プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年11月

11月集計

(UTC)現在 総数記事

• OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本（%）
• NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件（%）
  • コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件（%）
    • Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件
    • Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件
  • 外部ツール（ライセンス違反） (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件（%）
    • DeepL翻訳: 件
• 要検証 (Further review needed): 件

11月1日

1. エドゥアルド・リーデル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. HAL (公開アーカイブ)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. コンスタンティン バティギン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. レジー・ギリアム（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. インド古典演劇（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. ソドルジェストヴォ (船)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ru):
7. トレント・ブラウン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
8. タイス・デスキュフォン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(fr):

11月2日

1. タイワン・ジョーンズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. Be-1 (航空機)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. Victoria 3（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. 王作榮（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. デビン・シングレタリー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. ウィキソフトウェアのリスト（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
7. エンタープライズ・ソーシャルソフトウェア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
8. (G) ITVチャンネル・テレビジョン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): Google翻訳の微調整にとどまっています。取り敢えず{{翻訳検証}}を貼り付けて、ノートからこのページに誘導しておきます。--YellowSmileyFace（会話） 2022年11月3日 (木) 21:15 (UTC)

作業中 初版投稿者の会話ページ（利用者‐会話:浦和のうな坊#機械翻訳の濫用はおやめください）にて警告しました。--以上の署名のないコメントは、YellowSmileyFace（会話・投稿記録）さんが 2022年11月3日 (木) 21:28 に投稿したものです。

作業中 削除依頼（Wikipedia:削除依頼/ITVチャンネル・テレビジョン）を提出しました。--YellowSmileyFace（会話） 2022年11月13日 (日) 08:31 (UTC)

1. アタザナビル・リトナビル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. セフタジジム・アビバクタム（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. アレンドロン酸（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月3日

1. 迅速導入（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. L-BFGS法（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. さよならハリウッド（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): Google翻訳と類似している箇所がありますが、適切に手を入れられているように感じます。--YellowSmileyFace（会話） 2022年11月4日 (金) 13:06 (UTC)
4. イースト・ハンプシャー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. スカンジナヴィアン・スカイ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月4日

1. ナイヒーム・ハインズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. ジェイク・キューメロウ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. カリル・シャキール（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. ライアン・ベイツ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. ガンビア料理（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(it):
6. タパラパ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
7. ドーソン・ノックス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
8. トメ・ド・モンターニュ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(fr):

11月5日

1. KATU (TV)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. パトリック・ルケマン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. ベン・シドラン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. 江陵線KTX（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):

11月6日

1. Corylopsis（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. トサミズキ属 Corylopsis（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月7日

1. スマックウォーター・ジャック (クインシー・ジョーンズのアルバム)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. GRB 221009A（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. クインティン・モリス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. 北京地下鉄SFM05型電車（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
5. ゴルトベルク変奏曲 (グールド)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. ジョー・ベック（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
7. ボディ・ヒート (クインシー・ジョーンズのアルバム)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月8日

1. 化学誘起動的核分極（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. アル・シーブ・クラブ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. チエノチオフェン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. フレイ・ベット（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. コリンズ207B-1送信機（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月9日

1. アズラク派（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. シャザド・ダナ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. テガルアールHSR駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(id):
4. ベンゾナテート（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月10日

1. バタヴィ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(id):
2. ピート・クリストリーブ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. マシエイ・スコルツァ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月11日

1. ワールド・カインドネス・デー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. 王とオデイ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. モウニー・ロイ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):

11月12日

1. ニュー・ブランズウィック・マルコーニ無線局（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. モエル―・ドュ・ルヴァ―（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(fr):
3. 輪状軟骨圧迫（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. ソラニー版ウィキペディア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ck):
5. エリック・ボリング（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. V・V・チホミーロフ記念機器製作科学研究所（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
7. エレーヌ・ラポルト（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(fr):
8. タキシード・ペンギン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月13日

1. ケティ1世（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. レーザースキャニング（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. メヌード (メキシコ料理)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月15日

1. セディーゲ・ドウラターバーディー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月16日

1. ウクライナのウラジーミル・レーニン像の取り壊し（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. 差し込み印刷（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. IBM Magnetic Tape/Selectric Typewriter（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 要検証(?)。機械翻訳との一致はほぼ見られませんが、日本語として分かりにくい文章になっています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年11月18日 (金) 23:03 (UTC)

11月17日

1. アクティブリスニング（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. ナジノ島事件（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月18日

1. サムボディ（ドラマ）（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
2. ハッピーニューイヤー(2021年 映画)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
3. ニコライ・トルノフ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ru):
4. Structure and Interpretation of Computer Programs, JavaScript Edition（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. Jest (JavaScriptフレームワーク)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. ニック・ベスト（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月19日

1. 君の結婚式(映画)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
2. ミッション:ポッシブル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko): 元記事が短い上、あらすじも日本語版独自に追加されているので問題ないと考えます。--YellowSmileyFace（会話） 2022年11月21日 (月) 13:51 (UTC)
3. BBCテレビジョン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月20日

1. Note-takingソフトウェアの比較（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. ニコジ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ru):
3. ブリティッシュ・スクール・イン・東京（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. 古典マヤ語（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. ドラゴスラフ・シリャク（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):

11月21日

1. チェヘラーバード塩坑の塩漬け遺体（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. LATAM ペルー2213便離陸失敗事故（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. ラファエウ・クラウス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. アンドレス・マトンテ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月22日

1. ヘスス・バレンズエラ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月23日

1. マグエット・ンディアイ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):
2. ヴィクトル・ゴメス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. ホライゾンジャパンインターナショナルスクール（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月24日

1. デイトラインNBC（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. イヴァン・バルトン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. ユリウス・クルト（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(de):
4. 横田ハイスクール（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月25日

1. ビジネスアナリシス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. シェクのエレアザル・メナヘム（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(he):
3. ケヴィン・オルテガ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月26日

1. ガルフカップ2019（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. デイビッド・ミュアー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. マレーシアの総選挙（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ms):
4. ムスタファ・ゴルバル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. ペンタスターチ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. ヒドロキシエチルデンプン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
7. 千宗室 (4代)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
8. ノラ・オドネル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月27日

1. CNNディス・モーニング（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. 2022 FIFA ワールドカップ放送権（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. イスマイル・エルファス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. 乳酸リンゲル液（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. NJ PBS（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. WJLA 24/7 News（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
7. チョコレートアイスクリーム（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月28日

1. BeINメディア・グループ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. ビービー・アスタラーバーディー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. ヒューブ・ロテンガッター（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. ザイナブ・ビント・ハーリス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. データマネジメント協会（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. 中期三畳紀に絶滅した化石分類群（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月29日

1. ハディージェ・アフザル・ヴァズィーリー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. アハウ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

11月30日

1. リリアン・D・ロック（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. ピト・サラス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. LTJブケム（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):