利用者:玄史生/侠刀行との対話

好像只能拜託你了

那就等一本道被削除後再做打算。另外，再度創建條目後，可以完全使用中文嗎？說真的我完全不會日文，更不會翻譯。--俠刀行 2009年9月12日 (土) 16:01 (UTC)

在日文維基用中文立項，就算不侵犯版權，但是日本人看不懂又有什麼意義？也會被視為惡意搗亂而直接削除。如果有重要的條目想要翻成日文，正規的方法就如上述，在Wikipedia:翻訳依頼留下項目名請求他人翻譯，否則就是私底下請他人翻成日文後，再建立條目。只是小生現在工作繁忙，上網的時間也不固定，這方面就無法直接幫忙了。--玄史生 2009年9月12日 (土) 16:48 (UTC)

請求您的幫助

我是Cocora。今後不再對日本語維基百科進行長期的破壞與轉載，請對我曾經所破壞過的條目解除保護。為了維基百科的條目能更好的發展，這些條目不能因為我的個人行為而長期這樣閒置著，所以我不再對這些條目進行破壞了。我不是很懂日本語，所以只能請求您的幫助了。--Cocora 2009年9月25日 (金) 20:12 (UTC)

Cocora君，請恕直言，雖然足下也許有悔過之心，但足下直到不久之前，依然以不同的形式出沒於日文維基，以這樣的活動表現，就算委之他人提出申請，恐怕也難以讓日文維基管理員與其他使用者信服。如果足下極力保持低調，遠離日文維基，假以歲月，就算足下不提，也自會有其他使用者提出條目解除保護申請；當然，足下在其他維基的活動，也是別人考察的重點。所以很遺憾，現在不能答應足下的請求。--玄史生 2009年9月25日 (金) 21:47 (UTC)

冷水機=飲水機？

我之前把中文維基的飲水機加入跨語言連接，並連到日文的冷水機。請問這兩個意思完全一樣嗎？看字面的意思，日文好像指有自動冷卻設備的供水機器，我看外形都一模一樣。這兩者有何不同？--俠刀行 2009年10月3日 (土) 10:28 (UTC)

不用懷疑，日文的冷水機就是指中文的飲水機，冷水機是直接從英文Water Cooler（ウォータークーラー）的直譯。--玄史生 2009年10月3日 (土) 11:29 (UTC)

個室付浴場是什麼?

我看過風俗店的文章，有提到ソープランド是屬於店舗型性風俗特殊営業1號營業。個室付浴場就是ソープランド嗎？還是說ソープランド只是個室付浴場的一部分呢？--俠刀行 2009年10月17日 (土) 11:38 (UTC)

‘個室付浴場’是有個人房間的澡堂之意，不是用來專指ソープランド。‘ソープランド’（Soapland）日本1980年代中期以前稱為トルコ浴（土耳其浴），後來因為土耳其抗議才改成今名，臺灣則謂之泰國浴。土耳其浴以前日本也稱為‘個室付き特殊浴場’（有個人房間的特殊澡堂），這倒不是提供特種服務的澡堂之意，而是將土耳其浴視為サウナ（三溫暖）的一種，三溫暖當然每個房間都要有三溫暖設備，故名。但是現在日本公眾浴場法修正後，已經不使用特殊浴場的稱呼了。--玄史生 2009年10月17日 (土) 15:38 (UTC)

不會日語不能編輯日語百科嗎？

有日本維基人警告我不准編輯日語維基[1]，否則會被永久禁止。請問這是真的嗎？--俠刀行 2009年10月27日 (火) 13:26 (UTC)

留言者的口氣雖然不遜，但這應該只是個人的警告文而已，並沒有強制的效力（最近日文維基的歪風之一，若干新登錄者甚至未登錄的IP USER，一開始參與活動就以管理者行動或口氣自居，甚至濫發警告文……）。

