利用者‐会話:Stepney-I.C.I.

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Stepney-I.C.I.さん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と入力すると、投稿時に自動的に署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, Stepney-I.C.I.! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 Stepney-I.C.I.さんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot（会話） 2014年10月22日 (水) 00:33 (UTC)

「自分の方針」について

＞5.中途半端な翻訳はダメ絶対。とりあえず直訳しただけで満足し、日本語として意味が通るかどうかを無視する編集者もいるが、自分は日本語としてちゃんと意味が通るかどうかを重視して翻訳したい。当たり前のことだと思う。

他人が翻訳をした文章の一部だけを修正して、「俺は元の翻訳者よりも有能だ！俺って格好いい！」と言っているだけですね。 翻訳が酷すぎて全面的に翻訳し直すのならば、理解できなくはないのですが。

＞1.Wikipediaという場に参加している以上、その規則は遵守する。郷に入っては郷に従え。

そんなことを言うならなぜ5のようなことを書くのか理解に苦しみます。 Wikipedia は完全な翻訳を求めていません。 そうでなかったらTemplate:翻訳直後も必要ないでしょうに。 みんなで修正して良いものにしてくのが Wikipedia ではないでしょうか。 --Monadaisuki（会話） 2018年10月28日 (日) 08:13 (UTC)

ご意見ありがとうございます。

>他人が翻訳をした文章の一部だけを修正して、「俺は元の翻訳者よりも有能だ！俺って格好いい！」と言っているだけですね。

失礼ながらMonadaisuki様が何を仰りたいのか分かりかねているのですが、そのようなことは一切ありません。

一部のユーザーによるいい加減な翻訳を他山の石としながら、私の記事翻訳に対する姿勢を述べているだけであり、他意はありません。

>そんなことを言うならなぜ5のようなことを書くのか理解に苦しみます。

>Wikipedia は完全な翻訳を求めていません。

>そうでなかったらTemplate:翻訳直後も必要ないでしょうに。

>みんなで修正して良いものにしてくのが Wikipedia ではないでしょうか。

Wikipediaは完全な翻訳を求めてはいないのは私も知っていますし、間違った翻訳があれば、Monadaisuki様のおっしゃる通り皆で修正して良いものにしていくべきだと思っています。

繰り返しますが、1は一部のユーザーの翻訳の仕方を反面教師としつつ、「自分は同じようなやり方はしないようにしよう」という決意表明を述べているだけです。決して「Wikipediaの規則は順守すべき」というポリシーと矛盾するものではないと考えています。

ご理解頂ければ幸いです。--Stepney-I.C.I.（会話） 2018年10月28日 (日) 08:47 (UTC)

ならば、「当たり前」という言葉を使うべきではないでしょう。大辞林 第三版によると、「だれが考えてもそうであるべきだと思うこと。」と書かれています。つまりは、他人に意思を強制しているのと同じことでしょう。--Monadaisuki（会話） 2018年10月28日 (日) 09:51 (UTC)

「日本語としてちゃんと意味が通るかどうかを重視して翻訳」することは、Wikipediaに限らず、翻訳をする上ではごく当たり前のことだと私は考えます。「自分の方針」と明記していることからもお分かり頂けると思いますが、1から5までは全て私のポリシーの表明であり、「当たり前のことだと思う」というのも私の個人的な感想・信念に過ぎません。決して他人に意思を強制することを意図したものではありませんが、Monadaisuki様がこの表現を不快に思われたならばお詫びいたします。ですが、この表現を削除・修正することは現状では考えていません。--Stepney-I.C.I.（会話） 2018年10月28日 (日) 10:25 (UTC)

「当たり前」という表現が「自分の方針」の範囲を超えているのではないでしょうか。それに Stepney-I.C.I. さんは未だにご自身で翻訳された項目がないですよね。他人の項目の修正しかしていないのにそのようなこと書かれると言うことは、他人を批判しているようにしか思えません。--Monadaisuki（会話） 2018年10月28日 (日) 12:42 (UTC)

>「当たり前」という表現が「自分の方針」の範囲を超えているのではないでしょうか。

私はそのようには考えていませんし、考えを変えるつもりもありません。どうかご理解下さい。

>それに Stepney-I.C.I. さんは未だにご自身で翻訳された項目がないですよね。他人の項目の修正しかしていないのにそのようなこと書かれると言うことは、他人を批判しているようにしか思えません。

ごもっともなご意見だと思います。私はWikipediaではない某所にて複数人での翻訳に携わった経験があり、件の記述はその経験を踏まえてのものです。Wikipediaでの翻訳を未だにしていないのは、本格的にWikipediaで活動を始めたのが最近であることによるものです。これからクオリティの高い記事翻訳ができるよう、精進して参りたいと思っています。--Stepney-I.C.I.（会話） 2018年10月28日 (日) 13:48 (UTC)

