井上一夫

ポータル文学

井上一夫（いのうえかずお、1923年 4月18日^[1] - 2003年 5月12日^[1]）は、翻訳家。日本推理作家協会、日本翻訳家協会、日本文芸家協会会員^[1]。

経歴

東京出身^[1]。1948年、慶應義塾大学文学部哲学科卒業^[1]。雄鶏社の『雄鶏通信』で延原謙のもとで編集部員として勤めるかたわら、アルバイトで外国映画の名作を翻訳・出版^[1]。

のち独立して翻訳家に。エド・マクベインの警察小説「87分署」シリーズや、イアン・フレミングのスパイ小説「007」シリーズ、『アンジェリク』、SFなど多数の作品を翻訳した。『キングの身代金』は黒澤明監督映画『天国と地獄』の原作となった。

翻訳

『黒薔薇』（T・B・コスティン、雲井書店） 1952
『ジェニーの肖像』（ロバート・ネーサン、早川書房） 1954 のち文庫
『毒』（Strong Poison、ドロシイ・セイヤース、早川書房、世界探偵小説全集） 1955
『血まみれの鋏』（The Bleeding Scissors、ブルーノ・フィッシャー、東京創元社、現代推理小説全集） 1957
『死は囁く』（Death Has a Small Voice、F&R・ロックリッジ、池田薫共訳、東京創元社、現代推理小説全集） 1957
『囁く死体』（But Death Runs Faster、ウイリアム・P・マッギヴァーン、早川書房） 1957
『すばらしき罠』（The Beautiful Frame、ウイリアム・ピアスン、早川書房、世界探偵小説全集） 1957
『臆病な共犯者』（The Case of the Nervous Accomplice、E・S・ガードナー、早川書房） 1957 のち文庫
『馬鹿者は金曜日に死ぬ』（Fools Die on Friday、A・A・フェア、早川書房、世界探偵小説全集） 1957
『宇宙人フライデイ』（No Man Friday、レックス・ゴードン、早川書房） 1958
『ギデオンの一日』（Gideon's Day、J・J・マリック、早川書房） 1958 のち文庫
『動く標的』（The Moving Target、ロス・マクドナルド、東京創元社） 1958 のち文庫
『魔のプール』（The Drowning Pool、ロス・マクドナルド、東京創元社） 1958 のち文庫
『ディクスン・カー作品集第1 夜歩く』（It Walks by Night、ディクスン・カー、東京創元社） 1959 のち文庫
『ディクスン・カー作品集第2 絞首台の謎』（The Lost Gallows、ディクスン・カー、東京創元社） 1959 のち文庫
『ディクスン・カー作品集第9 連続殺人事件』（The Case of The Constant Suicides、ディクスン・カー、東京創元社） 1959 のち文庫
『ディクスン・カー作品集第10 皇帝のかぎ煙草入れ』（ディクスン・カー、東京創元社） 1958 のち文庫
『怪傑ゾロ』（ジョンストン・マッカレー、東京創元社、世界大ロマン全集） 1959 のち文庫
『緊急深夜版』（Night Extra、ウイリアム・P・マッギヴァーン、早川書房） 1959 のち文庫
『暗殺計画』（Intent to Kill、マイケル・ブライアン、東京創元社、クライム・クラブ） 1959　のち『大統領を暗殺せよ!』（創元推理文庫）
『ミス・ブランデイッシの蘭』（No Orchids for Miss Blandish、ハドリー・チェイス、創元推理文庫） 1959
『首つり判事』（Let Him Have Judgement、ブルース・ハミルトン、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1959
『悪魔の1ダースは13だ』（Butcher's Dozen、ジョン・B・マーチン、東京創元社） 1960
『マンク破戒僧』（The Monk、マシュー・グレゴリー・ルイス、東京創元社） 1960 - 1961
『暗い窓』（The Dark Window、トマス・ウォルシュ、東京創元社、世界名作推理小説大系） 1961
『探偵を捜せ!』（パット・マガー、創元推理文庫） 1961
『マイケルシェーン登場』（This Is It, Michael Shayne、ブレット・ハリディ、早川書房） 1961
『ボディを見てから驚け』（What a Body!、アラン・グリーン、創元推理文庫） 1961 のち『くたばれ健康法!』に改題
『悪夢の街』（Nightmare Town、ダシェル・ハメット、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1961
『宝を探せ』（Treasure Hunting Around the World、トーマス・ヘルム、荒地出版社） 1961　のち角川文庫 1975