但是，足下先前的行動，讓不少日文維基人花上不少時間精力溝通，也是事實。本來，編輯維基並沒有設語文能力限制，但足下如果想參與自己不熟悉的日文維基編輯，又不想惹事生非，最好的方法就是在自己的能力範圍內保持低調活動，先從追加或修正內部連結、增補跨語言連結、糾正漢字錯誤（當然要注意日文的字體與用法）等最簡單的編輯作起，並極力避免與他人起無謂的爭執。等日文能力提昇後，才嘗試寫或修改較長的文句，最後才是挑戰翻譯或自己寫條目。像足下最近的活動方向，只要不強不知以為知，就是好的方向。

然而，足下一開始立的條目，既不合日文維基規範，削除依賴審議中又引來太多無謂爭議，與他人溝通效率更不良，一舉一動又怎能不引起四方強者側目？如果足下真的有心長久在日文維基發展，就是只有多做一點有正面貢獻的事（不管是多微小），累積編輯次數和實績，降低他人的戒心，等日文水準進步後，再來挑戰高難度的編輯。不然，可能足下作不了什麼事，不久就有人提出ブロック依頼（帳戶封鎖委託），被鎖帳戶就得一切從頭來起了，還望足下自重。--玄史生 2009年10月27日 (火) 18:01 (UTC)

如何刪除自建帳號？

我不小心把其他維基注冊的帳號用在這裡了，如何刪除呢？在這裡--俠刀行 2009年11月9日 (月) 15:59 (UTC)

關於利用者網頁內容的刪除，請參考利用者ページの削除依頼。只是其中提到：「一度作成したアカウントの削除は、現在受け付けられておりません。」（現在不受理已作成帳號（アカウント＼Account）的削除），所以如果不慎作成的帳號，也只有請先保留，不去動用。--玄史生 2009年11月9日 (月) 16:29 (UTC)

寝台車

こんにちは。這次我又有事情了。我根據中文版方針(說什麼條目優先質量)，緊急胡亂的翻譯zh:寢車條目。不過我覺得我受到日語的影響太深，結果把條目名稱也日本化了，這是不是很親日呢？只是一時想不出好名字，所以追隨日本漢字。--俠刀行 2009年11月10日 (火) 18:00 (UTC)

這只是缺乏接觸經驗之過，倒與親日無關（汗）。小生以為如果依臺灣或大陸的鐵路習慣，應該叫‘臥車’比較得體，足下可以把zh:寢車條目先移動到‘臥車’後，再繼續編寫與翻譯。--玄史生 2009年11月10日 (火) 18:23 (UTC)

需要你的幫忙

我最近在日語維基有編輯條目，麻煩請您去修正文法。還有我想麻煩你今後觀察我的編輯，畢竟日本語是我的専門。如果我往後有任何語法上的錯誤，請立刻修正。另外一件事，我打算建立日語問題的子頁面。--俠刀行 2009年11月19日 (木) 11:24 (UTC)

足下的修改，小生已經看過了，基本上都是比較簡單的修改，沒有太大的問題，有些後來的人並已加以補充。至於建立日語問題子頁，只要在利用者ページ上建立子頁名稱，如利用者:玄史生/日本語問題，再移入內容即可。--玄史生 2009年11月19日 (木) 16:26 (UTC)

關於非維基的事宜

在往後的日子裡，我可能有更多的日語問題要問你。能不能請你留個常用的信箱或是及時通，好讓我詢問日語呢？況且我在這裡討論非維基的事情，感覺上不太洽當。--俠刀行 2009年12月2日 (水) 19:08 (UTC)

如果須要私下連絡，請利用ersu@tpts5.seed.net.tw，電郵與MSN Messenger均可，不過視小生活動情況，不一定馬上就有答覆。--玄史生 2009年12月3日 (木) 05:59 (UTC)

