プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年5月

5月集計

(UTC)現在 総数記事

• OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本（%）
• NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件（%）
  • コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件（%）
    • Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件
    • Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件
  • 外部ツール（ライセンス違反） (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件（%）
    • DeepL翻訳: 件
• 要検証 (Further review needed): 件

5月1日

1. 神経嚢虫症（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. エンジェルズ・フライト (小説)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. Naive set theory（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. Japanese Language School of Greater Hartford（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. ハートフォード日本語補習校（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月2日

1. ポール・リンド（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):

1. 情報 粗悪な機械翻訳としてWikipedia:削除依頼/ポール・リンドにて一旦削除されています。

1. 紫金山東駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh): 鉄道駅の記事なので基本的な様式に則っていれば、とやかくいうこともないのですが、鉄道路線なのに「一环→一つの指輪」としたまま放置してしまっている時点でまともではありません。一度削除されている機械翻訳の改善無き再作成に該当するでしょう。注釈節が原文のままであることも謎。「站跨地铁线→地下鉄横断線」と路線名に誤訳されているのはGoogle・DeepL・Yandex・bing・百度・みらい翻訳いずれとも一致せず、投稿者の能力不足によるものでしょう。Wikipedia:削除依頼/紫金山東駅での削除後、改善無き再作成と判断します。--Tze Chiang Hao（会話） 2022年5月27日 (金) 11:14 (UTC)
2. 紫金山駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh): 短文ですが体裁としてはGoogle翻訳を常体文化しただけで終わっている印象です。「●●有限公司→株式会社」のまま放置してしまっている時点で雜さがうかがい知れます。「设有1条正线、2条到发线」のくだりも安易な訳で、GoogleよりはLingoCloud（彩雲科技）によるものに近い感じです。DeepLとは明白な一致はみられませんでした。--Tze Chiang Hao（会話） 2022年5月27日 (金) 11:14 (UTC)
3. イエメン統一（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(id):
4. 自己相互情報量（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月3日

1. 崩坏シリーズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
2. セントリーガン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. NBCオウンド・テレビジョン・ステーションズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. アル＝アフマディーヤ・モスク（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月4日

1. Boden Professor of Sanskrit election, 1860（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. バーミンガム刑務所からの手紙（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

• 情報 バーミングハム刑務所からの手紙に移動されています。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月1日 (水) 07:15 (UTC)

1. インスタントスープ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. ナイン・ドラゴンズ (小説)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月5日

1. CBCニュース (カナダ)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. 時計 (Apple)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. プテロスチルベン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. ビルマカリン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. ヴィルヘルム・ズルピッツ・クルツ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. 新人民連合環境・社会（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
7. ナディヨガ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月6日

1. アラッタ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. ドナルド・ベイリー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. アドミラル・マカロフ (フリゲート艦)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. ヴラダン・ラドヴィッチ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(it):
5. アントニオ・リエトAntonio Lieto（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. ダイソン・レーシング（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
7. ハンブルク文化（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
8. FIFAインターナショナルマッチカレンダー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月7日

1. 2018 WBSC女子ワールドカップ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. 指ハート（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月8日

1. リッチストライク（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. GCSE（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. エルサ・モーベルグ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(sv):
4. フラリド・ラガーロンド（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(sv):
5. サックヴィル・クロウ (初代準男爵)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月9日

1. CTVニュース（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月10日

1. 109E機関車（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(de):
2. セヴノークス・ディストリクト（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. 姜秀珍（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):

5月11日

1. ユーリー・ボイコ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. シャキンスティーブンス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. ジョーエキゾチック（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月12日

1. 欧州気候変動プログラム（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. セルナ級揚陸艇（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. リカルド・セムラー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. グローバルニュース（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. ランドール・サンドラム模型（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. ドンバスの戦い (2022年)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
7. Weakly interacting massive particles（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
8. キーンアイス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
9. ジューン&ジェニファー・ギボンズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月13日

1. 欧州気候取引所（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. 祖国記念碑 (キエフ)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月14日