『若い野獣たち』（A Matter of Conviction、エヴァン・ハンター、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1961（
『マリナー氏ご紹介』（ウッドハウス、筑摩書房、世界ユーモア文学全集4） 1961
『トッパー氏の冒険』（ソーン・スミス、筑摩書房、世界ユーモア文学全集） 1962
『ミドル・テンプルの殺人』（The Middle Temple Murder、J・S・フレッチャー、東都書房、世界推理小説大系） 1962
『縄張りをわたすな』（The Deep、ミッキー・スピレイン、早川書房） 1962
『暴力教室』（The Blackboard Jungle、エヴァン・ハンター、早川書房） 1962 のち文庫
『盲目の理髪師』（ディクスン・カー、創元推理文庫） 1962
『地獄の扉を打ち破れ』（The Top Comes Off、E・S・ガードナー、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1962
『アンタッチャブル』（エリオット・ネス、オスカー・フレリー、早川書房） 1962 のち文庫
『アンタッチャブルの活躍』（オスカー・フレリー、早川書房） 1962
『最後のアンタッチャブル』（ポール・ロブスキー、オスカー・フレリー、早川書房） 1962
『ロスチャイルド家の興隆』（セシル・ロス、筑摩書房、世界ノンフィクション全集） 1963
『けものの街』（Savage Streets、ウイリアム・P・マッギヴァーン、早川書房） 1963
『売国奴』（E・H・クックリッジ、番町書房、スパイ・サスペンス・シリーズ） 1963
『蘭の肉体』（The Flesh of the Orchid、ハドリー・チェイス、創元推理文庫） 1963
『ギデオンと放火魔』（Gideon's Fire、J・J・マリック、早川書房） 1963 のち文庫
『73光年の妖怪』（フレドリック・ブラウン、創元推理文庫） 1963
『秘密指令 - 叛逆』（Assingment: Treason、E・S・アーロンズ、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1964
『最後の障壁』（Shield、ポール・アンダースン、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1964
『月を売った男』（ロバート・A・ハインライン、創元推理文庫） 1964
『クレオパトラに賭けるリズの恋と製作の内幕』（N・ワイス、J・ブロドスキー、弘文堂） 1964
『殺し屋アメリカの病根』（ピーター・ワイデン、早川書房） 1964
『憐れみはあとに』（Pity Him Afterwards、ドナルド・E・ウェストレイク、早川書房） 1965 のち文庫
『フォン・ライアン特急』（Von Ryan's Express、D・ウェストハイマー、早川書房） 1965
『金星の尖兵』（Three to Conquer、エリック・フランク・ラッセル、創元推理文庫） 1965
『宇宙震』（Things Pass By、マレイ・ラインスター、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1965
『大いなる野望』（The Carpetbaggers、ハロルド・ロビンス、恒文社） 1965
『死の天使』（ハロルド・ロビンス、恒文社） 1965
『イプクレス・ファイル』（The Ipcress File、レン・デイトン、早川書房） 1965 のち文庫
『処刑6日前』（Headed for a Hearse、ジョナサン・ラティマー、創元推理文庫） 1965
『ダイヤモンド密輸作戦』（The Diamond Smugglers、イアン・フレミング、早川書房） 1965
『ちか目の人魚』（The Myopic Mermaid、カーター・ブラウン、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1966
『愛よいずこへ』（Where Love Has Gone、ハロルド・ロビンス、恒文社） 1966
『月への挑戦』（Le jardin de Kanashima、ピエール・ブール、御油丹人共訳、二見書房） 1966
『海底の麻薬』（Horse under Water、レン・デイトン、早川書房） 1966
『殺人許可証死のパスポート』（Requiem for a Redhead、リンゼイ・ハーディ、久保書店、久保書店QTブックス） 1966
『年刊SF傑作選第2』（ジュディス・メリル編、創元推理文庫） 1967
