利用者:Nandaro/Memorandum

これらは、私が「日本語版ウィキペディアにもあるべき」だと思う記事で、できるところから翻訳していく所存ですが、もちろん、他の方による立項を妨げるものではありません。また、記事名などについてご意見・アドバイスがございましたら、私の会話ページまでご連絡下されば幸いです。

翻訳中または翻訳予定・検討中[編集]

文法・言語学[編集]

wh移動（英語版）
統語範疇
付加部
指定部 - 指定辞とも。
枝分かれ
屈折辞句（英語版） - 屈折句とも。
統率・束縛理論（英語版）（GB理論）
原理とパラメータ - 原理とパラメターとも。
非階層的言語（英語版）
統語移動（英語版）
ミニマリスト・プログラム（英語版） - 極小主義プログラム、最小主義プログラム、極小モデルとも。
副詞句
限定詞句（英語版）
接置詞句
修飾名詞（英語版）
不定代名詞
深層構造（英語版）
en:Head-directionality parameter - 「主要部」または「枝分かれ」に含める？
英語の限定詞（英語版）

言語学用語を和訳する際の参考に[編集]

内心構造（endocentric construction） vs. 外心構造（exocentric construction）
dependent - 従属部と訳されている。従属節（dependent clause）という表現もあり。
bare phrase structure (BPS) - 裸句構造、素句構造、最小句構造と訳されている。
en:Complementizer - 補文マーカーまたは補文標識と訳されている。zero complementizerはゼロ補文標識。CP（complementizer phrase）は補文または補文標識句。整合性を考慮すると、補文標識と補文標識句の組み合わせが良い？一番外側のCPも補文標識句で良いらしい。なお、一番外側のCPを示すツリー図はen:Finite verb#Finite verbs in theories of syntaxで使われている。
en:Branching (linguistics) - 分岐と訳されることもあるが、枝分かれが日本語における学術用語として最も的確だというアドバイスをいただいた（感謝）。right-branchingは右枝分かれまたは右方分枝、left-branchingは左枝分かれまたは左方分岐。右枝分かれ構造（左枝分かれ構造）や右枝分かれ言語（左枝分かれ言語）という表現もあり。
head-initialは主要部先導型、head-finalは主要部終端型。head-medialは訳語が見つからなかったので、主要部のツリー図では主要部中心型と訳させてもらった（適宜修正求む）。
en:Adjunct (grammar) - 主要部や補部との整合性を考慮すると、付加部の方が良い？付加詞は項との対比で用いられるらしい。
en:Transformational grammar - 変形文法は、日本語版では生成文法#変形生成文法の展開へのリダイレクトになっているが、英語版を参考に、独立記事を立項すべきか？
en:Finite verb - 定形動詞。時制・人称によって形が定まる。1つの定形動詞と1つ以上の非定形動詞でカテナ (言語学)を構成することがある。
en:Non-finite verb - 非定形動詞。学校文法で準動詞と呼ばれるものに相当。英語には不定詞・動名詞・分詞があり、組み合わせ方によっては非定形動詞が5つも6つも連なることがある。言語によってはen:Gerundiveやen:Supineも非定形動詞に含まれる。
en:Non-configurational language - 非階層構造型言語。configurationalityが階層性、configurationが階層構造。
en:Bound morpheme - 束縛形態素。形態素に簡単な説明あり。
en:Ellipsis (linguistics)は省略だが、en:Answer ellipsis（answer fragment）に定訳はあるのだろうか？
en:Immediate constituent analysis - 直接構成要素分析、IC分析
en:ID/LP grammar (immediate dominance rules) - 直接支配規則、ID規則
en:Head-driven phrase structure grammar - 主辞駆動句構造文法
VP preposing - 動詞句前置
en:Preposition stranding - 前置詞残留より前置詞残置の方が良いらしい。
en:Linguistic prescription (prescriptive grammars) - 規範文法
en:Discontinuity (linguistics) - 不連続
en:Shifting (linguistics) - 転移。 dislocationは転位。 movementは移動。
en:Wh-movement - wh移動、WH移動、Wh移動
en:Scrambling (linguistics) - かきまぜ
trace - 痕跡
node - 節点またはノード
branch - 枝
terminal element - 終端要素
hierarchy / level - 階層
en:Referent - 指示対象。立項するなら、記事名を指示（reference）にすべき？

