Wikipedia‐ノート:だっておいら、管理者だもん!

改名提案です。

提案者は無期限ブロックされ、賛成意見は見られませんでした。--Merliborn (会話) 2021年9月8日 (水) 00:52 (UTC)[返信]

履歴を見ればわかるように、この私論はen:en:Wikipedia:But I'm an administrator!を翻訳したものです。利用者:Süd-Russischesにも書いたように、こういうコミカルな文書名は好きなのですが、元の文書名の「But I'm an administrator!」をみるとそれほどコミカルなものではありません。「But」と「!」が実はコミカルなのかもしれませんが、私の英語力ではそこまで読み取れません。内容は結構まじめなものなのに、文書名のためにまじめに受け取ってもらえない可能性があるので、改名提案をします。新文書名の原案はありません。--Süd-Russisches（会話） 2021年8月11日 (水) 08:56 (UTC)[返信]

コメント　内容から固く訳すると「されど、我は管理者である。」あたりはいかがですか？--Customsprofesser（会話） 2021年8月13日 (金) 01:44 (UTC)　[返信]

コメント 文書名をご提案いただきありがとうございます。最初に書いたように「原案はない」ので参加者の皆さんの合意に任せます。--Süd-Russisches（会話） 2021年8月13日 (金) 12:19 (UTC)[返信]

コメント 改名案：「だって僕は管理者だよ!」あるいは「でも僕は管理者だよ!」理由：Butは強意的「おや，でも，いや，だって」（後ろに異議（中略）を導く）『ランダムハウス英和』but 1 9 (1). I'mはI amの口語体（コウビルド米語版英英和辞典）--Lmkjgmo（会話） 2021年8月14日 (土) 01:56 (UTC)[返信]

コメント 駄々をこねる子供の発言のようになっているのは英語版も同じです。そもそもこれは立場を根拠とした主張が無効であることを示す文書ですので、そういった主張を幼稚なものとして描く現在のタイトルはむしろ理にかなっています。

ただ、「管理者」を例えば「ベテラン」に挿げ替えるような改名は検討すべきかもしれません。管理者／一般利用者の境目はここではあまり関係ありませんし、英語版と日本語版では管理者の割合もかなり違うと聞きます。--YTRK（会話） 2021年8月14日 (土) 02:21 (UTC)[返信]

提案提案者のSüd-Russisches（会話 / 投稿記録 / 記録）さんは依頼に基づき無期限の投稿ブロックとなりました。自分としてはあまりタイトルを変更する意義を見出せない (理由はYTRKさんとほぼ同じです) ため、現状のまま終了としてもよいように思います (管理者をベテランに変えたところでこの文章の理解が格段に進むかというと、そうも思いません)。--Merliborn (会話) 2021年8月21日 (土) 08:38 (UTC)[返信]

反対改名に反対し、現状のままの終了に同意します。YTRKさん、Merlibornさんと同様の理由に加え、そもそも本項は私論ですので、「まじめに受け取ってもら」う必要もないものでしょう。提案の理由自体がよく分かりません。--Leukemianwalt（会話） 2021年8月21日 (土) 18:25 (UTC)[返信]

終了終了提案から2週間以上経っても反対意見が見られなかったこともあり、終了といたします。--Merliborn (会話) 2021年9月8日 (水) 00:54 (UTC)[返信]