『秘密指令 - 破壊された男』（M・E・チェイバー、久保書店、久保書店QTブックス） 1967
『おれはやくざだ』（Me, Hood!、ミッキー・スピレイン、早川書房） 1967
『火星の無法者 - 宇宙アクション』（The Outlaws of Mars、O・A・クライン、久保書店、久保書店QTブックス） 1967　のち『火星の黄金仮面』に改題し創元推理文庫 1978
『銀河パトロール - レンズマン・シリーズ』（エドワード・E・スミス、早川書房） 1967
『殺人を選んだ7人 - 迷宮課シリーズ3 』（Seven Chose Murder、ロイ・ヴィカーズ、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1967
『深夜特捜隊』（Night Squad、デビッド・グーディス、創元推理文庫） 1967
『悪魔の星』（A Case of Conscience、ジェームズ・ブリッシュ、創元推理文庫） 1967
『冒険に賭ける男』（The Adventurers、ハロルド・ロビンス、恒文社） 1967 のち河出文庫
『プレイボーイ・スパイ 1』（This Is for Real、ハドリー・チェイス、創元推理文庫） 1968
『第3次大戦後のアメリカ大陸』（False Night、アルジス・バドリス、久保書店、久保書店QTブックス） 1968
『運命は皮一重』（Is Skin-Deep, Is Fatal、H・R・F・キーティング、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1968
『秘密日記 - 英国軍事情報シリーズ No.3』（Shoe No Mercy、リンゼイ・ハーディ、久保書店、久保書店QTブックス） 1968
『3万年のタイム・スリップ』（Three Go Back、J・レスリー・ミッチェル、久保書店、久保書店QTブックス） 1968
『スパイの罠』（Operation Intrigue、ウォルター・ハーマン、久保書店、久保書店QTブックス） 1968
『アンジェリク』（S&A・ゴロン、講談社） 1968 - 1969
『小説オリンピック』（ヒュー・アトキンソン、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ） 1968
『プレイボーイ・スパイ 2』（You Have Yourself a Deal、ハドリー・チェイス、創元推理文庫） 1969
『異星の客』（ロバート・A・ハインライン、創元推理文庫） 1969
『弾痕』（Bullet Proof、フランク・ケーン、久保書店、久保書店QTブックス） 1969
『精神交換』（Mindswap、ロバート・シェクリイ、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1969
『スター・キング』（エドモンド・ハミルトン、創元推理文庫） 1969
『トパーズ』（Topaz、リーアン・ユリス、集英社） 1969
『アメリカ大統領暗殺史その死のカルテ』（S・M・ブルックス、久保書店） 1969
『USAブルース』（Stiletto、ハロルド・ロビンス、角川文庫） 1970
『ありえざる星』（Best Science Fiction Stories of Brian W.Aldiss、ブライアン・オールディス、創元推理文庫） 1970
『人類の罠』（The Poeple Trap、ロバート・シェクリイ、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1970
『去年の夏』（Last Summer、エバン・ハンター、角川文庫） 1970
『人形の谷間』上・下（Valley of the Dolls、ジャクリーヌ・スーザン、二見書房） 1970
『アムステルダムの死キルマスター』（Amsterdam、ニック・カーター、久保書店、久保書店QTブックス） 1971
『22世紀の酔っぱらい』（Drunkard's Walk、フレデリック・ポール、創元推理文庫） 1971
『第3の日』（The Third Day、ジョセフ・ヘイズ、角川文庫） 1971
『後継者』（The Inheritors、ハロルド・ロビンス、角川書店） 1971
『アンジェリク』 1 － 15（S&A・ゴロン、講談社） 1971 - 1977 のち文庫
『駅馬車』（アーネスト・ヘイコックス、早川文庫） 1973
『猫と狐と洗い熊』（Catseye、アンドレ・ノートン、創元推理文庫） 1973
『ベッツィー』（Betsy、ハロルド・ロビンス、日本リーダーズダイジェスト社） 1973 のち角川文庫
『スター・キングへの帰還』（エドモンド・ハミルトン、創元推理文庫） 1973