参考にできそうなサイト・論文[編集]

言語情報処理用語集 - 言語情報処理ポータル
RomajiDesu English Japanese Dictionary
生成文法用語解説 - 京都外国語大学の小野隆啓教授（理論言語学）による。ただし、日本語に未訳の専門用語多し。
言語学の基礎 - 弘前大学共通教育棟. 内海淳（人文学部）のページ.
構成素性と句構造（1）：構成素構造のテストとXバー理論 - 牛江一裕（埼玉大学教育学部・英語教育講座教授）.
Xバー理論と語順 - 英語、ドイツ語、日本語の基本語順の比較 - 広島大学大学院総合科学研究科の吉田光演教授（言語研究）による。
ドイツ語・日本語の3項動詞における格と語順の実証的・理論的研究 - 研究代表者吉田光演.
認知プロセスとしての言語の探求（Google Quick View） - 吉田光演.
統語的パラメタの限界と還元主義的認知観の問題点（Google Quick View） - 岡本順治.
ドイツ語の多重WH疑問文の統語的・意味論的考察（Google Quick View） - 吉田光演.
WH 疑問文におけるム系助動詞の統語的役割（Google Quick View） - 渡辺明. 東京大学.
wh 島制約と指定部・主要部の一致（Wh-Island Constraint and SPEC-Head Agreement） - 近藤真.
日本語におけるかきまぜ規則の情報構造的意味 (.doc)（Google Quick View） - 青柳宏. 日本南山大学人類文化学系教授.
動詞統語論と生物言語学・進化言語学 Google Quick View - 藤田耕司（京都大学大学院人間・環境学研究科教授）.
助詞「は」と〈情報構造〉 - 東京大学日本語教育センター > 日本語学習情報 > 日本語学習入門

Misc.[編集]

スーパーナチュラルのエピソード一覧: S9 = 23 episodes; 9-01 "I Think I'm Gonna Like It Here" 2013-10-08 - 死神(Death) エゼキエル Hael カスティエル天使; 9-02 "Devil May Care" 2013-10-15 - アバドンクラウリーエゼキエル悪魔; 9-03 "I'm No Angel" 2013-10-22 - バルトロマイエゼキエルカスティエル天使死神(Reaper); 9-04 "Slumber Party" 2013-10-29 - 西の悪い魔女(w:Wicked Witch of the West) クラウリーエゼキエル; 9-05 "Dog Dean Afternoon" 2013-11-05 - 動物の内臓を喰らう男エゼキエル

ワンス・アポン・ア・タイムのキャラクター

Tink / Felix

3-04 Lost Boys = 笛吹き男に連れ去られた少年たち

3-06 Ariel in flashback with Snow, likes to collect things. saved Eric 1 year ago / annual Under-the-Sea celebration at castle to honor Ursula / Ursula = sea goddess (myth, not seen for 1000 years), gives mermaids legs every year at highest tide for 12 hours / Regina pretends to be Ursula and tricks Ariel / Eric leaves for アグラバー after the ball / mermaids can travel across realm / Neverland = can't see future because time is still, cave where you must tell the truth

3-07 Ariel goes to Storybrooke to meet Bell / Pan's ("the Home Office") "eyes and ears" (Wendy's brothers John & Michael) enter SB / cage - Wendy trapped over 100 years / Dark Hollow = the darkest spot in Neverland / Pandora's Box contains the world's darkest evil / Pan's shadow is drawn to flame / Emma can make fire / bracelet gives legs to Ariel for 24 hrs / Eric in SB / Henry meets Wendy / Tink knew Bae / Skull Rock

ARROW/アロー

Black Canary's sidekick = Sin (no enwp article; Bex Taylor-Klaus - IMDb ; 「ベックス・テイラー＝クラウス」表記でOKか )

2-02 Lance calls the vigilante "the Arrow"

2-04 Black Canary = Sara / Ollie met Sara on island 1 year after shipwreck / Lance became alcoholic when he belived Sara was dead; Laurel is becoming alcoholic because she blames herself for Tommy's death / Blood has a dark side