1. シャキンスティーブンス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. サム・キニスン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. Titica（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. 天の牡牛（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. ジェル・クヴェール（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. フランシス・ホーゲン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
7. 夜より暗き闇（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
8. 一般数体篩法（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月15日

1. ウィリアム・デュポン・ジュニア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. Time (ピンク・フロイドの楽曲)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. Us and Them (song)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. Us and Them (ピンク・フロイドの曲)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. Brain Damage (ピンク・フロイドの曲)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. シャキンスティーブンス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
7. ウィスパーズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
8. 高城元（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(fi):
9. ウィリアム・ブラー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
10. 狙われた市長候補（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):強く第三者の再検証を求む。ベースはDeepLでほぼ間違いなく、一見こなれた処理をしているようにみえる箇所ほど一致する--2022年7月1日 (金) 22:52 (UTC)

5月16日

1. フル・メジャー・ウィズ・シャリル・アットキソン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. ディドコット（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. レキント・ハローチョ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月17日

1. WSMH（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. シャキンスティーブンス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月18日

1. OTU（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月19日

1. Value object（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. ハートビート (2016年の映画)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月20日

1. 12の戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. ロバート・サンプソン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月21日

1. ヨゼフ伝説（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. ウィルトン・サンパイオ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. 2e（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
4. ノザン・ドラゴン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月22日

1. アフトゥイルカの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. Eclipse (ピンク・フロイドの曲)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月23日

1. 揚力ガス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. チャールズ・W・エンゲルハード・ジュニア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. サニーズヘイロー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月24日

1. 葛仙米（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. Nostocaceae（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. ヴィセンス・アライ・フェレール（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(fr):
4. Santo Amaro (Recife)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(pt):

5月25日

1. 硫化ポロニウム（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. KM3NeT（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. カールトン・テレビジョン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. 香港東鉄線現代ロテム電車（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
5. アドミラルティ諸島諸語（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月26日

1. Inoreader（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. Pop! OS（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. マナカラム（映画）（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ta):
4. トルティーヤ (飲食チェーン)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月27日

1. エピナール（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. ポパスナの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. 実証的証拠（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月28日

1. レンチウイルス属（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. ゾロテ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. ファクンド・テッロ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. ピエール・ヴェルテメール（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. Americus (horse)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. イチボ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
7. 世界言語（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
8. HallowmixelsAUジェネレーションズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):

5月29日

1. WBKO（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. 徐秉洙（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
3. 山里トンネル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
4. 仙林駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. サイクロバクター・フォジイ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. シェイキン・スティーブンス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(cy):
7. スケッチャーズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
8. カリーヌ・ジャン＝ピエール（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
9. グレッグス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
10. (G)Optimized Link State Routing Protocol（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 部分的に修正されているところもあるように見えますが、区切り方を変えて翻訳にかけると一致する(ピリオドまで見るのではなく、カンマ区切りでかけるなど)部分もあり、ほとんど全体に渡ってGoogle翻訳の結果をそのまま使っていると見なして差し支えありません。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年5月31日 (火) 02:06 (UTC)
11. (G)ネットワークアーキテクチャー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 現在はネットワークアーキテクチャに移動されていますが、全体に渡りGoogle翻訳そのままです。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年5月31日 (火) 02:06 (UTC)

5月30日

1. Kalamazoo College（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. 王幸男（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. ポルシェ・911 GT3（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. バランシング・ロックス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. アーヘン - カッセル線（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(de):
6. 李相稷（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
7. ニンスン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
8. 余天（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):

5月31日

1. クティ・マニ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ta):
2. アンバトゥヴィ鉱山（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. アウディーイウカの戦い (2022年)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. 荻原詠理（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. スーパーチキン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

国連安保理決議関連

1. 国際連合安全保障理事会決議122（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
2. 国際連合安全保障理事会決議123（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
3. 国際連合安全保障理事会決議124（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
4. 国際連合安全保障理事会決議125（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
5. 国際連合安全保障理事会決議126（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
6. 国際連合安全保障理事会決議の一覧 (2601-2700)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):