『幽霊船団』（A Flock of Ships、ブライアン・キャリスン、早川書房） 1973
『プレイボーイ・スパイ 3』（Have This One on Me、ハドリー・チェイス、創元推理文庫） 1974
『バッジ373』（Badge 373、マイク・ルート、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ） 1974
『ダラスの熱い日』（ドナルド・フリード、マーク・レーン、立風書房） 1974
『星は人類のもの連盟』（The Long Result、ジョン・ブラナー、創元推理文庫） 1975
『ザ・パイレーツ略奪者』（The Pirate、ハロルド・ロビンス、ベストセラーズ） 1975
『火星航路SOS』（Spacehounds of IPC、エドワード・E.スミス、早川文庫） 1975
『ケープタウン』（ピーター・ドリスコル、二見書房） 1975
『孤独な女』（The Lonely Lady、ハロルド・ロビンス、ベストセラーズ） 1977
『四つの署名』（アーサー・コナン・ドイル、国土社、国土社版世界の名作） 1977
『世界強奪銀行』（ジョナサン・ブラック、ごま書房） 1978
『マーチン・ヒューイットの事件簿』（アーサー・モリスン、創元推理文庫） 1978
『KG200』（J.D.ギルマン、ジョン・クライヴ、集英社） 1978 のち『特務飛行隊KG200』に改題し文庫
『私立探偵J.J.アームズ世界一の探偵には両手がない』（Jay J. Armes, Investigator、ジェイ・J・アームズ、講談社） 1978
『冬が来れば』（Come Winter、エヴァン・ハンター、早川書房） 1979
『煙の立つところ』（Where There Is Smoke、エド・マクベイン、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1979
『暗殺名はフェニックス』（Phoenix、エイモス・アーリチァ、イーライ・ランドウ、KKベストセラーズ、ワニの本海外ベストセラーズ） 1979
『シルバー・ショック』（The Silver Bars、ポール・E・アードマン、立風書房） 1980
『モスクワを占領せよ』（Snow Falcon、クレイグ・トマス、毎日新聞社） 1980
『動く氷塊大陸』（Ice、ジェイムズ・フォーリット、集英社） 1980
『ジャグラーニューヨーク25時』（ウィリアム・P・マッギヴァーン、早川書房） 1980
『ジャッカルの復讐スーパー・テロリスト』（5 minutes to midnight、サビ・H・シャブタイ、KKベストセラーズ、ワニの本海外ベストセラーズ） 1981
『替え玉女スパイ』（The Second Lady、アーヴィング・ウォーレス、KKベストセラーズ、ワニの本海外ベストセラーズ） 1981
『グッバイ・ジャネット』（Goodbye, Janette、ハロルド・ロビンス、講談社） 1982
『帝王の血』（Memories of Another Day、ハロルド・ロビンス、日本経済新聞社） 1982
『スーパーマンIII 電子の要塞』（ウィリアム・コツウィンクル、近代映画社） 1983
『狙われた盗聴者』上・下（Richard A、ソル・ユーリック、集英社） 1983
『空中楼閣を盗め!』（Castle in the Air、ドナルド・E・ウェストレイク、早川ミステリ文庫） 1983
『野望の十字架』（Spellbinder、ハロルド・ロビンス、講談社） 1983
『インディ・ジョーンズ魔宮の伝説』（近代映画社） 1984
『海賊の秘宝アドベンチャーゲーム』（ジム・ガスペリーニ、二見書房） 1985
『アンジェリク』 20 - 26（S&A・ゴロン、講談社） 1985 - 1991
『チャイナタウン特捜隊』（Another Part of the City、エド・マクベイン、サンケイ文庫） 1986
『虎を駆る男たち』（To Ride a Tiger、マシュー・ヒールド・クーパー、早川文庫） 1987
『プラトーン』（デイル・A・ダイ、二見文庫） 1987
『クイーニー』（Queenie、マイケル・コルダ、サンケイ文庫） 1987
『ゼウスの戦略』（The Strategies of Zeus、ゲーリー・ハート、集英社） 1987
『ロストボーイ』（クレーグ・ショー・ガードナー、近代映画社、スクリーン文庫） 1987
『ヘレン=ケラー』（講談社、少年少女伝記文学館） 1987
『大統領の情事』（Presidental Passions、マイケル・ジョン・サリバン、飯田冊子共訳、JICC出版局） 1992
『最後の賭け』（The Cinch、リチャード・マーティンズ、早川書房、ミステリアス・プレス文庫） 1992