很討厭

我才剛剛創建一個條目，就立即被刪除了。這令我感到憤怒，我連更新的時間都來不及，心血毀於一旦。我對某些管理員感到很失望。--俠刀行 2010年3月9日 (火) 12:19 (UTC)

很久不見了！關於足下的不滿，Mobnoboka執事已經在會話中回答了。基本上並不是條目內容有問題，而是足下創建的條目名稱，並非日本所通行的譯名。維基立項的原則，基本上以正式名稱為主，如果是外文譯名，則以現行（文獻等可檢證之）通行譯名為優先；所以碰到日本外來語譯名有疑惑時，最好先用Google或百度等搜索引擎確認，以免徒勞心力。至於タルトフロンベエ的日文慣用稱呼，也請參考會話。--玄史生 2010年3月9日 (火) 14:50 (UTC)

方針不理解

這個頁面的說明我看不懂，你能簡單解釋意思嗎？Wikipedia:性急な編集をしない--俠刀行 2010年3月26日 (金) 04:38 (UTC)

對不起，回覆晚了點。性急な編集をしない（不要急性子編輯），簡單的說，就是遇到突發狀況或現在還在進行中的事件，應等塵埃落定並有可檢證情報來源時，才進行編輯，以減輕系統負擔、避免不必要的錯誤和誤報造成之傷害。例如足下留言當天發生的南韓巡防艦沈沒事件，一開始的報導都指向北朝鮮海軍的魚雷攻擊，但之後南韓官方‘統一口徑’，稱這是主機爆炸所致，像這種隨時有可能出現新發展的事件，就最好等事件告一段落，或有更正式的調查報告發表後，才進行編輯。

又如連載中的漫畫作品，日本幅員遼闊，雜誌雖然有公定上市日，但關東圈的人往往能早一步拿到雜誌（因為運到其他地方需要時間），經常有人就搶先於發售日前在維基上透露最新連載內容（或故意惡搞），引發爭議。所以現在日本維基的慣例，漫畫雜誌連載內容要等公定上市日後才能編輯；某些參與編輯人數眾多的熱門作品，甚至有獨自的規定（ローカルルール＼Local Rule），要求不能雜誌上市就依最新進度編輯，需等日本單行本上市後，再就單行本內容編輯。

其他像動畫作品，有試映但未正式上映的電影，以及實況轉播的運動比賽等，也準用此一規定。--玄史生 2010年3月28日 (日) 11:26 (UTC)

西成暴動？

在日本常常發生暴動嗎？為何光是在西城那地方就發生了24次？--俠刀行 2010年11月27日 (土) 06:33 (UTC)

小生今年11月25日因輕微中風，住院10天，12月4日出院後雖無大礙，但多少仍有不穩定之時。加上最近在中文維基忙一些自己想做的事，以至現在才回答足下問題，怠慢無禮之處，還請見諒。

關於西成暴動，就條目所見，這應該是屬於當地中下層勞工與雇主長期以來結構性的勞資糾紛，並非日本各地都常有暴動。在日本，勞工與企業的勞資爭議雖然常有，但大多數都能在法規內和平解決，只有向西成那樣反應當地社會結構，又缺乏仲裁者時，才會經常出現較大的暴力衝突。--玄史生 2010年12月12日 (日) 11:39 (UTC)

沒關係，我看到了你的回應。那麼遲來的祝你新年快樂，即便我厭惡2011年。話說回來你因何中風？--俠刀行 2011年1月2日 (日) 17:18 (UTC)

新年快樂，首先謝謝閣下的關心。11月24日凌晨因難以入睡，很早就起來寫週刊稿，寫完已經是早上六點半才入睡。等十一點半起來時發現右半身完全使不上力，當時還心想只要多休息一會兒就好，到次日中午依然不見起色，送臺大急診處做腦斷層掃瞄才知道是中風，即時入加護病房。所幸只是左腦下半部約0.5cc的出血，如果出血再嚴重一點，又拖一天才入院，就萬事休矣！--玄史生 2011年1月3日 (月) 06:06 (UTC)

