Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/2010年バンクーバーオリンピックのサンマリノ選手団 20240610

2010年バンクーバーオリンピックのサンマリノ選手団（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）

選考終了日時:2024年6月24日 (月) 08:56 (UTC)

• （推薦）自薦です。英語版、ポーランド語版、仏語版でGAとなっている記事ですが、それらにより内容を付け加えたものとなっています。まだ内容的に気になる部分などあるかもしれませんので、指摘お願いします。--仙人です（会話） 2024年6月10日 (月) 08:56 (UTC)
• 賛成 ：推薦者票--仙人です（会話） 2024年6月10日 (月) 08:56 (UTC)
• コメント ひとまず一点だけ確認です。履歴を拝見する限りポーランド語版からの翻訳箇所が記事の半分以上を占めるようですが、仙人ですさんはある程度ポーランド語を解するという理解でよろしいでしょうか？--Keeezawa（会話） 2024年6月11日 (火) 02:47 (UTC)

  コメント ：完全に自分の過失なのですが、当時（2023年8月頃）はDeeplを使用しており、「Wikipedia:削除依頼/仙人です氏によるDeepLコピー記事」のように本項目も削除依頼の対象となり、注意も受けました。その状態が現在の記事の半分を占めているわけですが、出典は大半が英語ですので、削除依頼が提出された後、実際に出典の内容と機械翻訳してしまった部分が正しいのかを確認しました。まだ、当時の過ちの遺産のようなものをこのように片づけて良いのかは悩んでいますが、良質な記事に求められる内容の精密さは担保されていると思います。--仙人です（会話） 2024年6月11日 (火) 08:29 (UTC)

  追記：出典の一部にイタリア語がありますが、イタリア語に関してはある程度できるほか、わからない単語などは辞書を用いて文章との正否を確かめた為、機械翻訳は使用していません。--仙人です（会話） 2024年6月11日 (火) 08:44 (UTC)

  加えて、利用者‐会話:仙人です#護神の出典についての時など、翻訳に関してはKeeezawaさんに多くの迷惑をかけて来ました。あの時は申し訳ありませんでした。しかし、今回のイタリア語は以前のインドネシア語の辞書から抜き取ったつなぎつなぎの文章とは違い、ある程度理解できている、書くのは苦手ですが読むのはできますので、あの時と比べると良質な文章であると思います。--仙人です（会話） 2024年6月11日 (火) 09:23 (UTC)

  今後このような言語に関しての問題が起きないように利用者:仙人ですに読むことができる言語を書きました。これ以外は読むことが難しいです。--仙人です（会話） 2024年6月11日 (火) 09:44 (UTC)

  返信 お返事ありがとうございます。仰る通り護神のGANでのインドネシア語文献を使用した件が引っかかっていたので確認させていただいた次第です。ポーランド語版から翻訳の履歴は過去のDeepL使用時代のものだったのですね。原典にあたって記述を精査されたということで安心しました。--Keeezawa（会話） 2024年6月13日 (木) 14:10 (UTC)

• 賛成 ：初版よりは良くなったと思います--あかすと（会話） 2024年6月14日 (月) 21:22 (UTC)