007シリーズ関連

『死ぬのは奴らだ』（イァン・フレミング、早川書房） 1957 のち文庫
『ドクター・ノオ』（イァン・フレミング、早川書房） 1959 のち文庫
『ロシアから愛をこめて』（イアン・フレミング、東京創元社、世界名作推理小説大系） 1960 のち文庫
『ダイヤモンドは永遠に秘密情報部〇〇七号』（イアン・フレミング、創元推理文庫） 1960
『ゴールドフィンガー』（イアン・フレミング、早川書房） 1960 のち文庫
『サンダーボール作戦』（イアン・フレミング、早川書房） 1962 のち文庫
『女王陛下の007号』（イアン・フレミング、早川書房） 1963 のち文庫
『カジノ・ロワイヤル』（イアン・フレミング、創元推理文庫） 1963
『わたしを愛したスパイ』（イアン・フレミング、早川書房） 1963 のち文庫
『ムーンレイカー秘密情報部007号』（イアン・フレミング、創元推理文庫） 1964
『007号の冒険秘密情報部007号』（イアン・フレミング、創元推理文庫） 1964
『007号は二度死ぬ』（イアン・フレミング、早川書房） 1964 のち文庫
『007号/黄金の銃をもつ男』（イァン・フレミング、早川書房） 1965 のち文庫
『007号/世界を行く』（イアン・フレミング、早川書房） 1966
『007号/ベルリン脱出』（イアン・フレミング、早川書房） 1966 のち『オクトパシー』に改題（ハヤカワ・ミステリ文庫） 1983
『007は死せずイアン・フレミング伝』（H・ジーガー、荒地出版社） 1966
『女王陛下の騎士 007を創造した男』（ジョン・ピアーソン、早川書房） 1969
『ジェームズ・ボンド』（ジョン・ピアーソン、立風書房） 1974 のち『ジェイムズ・ボンド伝』に改題（ハヤカワ・ミステリ文庫）
『新・私を愛したスパイ』（クリストファー・ウッド、早川書房） 1977 のち文庫
『007とムーンレイカー』（クリストファー・ウッド、創元推理文庫） 1979
『007のボスMと呼ばれた男』（アンソニー・マスターズ、サンケイ出版） 1985
『敵のプログラムを破れ君が体当りする007の冒険』（ジーン・M・フェイバー、近代映画社アドベンチャー・ゲームブック） 1986
『秘密兵器を追え君が体当りする007の冒険』（スティーヴン・オトフィノスキー、近代映画社アドベンチャー・ゲームブック） 1986

87分署

87分署シリーズ(The 87th Precinct)