台大急診處是在台灣嗎？還有我更好奇了，你做雜誌編輯的工作嗎？日文還中文的？
另有一事，我想請你開辦一個專欄，特別放置我將在本維基建立的臨時詞條，到時即可做一些事先校閱或文法修正的工作。--俠刀行 2011年1月4日 (火) 15:45 (UTC)

中国語メッセージ

通報：用戶已去世

我通過跨語言連結發現利用者:Danny Lilithborne已經去世，請通知管理員做出標示並留做歷史紀錄。因為我無法用日本語表達，所以請代我通知。日本語はまた話せないから、管理人を知らせてください。--俠刀行 2011年3月18日 (金) 15:05 (UTC)

小生最近比較少在日文維基活動，所以上次足下的問題到現在都還沒答覆，實在遺憾之至。但是，小生最近才有一位老朋友辭世。足下的請求讓小生想到最近發生的事，所以足下的請求已經發到Wikipedia:管理者伝言板了，請放心。--玄史生 2011年3月18日 (金) 19:16 (UTC)

不理解禁止用戶因何

又再一次見面了，這次我同樣帶著疑問的心情來討教。事情是關於這位用戶Mer du Japon，看過了討論但發現僅只是竄改他人留言，有必要封禁？--俠刀行 2011年4月16日 (土) 11:29 (UTC)

看過這位用戶的封禁依賴討論了，此君所為可議之處，除了竄改他人討論發言之外，主要還是在多種語言維基犯罪記事中，加上事件被害者的姓名，還在日本語版的削除依賴討論中，引用外國語版的連結，有違反日本青少年犯罪法與隱私權法，干擾議論之嫌。日本基於社會制裁壓力與保障個人安全的觀點，對於隱私權的要求十分嚴密，不只嫌犯，連記載被害者姓名也在禁止之列。2010年的香港旅遊團菲律賓劫車慘案，日文維基條目當初寫成時也是詳載罹難與被劫者的名單，結果後來就有人提出削除依賴，全部刪光。小生對此一向深不以為然，但日本規定如此，犯眾怒被封禁也是難免之事。--玄史生 2011年4月16日 (土) 13:30 (UTC)

Template無效

你好，這次不論我怎麼加Template:Campaignbox アロー戦争，都沒有作用[2]。完全不知道原因。有賴您的幫助。--俠刀行 2011年4月23日 (土) 06:23 (UTC)

另外一件事，我有寫信給您，不知收到與否？--俠刀行 2011年4月23日 (土) 06:24 (UTC)

足下的問題小生檢查過了，足下想用的，應該像マリアナ沖海戦那樣，把戰役模組直接加在Box下。可是マリアナ沖海戦用的是Battlebox，而アロー戦争用的是Infobox Military Conflict，兩種Box設計不同，後者不能加入戰役模組。所以小生參考東勝寺合戦，把戰役模組加在關連項目的最末，也是另一種方式。

足下的電郵，小生已經收到了，晚一點會回覆，請放心。--玄史生 2011年4月23日 (土) 11:28 (UTC)

投票請求

在這裡，玄史生君，這東西被提議刪除了。請即刻投下存續票，我們必須拯救文章，還有日語維基的未來。一緒に行きましょう。--俠刀行 2010年5月8日 (土) 06:47 (UTC)

足下的請求，小生看到了，不過重點是有問題的那一版在未經明記出處下直接拷貝貼上英文維基版的內容，有違GDFL規範，所以才會有人提案削除。依維基的處理慣例，通常只要削除有問題的版（特定版削除）即可，而不是整條全部削除，其他請參考同削除依頼説明與維基的規範。--玄史生 2010年5月8日 (土) 15:02 (UTC)

