コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者:Kamenj

バベル
ja この利用者は日本語母語としています。
en-3
This user is able to contribute with an advanced level of English.
de-2
Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
es-2
Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.
fr-2
Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau intermédiaire en français.
it-2
Questo utente può contribuire con un Italiano di livello intermedio.
ru-1
Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке начального уровня.
言語別の利用者

Kamenjと申す者です。名前の読みは「カーメニ」ないし「カーメヌ」です(決して「カメンジェー」ではありません)。はたからは理系に見えますが、化けの皮を剥ぐと文型人間だということが容易にわかります。ウィキペディアの他言語版にはあるが日本語版に収載されていない項目の翻訳を中心におこなっていくつもりです。

ウィキペディア日本語版を利用し始めて、「なんだ、ウィキペディア日本語版ってあんまり記事が載っていないんだな」と感じたのが、編集に参加するきっかけとなりました。「記事なら何十万件も載っているじゃないか、何を言っているんだ?」と思う人もいるでしょうが、私は、ウィキペディアが百科事典であるならば載っていてもおかしくない項目をいくつか検索して、それらが他言語版の多くに収載されていながら、まだウィキペディア日本語版に収載されていないことを確認しているのです。ウィキペディアが百科事典であるならば、少数の分野に偏向せずに、もっと百科事典にふさわしい豊富な内容を備えているべきでしょう。ウィキペディアがそのような百科事典に育つように協力ができることが私の望みです。--Kamenj 2009年1月6日 (火) 10:36 (UTC)

英語
日本語
この利用者は英語から日本語への記事翻訳をたしなみます。
ドイツ語
日本語
この利用者はドイツ語から日本語への記事翻訳をたしなみます。
スペイン語
日本語
この利用者はスペイン語から日本語への記事翻訳をたしなみます。
フランス語
日本語
この利用者はフランス語から日本語への記事翻訳をたしなみます。
イタリア語
日本語
この利用者はイタリア語から日本語への記事翻訳をたしなみます。
ロシア語
日本語
この利用者はロシア語から日本語への記事翻訳をたしなみます。



翻訳基準

以下の条件を満たす記事は積極的に翻訳していきたいと考えています。

  • 他言語版において、16以上の言語で記事が作成されているのに日本語版にはまだ翻訳されていない記事。これだけ多くの言語版に掲載されているのなら、日本語版にも納められていてしかるべき記事項目のはずだからです。下記の記事のうちでは「クワシオルコル」がこれに該当していました。
  • 11以上の言語版に掲載されていて、さらに中国語版と韓国語版がともに作成されているにもかかわらず、日本語版にはない記事。同じ東アジアである中国や韓国がその記事としての必要性を認める項目であるなら、日本語版にもやはり収録されていてしかるべきだからです。下の記事のうちでは、「フレール・ジャック」がこれに該当していました。
  • そのほか私の関心や趣味の向くうちで、日本との関わりがあったり、世界に普遍的なものであったり、何らかの重要性を持っていたり、またはそのほかの理由で、翻訳の必要があると考えられるもの。
  • 当然のことですが、日本語版を作成するにあたって加筆・内容説明の必要があると感じた記事には加筆しています。下の記事のうちでは、「ゼッキーノ・ドーロ」が独自に大幅加筆した事例です。

これまでに翻訳した記事

日付は日本語版記事の初版を投稿した日時(日本時間による)を表します。

英語版より翻訳

ドイツ語版より翻訳

フランス語版より翻訳

イタリア語版より翻訳

ロシア語版より翻訳

  • プリャーニク(ロシアの伝統菓子、2009年8月27日)
  • カリンカ(ロシアの愛唱歌、2009年9月23日)
  • ヌー、パガジー!(ロシアのアニメ作品、2014年8月31日) - 新着記事の候補に推していただきました。

大幅に手を入れた記事

少なくとも1セクションを加筆したか、直前の記事量の少なくともほぼ2倍以上に育てたものを挙げています。

これから翻訳するかもしれない記事

日本語版としては新規の翻訳記事

小セクション内の並べ方は順不同。このセクション内の日本語リンクは、リダイレクト記事か赤リンクのいずれかのはずです。(各記事を有する言語版の数は2019/12/15調査)

音楽関連事項

生物学・医学・化学

文学

地理・地誌

言語

その他(人物)

その他の事項

今のところ無し。

現在日本語版にある記事に加筆するかもしれない記事

たぶん決して手を触れない領域

ウィキペディアを編集する上で、私自身が全く興味を持たず、関心も引かない領域の例です。ここに挙げた事項に不快感を抱くという意味ではありません。なお、誤字を修正したり、リンクを貼り直したりなどの微修正をする可能性はあります。