Wikipedia:共同翻訳依頼/古い依頼
Wikipedia:共同翻訳依頼に出されて3ヶ月以上たった依頼はここへ移されてきます。ここには新規の依頼を追加しないでください。
作成された記事は、共同翻訳完了項目へ移動し、日付として掲載日を記載してください。
ここに挙げる記事のほか、ウィキペディアプロジェクトの内部文書（Wikipedia:プロジェクト関連文書の整備）にも翻訳を要するものが多くあります。
総記 （図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）
[編集]哲学 （哲学、心理学、倫理学、宗教）
[編集]歴史 （歴史、伝記）
[編集]- 共同翻訳作業場所 - /en:Impeachment of Warren Hastings
- 記事の概要 - 1788年から1795年まで行われた、ウォーレン・ヘースティングズの弾劾裁判。
- 依頼理由 - 第1次小ピット内閣期のイギリスにおける重要な事件であり、ヘースティングズの裁判以降イギリス議会が判決を下した弾劾裁判は初代メルヴィル子爵ヘンリー・ダンダスの1件だけです。したがって、特筆性はあると判断します。共同翻訳依頼の提出ははじめてなので、今回は24kバイト程度のやや軽めの記事を選んでいます。
- 依頼者 - ネイ（会話） 2020年8月22日 (土) 05:40 (UTC)
- 共同翻訳者記入欄
- 共同翻訳請負 -
- 共同翻訳作業中 -
- 共同翻訳完了 -
- コメント
「裁判」ではありますが、法律に関する論争というよりは政治裁判としての性質が強いので、法律用語は少なく、イギリスの法律に関する知識がなくても翻訳に参加できると思います。--ネイ（会話） 2020年8月22日 (土) 05:40 (UTC)
- 共同翻訳作業場所 - Wikipedia:共同翻訳依頼/zh:西周
- 記事の概要 - 紀元前1046年から紀元前771年まで存在した中国の王朝
- 依頼理由 - 中国歴代王朝として数えられ、中学校内容であるが、Wikipediaの記事としてはリダイレクトであるから。
- 依頼者 - Lin Xiangru（会話） 2020年8月23日 (日) 03:45 (UTC)
- 共同翻訳者記入欄
- 共同翻訳請負 -
- 共同翻訳作業中 -
- 共同翻訳完了 -
- コメント - 翻訳には参加できませんが、タイトルについて注意をひとこと。日本語版の西周はリダイレクトではなく曖昧さ回避ページです。日本語版においては哲学者の西周（にし あまね）の記事があり、こちらの知名度は中国古代王朝の「西周」と同程度かそれ以上でしょう。したがって、中国古代王朝の「西周」を立項される場合は、現在の曖昧さ回避ページに上書きするのではなく、たとえば「西周 (中国)」のように曖昧さ回避のための括弧付きタイトルでお願いします。括弧の中の単語についてはお任せします。--Loasa（会話） 2020年8月23日 (日) 11:04 (UTC)
- 共同翻訳作業場所 - 未作成
- 記事の概要 - 1912年に沈没したタイタニック号のサルベージ（を試みた）歴史と船の現在
- 依頼理由 - 訳10万バイト。15言語に記事あり。
- 依頼者 - SURUGA tank（会話） 2023年6月25日 (日) 07:33 (UTC)
- 共同翻訳者記入欄
- 共同翻訳請負 -
- 共同翻訳作業中 -
- 共同翻訳完了 -
- コメント - 依頼の2023年6月25日時点 T07:33（UTC）の英語版は 1161762873 番で、それから更新がかなり進んでおり、そこが手をあげにくい遠因ではありませんか？ 脚注170件超、典拠は書籍と定期刊行物それぞれ20件超。英語版の改版の原因は細かな差し戻しの重なりで2023年12月23日時点 T19:05:05（UTC）の Schminnte による版まで、間に 74名 の利用者による 103 版があります。過去から順に訳せば良いか見通しがしづらいです。--Omotecho（会話） 2024年1月4日 (木) 11:05 (UTC)
地理
[編集]社会科学 （政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）
[編集]- 記事の概要 - 商業的に失敗したゲーム機の一覧
- 依頼理由 - あるべき記事であることついては論を俟たないでしょう。一覧記事のためサイズは相当大きいが「1セクション＝1ゲーム機」という構成のため共同作業／作業分担がしやすい記事でもあると思われるため
- 依頼者 - SURUGA tank（会話） 2023年4月30日 (日) 06:37 (UTC)
- 共同翻訳者記入欄
- 共同翻訳請負 -
- 共同翻訳完了 -
- コメント -
自然科学 （数学、理学、医学）
[編集]技術 （工学、工業、家政学）
[編集]- 共同翻訳作業場所 - Wikipedia:共同翻訳依頼/en:List of emerging technologies
- 記事の概要 - 新興技術の一覧記事。
- 依頼理由 - 記事のサイズが大きく翻訳しきれない。
- 依頼者 - --surgematrixtalk 2020年10月30日 (金) 22:46 (UTC)
- 共同翻訳者記入欄
- 共同翻訳請負 -
- 共同翻訳作業中 -
- 共同翻訳完了 -
- コメント -
産業 （農林水産業、商業、運輸、通信）
[編集]芸術 （美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）
[編集]言語
[編集]- 共同翻訳作業場所 - 利用者:Sugi moyo/チョソンチェ
- 記事の概要 - 韓国語を「안녕하세요→ㅇㄴㅎㅅㅇ」のように初声だけで描く書き方
- 依頼理由 - 依頼者は韓国語を中途半端にしか分らず一部訳せない箇所が単語単位であちこちに存在するため(作業場所を見ればわかる)。依頼者は機械翻訳を使いたくありません。韓国語がわかる方にお願いします。
- 依頼者 - Sugi moyo(日本語/조선어/English) 2023年8月16日 (水) 15:09 (UTC)
- 共同翻訳者記入欄
- 共同翻訳請負 -
- 共同翻訳作業中 -
- 共同翻訳完了 -
- コメント -