ブロック解説

お久しぶりです。我的友人因故被永久封禁了，看了看依賴頁Wikipedia:投稿ブロック依頼/akane700 20110418，可惜仍是一知半解。好像跟人交談而已，就被封了？具體發生了什麼事？有請玄生為我說明。--俠刀行 2011年6月25日 (土) 04:35 (UTC)

簡單的說，akane700君對自己的見解與編輯方式非常堅持，不容其他人懷疑，甚至擅自修改他人發言；而且深信JAWP管理委員會這個（都市傳說）秘密社群的存在。特別是前者，讓不少日本管理者與維基人感到很不愉快，因此在封禁委託中，雖然有不少意見表示保留，最後還是裁定無限期封禁。

以前小生編輯日本鐵路條目時，也曾不時拜見akane700君的手腕，對akane700君因為個人態度等問題被封禁，小生也覺得是很遺憾的事。--玄史生 2011年8月7日 (日) 03:05 (UTC)

有關於文章撰寫

你好，很久沒來信了。話說上一次的留言都還未回答。這次我倒想問問閣下，最近我寫了幾篇戰爭的文章，如果有時間你也能幫我看看行不行？最近比較有空吧？--俠刀行 2011年7月31日 (日) 05:22 (UTC)

忘記說清楚，我寫的是戰役文章都長篇大論。--俠刀行 2011年7月31日 (日) 05:24 (UTC)

閣下寫的文章，小生已經大略看過一次了，有能幫忙之處會盡量修正。--玄史生 2011年8月7日 (日) 03:08 (UTC)

有關英法聯軍的戰役命名

玄史生你好，此次抱著疑惑前來了。相信你知道在第二次鴉片戰爭，清朝皇帝落荒而逃，發生聯軍攻陷北京一事。這次就是要寫日文版，可我不知道怎麼轉譯日文，該怎麼用日文稱呼英法聯軍侵占北京呢？我希望條目名不要太長，而且該條主要是寫聯軍攻打北京的戰鬥。

該條有俄文版：ru:Взятие Пекина (1860)--俠刀行 2011年9月16日 (金) 15:40 (UTC)

小生手頭少有日本的民國以前中國史書籍，大略搜索了網上的論文與網頁，對英法聯軍北京之役也未見特定的稱呼。因此小生以為，可以使用以前足下アロー戦争テンプレート裡的北京の戦い (1860年)或北京の戦い (アロー戦争)作為暫定條目名稱，等以後他人有更好的意見時再移動也不遲。--玄史生 2011年9月16日 (金) 17:06 (UTC)

＃備考：和田博徳「福澤諭吉の「清英交際始末」とアロー戦争・太平天国」

試寫稿文

利用者:俠刀行/北京の戦い。這篇您看一看，由於是中日直譯可能要修改。大約幾天後會正式投稿。--俠刀行 2011年9月18日 (日) 10:44 (UTC)

訳語疑問点？

^{[訳語疑問点]}這個是幹麼的？還有無法翻譯的段落，或不能提供翻譯的用什麼標示好？--俠刀行 2011年9月20日 (火) 12:02 (UTC)

Template:訳語疑問点是覺得外文如何翻成日文譯語覺得有問題時，標示用的テンプレート；如果要指定明確的譯語範圍時，請用Template:訳語疑問点範囲。詳細的用法與維基語法，請參考各自的Template説明。

無法翻譯的段落，個人認為可以使用Template:訳語疑問点範囲，具體的使用例，可以參考中国人民解放軍政治工作条例。--玄史生 2011年9月25日 (日) 22:46 (UTC)

遭遇不幸

玄さん、經過這次關禁閉，我深感維基生命難以保障。現在的情況猶如風中殘燭，實在不知道何時會再度慘遭厄運。為了避免憾事再度發生，希望獲得您的襄助。

1.什麼是「暴言」？哪些話屬於這一類？
2.手上還有待更新的詞條，萬一我遭遇不測，能否煩勞玄史生代勞呢？也就是用電郵代收，更新編輯。
3.如果被封禁一、兩次，第三次會永久查封帳號嗎？需要方針參考。--俠刀行 2011年10月21日 (金) 11:35 (UTC)

