暗くなるまでこの恋を

暗くなるまでこの恋を
La Sirène du Mississipi
監督	フランソワ・トリュフォー
脚本	フランソワ・トリュフォー
原作	ウィリアム・アイリッシュ 『暗闇へのワルツ』
製作	マルセル・ベルベール
出演者	カトリーヌ・ドヌーヴ ジャン＝ポール・ベルモンド
音楽	アントワーヌ・デュアメル
撮影	ドニ・クレルヴァル
編集	ヤン・デデ アニエス・ギュモ
配給	ユナイテッド・アーティスツ
公開	1969年6月18日 1970年2月25日
上映時間	123分
製作国	フランス
言語	フランス語

『暗くなるまでこの恋を』（くらくなるまでこのこいを、フランス語: La Sirène du Mississipi）は、1969年公開のフランスの映画。フランソワ・トリュフォー監督。原作はウィリアム・アイリッシュの小説『暗闇へのワルツ』。パリでは不評だったが、日本ではヒットした。

2001年に『ポワゾン』としてハリウッドでリメイクされた（主演アントニオ・バンデラス、アンジェリーナ・ジョリー）。

キャスト

役名	俳優	日本語吹替
		TBS版
ルイ・マエ	ジャン＝ポール・ベルモンド	山田康雄
マリオン（ユリー）	カトリーヌ・ドヌーヴ	平井道子
コモリ探偵	ミシェル・ブーケ	水島弘
ベルト・ルーセル	ネリー・ボルゴー	野沢雅子
ジャルディーヌ	マルセル・ベルベール	宮田光
リシャール	ローラン・テノ	阪脩
不明 その他	—	若本紀昭 鈴木れい子
日本語スタッフ
演出
翻訳
効果
調整
制作		東北新社
解説		荻昌弘
初回放送		1976年9月27日 『月曜ロードショー』

解説

• 「ジャン・ルノワールに捧ぐ」という献辞の映像はルノワール監督の『ラ・マルセイエーズ』からの引用。女にたぶらかされて破滅する男の話は『牝犬』。ベルモンドが映画館で見る西部劇『アリゾナ・ジム』は『ランジュ氏の犯罪』のなかで映画化の話が出てくる作品である。2人が国境を越えていくラストは『大いなる幻影』からの引用。
• 新聞に広告をだして花嫁を募集する発端はバイロン・ハスキン監督の1954年のアメリカ映画『黒い絨毯』から。他にも女を車に乗せて屋敷に案内するシーン、レユニオン島でのロケシーン、植民地や熱帯の雰囲気はこの映画をイメージしながら撮ったという。
• 「愛は苦しいもの?」「そう、愛は苦しい」「でも、きのうは歓びだと…」「愛は歓びであるとともに苦しみだ」という一連のやりとりは後に『終電車』の劇中劇で再現された。
• ドヌーヴが突然姿を消し、ベルモンドが病院のベッドでうなされるシーンはアルフレッド・ヒッチコックの『めまい』のパロディー。病院の名前「ウルトビーズ」はジャン・コクトー監督の『オルフェ』の登場人物から。
• ベルモンドがドヌーヴを見つけるホテルの部屋は『めまい』でジェームズ・スチュワートがキム・ノヴァクを見つけるホテルの一室と類似している。部屋から「モノレール」というネオンサインが見えるが、トリュフォーがベルモンド主演で映画化を企画していたジャック・オーディベルティの小説の題名も『モノレール』である。
• 鳥かごの小鳥が死ぬエピソードはジョセフ・フォン・スタンバーグ監督の『嘆きの天使』から。トリュフォーはストーリー全体のイメージを『嘆きの天使』及び『西班牙狂想曲』から得たと語っている。ベルモンドがドヌーヴの顔を撫でながら「きみの顔は1つの風景だ」と語るシーンはスタンバーグの「女の顔」へのオマージュからの引用。
• ベルモンドとドヌーヴが映画館で見る映画はニコラス・レイ監督の『大砂塵』。トリュフォーはこの西部劇を偏愛していた。強い女と情けない男という構図はトリュフォーの映画と共通するものがある。
• 2人が愛を誓うために大木に腰を下ろすシーンははルノワールの『小間使いの日記』から。木を見てこの映画を思い出したトリュフォーが即興的に演出した。誓いのやりとりはロベール・ブレッソン監督の『ブーローニュの森の貴婦人たち』からの引用。この映画の台詞を書いたのはジャン・コクトーである。
• コモリ探偵は当時のカイエ・デュ・シネマ誌の編集長ジャン＝ルイ・コモリから。
• 冒頭で手紙を読む声のなかにはトリュフォーや前作『夜霧の恋人たち』に出演したデルフィーヌ・セイリグの声も混じっている。

外部リンク

• 暗くなるまでこの恋を - allcinema
• 暗くなるまでこの恋を - KINENOTE
• La Sirène du Mississipi - IMDb（英語）