ノート:パンジシール紛争

改名提案

2度の削除依頼でも指摘されていますが、"Panjshir conflict"を直訳したと思われる「パンジシールの衝突」よりも「パンジシール紛争」とするべきと思われます。--nnh（会話） 2021年10月27日 (水) 02:25 (UTC)

• 賛成 このサイトで「conflict」の意味を調べてみました。「衝突」や「紛争」など様々な意味がありますが、「衝突」の場合には「人や意見、感情などが様々な点でぶつかり合う」ことを指していて、「紛争」の場合には「長期にわたる争い」であることを指しています。本記事の場合はその内容から考えて「衝突」よりは「紛争」の方が適していると思いますので、改名提案を受け入れたいと思います。--Midoriuma（会話） 2021年10月27日 (水) 04:19 (UTC)

• 賛成 地域紛争の中のいち紛争という位置付けであることを考えれば、訳語としては紛争の方が適切かと思います。最初の削除依頼でも少し触れましたが、この記事を独立記事として存続させるなら訳として違和感が薄いのはこちらでしょう。--Glancloks（会話 / 投稿記録 / 記録） 2021年10月28日 (木) 17:21 (UTC)
• 賛成 やはり機械翻訳されたものと思われるので改名に賛成です。というか改名の基準を見る限りだとノート無しでも改名して良いと思います　--たたたたたたたたったポンタ（会話） 2021年10月31日 (日) 09:52 (UTC)
  • ご意見有難うございました。上記の通り改名します。--nnh（会話） 2021年11月4日 (木) 00:58 (UTC)