『警官嫌い』（Cop Hater、エド・マクベイン、早川書房） 1959　のち文庫
『殺しの報酬』（Killer's Payoff、エド・マクベイン、早川書房） 1960 のち文庫
『殺意の楔』（ Killer's Wedge、エド・マクベイン、早川書房） 1960　のち文庫
『キングの身代金』（King's Ransom、エド・マクベイン、早川書房） 1960 のち文庫
『空白の時』（The Empty Hours、エド・マクベイン、早川書房） 1962 のち文庫
『たとえば、愛』（Like Love、エド・マクベイン、早川書房） 1963 のち文庫
『警官（さつ）』（Fuzz、エド・マクベイン、早川書房、 1968 のち文庫
『ショットガン』（Shotgun、エド・マクベイン、早川書房） 1970 のち文庫
『はめ絵』（Jigsaw、エド・マクベイン、早川書房） 1971 のち文庫
『夜と昼』（Hail, Hail, The Gang's All Here!、エド・マクベイン、早川書房） 1973 のち文庫
『サディーが死んだとき』（Sadie When She Died、エド・マクベイン、早川書房） 1974 のち文庫
『死んだ耳の男』（Let's Hear It for the Deaf Man、エド・マクベイン、早川書房 1975 のち文庫
『われらがボス』（Hail to the Chief、エド・マクベイン、早川ミステリ文庫） 1976
『糧（かて）』（Bread、エド・マクベイン、早川書房） 1977 のち文庫
『血の絆』（Blood Relatives、エド・マクベイン、早川書房） 1978 のち文庫
『死者の夢』（Long Time No See、エド・マクベイン、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1980
『カリプソ』（Calypso、エド・マクベイン、早川書房） 1981 のち文庫
『幽霊』（Ghosts、エド・マクベイン、早川書房） 1982 のち文庫
『熱波』（Heat、エド・マクベイン、早川書房） 1983 のち文庫
『凍った街』（Ice、エド・マクベイン、早川書房） 1985 のち文庫
『稲妻』（Lightning、エド・マクベイン、早川書房） 1986 のち文庫
『八頭の黒馬』（Eight Black Horses、エド・マクベイン、早川書房） 1987 のち文庫
『毒薬』（Poison、エド・マクベイン、早川書房） 1988 のち文庫
『魔術』（Tricks、エド・マクベイン、早川書房） 1989
『ララバイ』（Lullaby、エド・マクベイン、早川書房） 1990 のち文庫
『晩課（ばんか）』（Vespers、エド・マクベイン、早川書房） 1992 のち文庫
『寡婦（かふ）』（Widows、エド・マクベイン、早川書房） 1993 のち文庫
『キス』（Kiss、エド・マクベイン、早川書房） 1994 のち文庫
『悪戯（いたずら）』（Mischief、エド・マクベイン、早川書房） 1996 のち文庫
『ロマンス』（Romance、エド・マクベイン、早川書房） 1998 のち文庫
『ノクターン』（Nocturne、エド・マクベイン、早川書房） 2000 のち文庫

警部マクロード

『殺し警部マクロード 1』（ディヴィッド・ウイルソン、二見書房、サラ・ブックス） 1974
『ニューメキシコの顔警部マクロード 2』（ディヴィッド・ウイルソン、二見書房、サラ・ブックス） 1975
『消えた死体警部マクロード 3』（ディヴィッド・ウイルソン、二見書房、サラ・ブックス） 1975
『コロラド大追跡警部マクロード 4』（マイケル・グリースン、二見書房、サラ・ブックス） 1975
『裏町の怪盗警部マクロード 5』（ダグラス・ヘイズ、二見書房、サラ・ブックス） 1975

編訳

『アメリカほら話』（筑摩書房、世界ユーモア文学全集別巻） 1962 のち文庫
『ほら話しゃれ話USA』（集英社文庫） 1984
『アメリカほら話 part 2』（筑摩書房） 1985

脚注

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f 日外アソシエーツ現代人物情報より

[#1-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f 日外アソシエーツ現代人物情報より

[1]

典拠管理データベース
全般	ISNI VIAF WorldCat
国立図書館	アメリカ日本
学術データベース	CiNii Books CiNii Research
その他	IdRef