粗略看過了足下的發言始末，雖然幫不上什麼忙，也請足下不必過於悲觀：

暴言（ぼうげん）顧名思義，就是粗暴・放肆無禮之言。以足下當時回覆的口氣（而且是使用中文），如果對方或管理者主觀認定是不遜之言，那恐怕也是沒辦法的事。
如果足下因故（當然不一定是被封禁）長時間無法參與日文維基編輯時，這一點在小生有空時可以代勞更新，請放心。
足下這次的封禁（參考自己利用者の投稿記録上的ブロック記録）只有7天，基本上只是管理者個人裁定，屬於警告性質（台灣的網路論壇用語叫浸水桶），時間過了就能恢復發言。但如果情節嚴重，有必要嚴懲甚至無限期封禁時，就會有人提出封禁委託（ブロック依頼）尋求附議，到時候足下就只能自力辯護了。如果是接連幾次短期封禁後，言行依然未見改善，雖然不一定會馬上無限期封禁，但也會列入Wikipedia:進行中の荒らし行為，也就是惡搞黑名單，對往後的編輯活動一樣相當不利，還請自重。關於投稿封禁的準則，請參考Wikipedia:投稿ブロックの方針，封禁委託的過程與案例，則請參考Wikipedia:投稿ブロック依頼。--玄史生 2011年10月21日 (金) 19:10 (UTC)

311東北地震死難維基人

你好，今年日本東北3月11號發生大地震，我想知道，有沒有因此死於意外的維基編輯者呢？這方面哪裡找的到資料？--俠刀行 2011年11月16日 (水) 13:38 (UTC)

如果要查自稱居住於日本東北地方的維基人，可以用Category:東北地方在住のウィキペディアン。但是要查死於東日本大震災的維基人，恐怕就不容易了。日本人行事低調，會明言自己居住地的維基人已是少數；已經死去的人當然不會再參與編輯，唯有靠其他維基人留言追念得知，且如足下先前詢問過的事例，日文維基對已故的維基人原則上並沒有特定的表記處理方式（Wikipedia:井戸端/subj/ウィキペディアンが死んだらどうなるの？）。就小生初步搜尋日文維基內的所有網頁，這方面的相關資訊並不算多（關鍵字：ウィキペディアン、震災），這點目前恐怕幫不上甚麼忙，請見諒。--玄史生 2011年11月16日 (水) 22:30 (UTC)

新圖三張

敬愛的玄史生先生，真是許久不見。能趕在今年的最後一天給您留話深感無限的榮幸，也順道祝你在新的一年生活如意。小弟對跨年不感興趣，所以未必欣然接受也恭請開懷。

最近新上傳了三張照片，都是關於1930年代的。能不能幫我放到相關條目上，加上圖解呢？小弟的文筆深恐給人造成麻煩，所以勞煩閣下了。--俠刀行 2011年12月31日 (土) 12:55 (UTC)
這三張

File:Japanese soldiers in Shanghai 1937.jpg

File:Young Adolf Hitler age 35.jpg

File:Pattuglia di soldati che aggiusta i tiri.jpg--俠刀行 2011年12月31日 (土) 13:02 (UTC)

足下的請求，小生已經知道了。也希望足下新的一年能平安順利，日有所得。--玄史生 2011年12月31日 (土) 18:04 (UTC)

再幫我放圖

玄史生你好，這次有好幾張新圖片需要放上去。可是連日來會不斷上傳，一直請託恐怕給您造成麻煩。所以可以監視我的活動嗎？就是每當有新圖片，請你直接放到條目上，只要是有關二戰的都是。拜託了！--俠刀行 2012年1月1日 (日) 16:09 (UTC)

沒有問題，有時間時小生會留意。--玄史生 2012年1月4日 (水) 21:56 (UTC)