利用者‐会話:Skopida56

-- ${\color {Blue}{S}}$ ${\color {Blue}{k}}$ ${\color {Blue}{o}}$ ${\color {Blue}{p}}$ ${\color {Blue}{i}}$ ${\color {Blue}{d}}$ ${\color {Blue}{a}}$ 56 2021年4月29日 (木) 08:46 (UTC)

記事翻訳をするに当たっての注意。[編集]

初めまして、Robert Swann de Schumannと言います。

Skopida56さんが作成したいくつかの翻訳記事に目を通させてもらいました。英語記事等からの翻訳をしていただけるのは非常にありがたいのですが、随所に誤訳が目立ちます。記事を翻訳するに当たっては(まぁこんなことを言ってくれるな、分かってはいるんだと辟易なされてもそりゃそうな話ではありますが)、ただ単に外国語記事から翻訳機にかけて出力された内容をそのまま投稿するのではなく、しっかりと誤訳等の文章の添削の程をしてからの投稿をお願いします。

また文章等にあたりましても、「です・ます調」ではなく、「だ・である調」での統一の程をお願いします。(詳しくはWikipediaの表記ガイドラインの方を参考にお願いします。) 最後に脚注の順番ですが、「〜〜〜〜である。[1]」のような形ではなく「〜〜〜〜である[1]。」と言った風に、脚注の番号は句読点の前でお願いします。

以上です。長々と申し訳ありませんが、そうした点を踏まえた、翻訳記事の修正の程をお願いします。^_^--Robert Swann de Schumann（会話） 2021年4月29日 (木) 12:36 (UTC)[返信]

投稿ブロック依頼提出のお知らせ[編集]

Wikipedia:投稿ブロック依頼/Stuttgart's lover他を提出した事をお知らせ致します。貴方は被依頼者コメント節においてコメントする事が可能です。--Eryk Kij（会話） 2021年5月11日 (火) 19:08 (UTC)[返信]