「ノート:頑固な少女 (映画)」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Highcollar (会話 | 投稿記録) |
Shohei KIMURA (会話 | 投稿記録) →改名提案: 返信 |
||
| 1行目: | 1行目: | ||
== 改名提案 == |
== 改名提案 == |
||
この記事「[[頑固な少女 (映画)]]」は「[[:en:The Adamant Girl]]」の翻訳（機械翻訳的）によって作成されたものですが、映画は現時点で日本未公開で邦題が存在しないため、単に英題を日本語に直訳しただけの現在の記事名は不適切です。また、そもそもこの作品はインド映画で、「en:The Adamant Girl」の記事冒頭では、タミル語の原題を基にした表記を「Kottukkaali」としています。<br />「[[プロジェクト:映画#記事名]]」では、日本未公開の場合、作品の主製作国での原語題名をカタカナに変換したものを記事名とするとされています。この方針に従うならばタミル語の原題のカタカナ表記に改名するということになりますが、タミル語の音写の仕方がわからないため、詳しい方がいればお教えいただきたいと思っています。もしも案がなければ、現在「頑固な少女 (映画)」の記事冒頭に書かれている「コットゥッカーリ」を暫定記事名にしたいと考えています。--[[利用者:Highcollar|Highcollar]]（[[利用者‐会話:Highcollar|会話]]） 2024年9月24日 (火) 08:51 (UTC) |
この記事「[[頑固な少女 (映画)]]」は「[[:en:The Adamant Girl]]」の翻訳（機械翻訳的）によって作成されたものですが、映画は現時点で日本未公開で邦題が存在しないため、単に英題を日本語に直訳しただけの現在の記事名は不適切です。また、そもそもこの作品はインド映画で、「en:The Adamant Girl」の記事冒頭では、タミル語の原題を基にした表記を「Kottukkaali」としています。<br />「[[プロジェクト:映画#記事名]]」では、日本未公開の場合、作品の主製作国での原語題名をカタカナに変換したものを記事名とするとされています。この方針に従うならばタミル語の原題のカタカナ表記に改名するということになりますが、タミル語の音写の仕方がわからないため、詳しい方がいればお教えいただきたいと思っています。もしも案がなければ、現在「頑固な少女 (映画)」の記事冒頭に書かれている「コットゥッカーリ」を暫定記事名にしたいと考えています。--[[利用者:Highcollar|Highcollar]]（[[利用者‐会話:Highcollar|会話]]） 2024年9月24日 (火) 08:51 (UTC) |
||
:{{賛成}} 提案内容を理解し、賛成します。なお件のタミル語の原題の原音に近い片仮名表記は「コットゥカーリ」のようです（ChatGPT-4oで確認）。--[[利用者:Shohei KIMURA|Shohei KIMURA]]（[[利用者‐会話:Shohei KIMURA|会話]]） 2024年9月24日 (火) 12:16 (UTC) |
|||
2024年9月24日 (火) 12:16時点における版
改名提案
この記事「頑固な少女 (映画)」は「en:The Adamant Girl」の翻訳（機械翻訳的）によって作成されたものですが、映画は現時点で日本未公開で邦題が存在しないため、単に英題を日本語に直訳しただけの現在の記事名は不適切です。また、そもそもこの作品はインド映画で、「en:The Adamant Girl」の記事冒頭では、タミル語の原題を基にした表記を「Kottukkaali」としています。
「プロジェクト:映画#記事名」では、日本未公開の場合、作品の主製作国での原語題名をカタカナに変換したものを記事名とするとされています。この方針に従うならばタミル語の原題のカタカナ表記に改名するということになりますが、タミル語の音写の仕方がわからないため、詳しい方がいればお教えいただきたいと思っています。もしも案がなければ、現在「頑固な少女 (映画)」の記事冒頭に書かれている「コットゥッカーリ」を暫定記事名にしたいと考えています。--Highcollar（会話） 2024年9月24日 (火) 08:51 (UTC)
賛成 提案内容を理解し、賛成します。なお件のタミル語の原題の原音に近い片仮名表記は「コットゥカーリ」のようです（ChatGPT-4oで確認）。--Shohei KIMURA（会話） 2024年9月24日 (火) 12:16 (UTC)
