』1960 ジャン＝クロード・パスカル（フランス語版）『Nous les amoureux』1961 イザベル・オーブレ『Un premier amour』1962 グレーテ&イェルゲン・イングマン（英語版）『Dansevise』1963 ジリオラ・チンクェッティ『Non ho l'età』1964 フランス・ギャル『Poupée de cire, poupée de son』1965 ウド・ユルゲンス『Merci Chérie』1966 サンディ・ショー『Puppet on a String』1967 マッシエル（英語版）『La, la, la』1968 フリーダ・ボッカラ（フランス語版）『Un jour, un enfant』1969 レニー・クール（英語版）『De troubadour』1969 ルル『Boom Bang-a-Bang』1969 サロメ（英語版）『Vivo cantando』1969
1970年代	ダナ（英語版）『All Kinds of Everything』1970 セヴリーヌ（英語版）『Un banc, un arbre, une rue』1971 ヴィッキー・レアンドロス『Après toi』1972 アンヌ＝マリー・ダヴィド（フランス語版）『Tu te reconnaîtras』1973 ABBA『Waterloo』1974 ティーチ・イン（英語版）『Ding-a-dong』1975 ブラザーフッド・オブ・マン（英語版）『Save Your Kisses for Me』1976 マリー・ミリアム（フランス語版）『L'oiseau et l'enfant』1977 イズハール・コーヘン（英語版）&アルファベータ（英語版）『A-Ba-Ni-Bi』1978 ガリ・アタリ（英語版）&ミルク・アンド・ハニー（英語版）『Hallelujah』1979
1980年代	ジョニー・ローガン『What's Another Year?』1980 バックス・フィズ（英語版）『Making Your Mind Up』1981 ニコレ（英語版）『Ein bißchen Frieden』1982 コリンヌ・エルメス『Si la vie est cadeau』1983 ヘレイス（英語版）『Diggi-Loo Diggi-Ley』1984 ボビーソックス（英語版）『La det swinge』1985 サンドラ・キム『J'aime la vie』1986 ジョニー・ローガン『Hold Me Now』1987 セリーヌ・ディオン『Ne partez pas sans moi』1988 リヴァ『Rock Me』1989
1990年代	トト・クトゥーニョ『Insieme: 1992』1990 カローラ・ヘグクヴィスト『Fångad av en stormvind』1991 リンダ・マーティン（英語版）『Why Me』1992 ニーヴ・カヴァナ『In Your Eyes』1993 ポール・ハリントン（英語版）&チャーリー・マゲティガン（英語版）『Rock 'n' Roll Kids』1994 シークレット・ガーデン『Nocturne』1995 アイメア・クイン（英語版）『The Voice』1996 カトリーナ・アンド・ザ・ウェイヴス『Love Shine a Light』1997 ダナ・インターナショナル『Diva』1998 シャロッテ・ニルソン『Take Me to Your Heaven』1999
2000年代	オールセン・ブラザーズ『Fly on the Wings of Love』2000 タネル・パダル（英語版）&デイヴ・ベントン（英語版）&2XL（英語版）『Everybody』2001 マリー・N（英語版）『I Wanna』2002 セルタブ・エレネル『Everyway That I Can』2003 ルスラナ『Wild Dances』2004 エレーナ・パパリズー『My Number One』2005 ローディ『Hard Rock Hallelujah』2006 マリヤ・シェリフォヴィッチ『Molitva』2007 ジーマ・ビラーン『Believe』2008 アリャクサンドル・ルィバーク『Fairytale』2009
2010年代	レナ・マイヤー＝ラントルート『Satellite』2010 エルダル・ガスモフ&ニガル・ジャマル『Running Scared』2011 ロリーン『Euphoria』2012 エメリー・デ・フォーレスト『Only Teardrops』2013 コンチータ・ヴルスト『Rise Like a Phoenix』2014 モンス・セルメルロー『Heroes』2015 ジャマラ『1944』2016 サルヴァドール・ソブラル『Amar Pelos Dois』2017 ネッタ・バルジライ『Toy』2018 ダンカン・ローレンス『Arcade』2019
2020年代	マネスキン『Zitti e buoni』2021 カールシュ・オーケストラ（英語版）『Stefania』2022 ロリーン『Tattoo』2023 ネモ（英語版）『The Code』2024
カテゴリ