利用者ページのカテゴリについて

こんにちは。Stepney-I.C.I.さんの利用者ページ「利用者:Stepney-I.C.I./sandbox」「利用者:Stepney-I.C.I./sandbox2」「利用者:Stepney-I.C.I./sandbox3」「利用者:Stepney-I.C.I./sandbox4」「利用者:Stepney-I.C.I./sandbox5」ですが、Category:イギリス系フランス人など通常記事（標準名前空間）で使うことが想定されているカテゴリが付与されています。そのため、カテゴリページにてStepney-I.C.I.さんの利用者ページが表示されてしまっています。利用者ページには通常記事と同じカテゴリは付与しないことになっていますので、Wikipedia:利用者ページ#カテゴリ、テンプレート、リダイレクトを参考に利用者ページのカテゴリを<!--と-->で囲んでコメントアウトするなどの対処をお願いします。

1週間ほどお待ちしても対処いただけなければ、不躾ながらカテゴリを他の利用者が直接修正させていただく場合もありますので、ご容赦ください。--Keruby（会話） 2020年2月16日 (日) 17:46 (UTC)

ご指摘ありがとうございます。 当該サンドボックスページのカテゴリを全てコメントアウト致しました。ご確認頂ければ幸いです。 お手数をお掛けしまして申し訳ありません。今後注意します。 Stepney-I.C.I.（会話） 2020年2月16日 (日) 19:04 (UTC)

2021年ウィキメディア財団選挙の候補者を紹介します

こんにちは！

2021年ウィキメディア財団選挙が8月に始まります。今年の理事会選挙は、2021年8月4日から17日まで実施されます。ウィキペディア日本語版の編集者を含むウィキメディア・コミュニティのメンバーは、3年の任期で4人の新しい理事を選出する機会があります。理事会選挙の開始に先立ち選挙運動期間が設けられており、この期間中にコミュニティが候補者と顔を合わせる機会があります。

• ウィキメディア財団における理事会の役割は何ですか?

理事会の簡単な説明はこちらをご覧ください。

• 候補者紹介

今回の選挙には20名の立候補者がいます。候補者についてはこちらをご覧ください。

理事選挙をサポートするファシリテーター チームは、選挙運動期間中にいくつかの活動を用意しています。
7月31日（土）の19:30（JST）から、日本を含むアジア・太平洋地域のユーザーが候補者と交流できるオンラインイベントが開催されます。日本語による同時通訳も提供される予定ですので、どうぞお気軽にご参加ください。

こちらのフォームから事前に参加登録をお願いします。

フォームのプライバシーポリシーをご確認ください。

その他の活動については、メタウィキの理事選挙ページをご覧ください。

ご質問がございましたら、ファシリテーターか選挙ボランティアまでお問い合わせください。

選挙ボランティア一同 2021年7月24日 (土) 15:02 (UTC)

このお知らせは2021年ウィキメディア財団理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除

まもなく終了 理事会選挙へ投票のお願い

Stepney-I.C.I.さん

こんばんは。お忙しい時間帯に恐れ入ります。

2021年ウィキメディア財団選挙は最終盤に入っております。これまでご協力いただいた皆様、ご投票いただいた皆様に心より御礼申し上げます。

もしStepney-I.C.I.さんが投票をお済ませでなければ、ぜひこちらから清き一票をお願いいたします。

ウィキペディア日本語版の運営にも深く関与する理事会の候補者の選出に際し、投票資格をお持ちの数少ないユーザーの一人であるStepney-I.C.I.さんのご意見を反映することは非常に重要だと考えています。

投票いただくに際し、まず19名の候補者からStepney-I.C.I.さんが支持する方をお選びください。 支持する候補者を選んだら、支持する順に候補者の名前を選び、投票ボタンを押すだけです。 所要時間は5分未満で、完全な匿名性が保証されます。

投票は、日本時間の9月1日（水）の朝9時に締め切られます。

ウィキメディア財団の運営にウィキペディア日本語版コミュニティの意見を反映させるために、Stepney-I.C.I.さんのご協力を重ねてお願い申し上げます。

どうぞよろしくお願いいたします。

--選挙ボランティア一同 2021年8月31日 (火) 11:16 (UTC)

このお知らせはウィキメディア財団2021年理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除

要出典指摘の

半分はあなたが正しいが、半分間違っていました。なので、訂正しています。2A00:1828:1000:2217:0:0:0:2 2024年4月10日 (水) 00:18 (UTC)