利用者‐会話:Willard0003

How should communication work in the Wikipedia Android app?

こんにちは。

You are getting this message because you are a user of the Wikipedia Android app and have edited Wikipedia through the app. We are working on notifications in the app. This is important because it helps others to contact you to help you or discuss something with you. If you are interested and have time, we would be very interested in your feedback on how to best improve communication in the app. You can answer our survey on mediawiki.org or in Google Forms.

Thank you. For the Android team, Johan (WMF).

2021年11月16日 (火) 17:28 (UTC)

洪ッコッノウル、金柄夏について

こんにちは。そらみみと申します。

Willard0003様が韓国関連の人物記事をたくさん作成したことを拝見しまして、心より感謝します。ただし、洪ッコッノウルについては記事名が韓国語の発音規則から著しく離れており（日本での知名度が低い原因か、日本語での表記がブログ以外見つかりません。また、形態素の先頭に来る双パッチムはカナ化するときに、トックのように原則先頭に「ッ」を追加しないと存じます。[1]のp.26にも類似の例があります）、金柄夏についてはWillard0003様が使う漢字表記が見つからないし、そもそも朝鮮語の漢字音としては不正確である点（同名の経済史研究者はいるが、明らかに別人です）について疑問がありますので、よかったら参照元をお教えいただければ幸いです。

よろしくお願い申し上げます。--そらみみ（会話） 2022年1月11日 (火) 15:19 (UTC)一部追加--そらみみ（会話） 2022年1月11日 (火) 15:57 (UTC)

お疲れ様です。Willard0003です。

『洪ッコッノウル』については完全にこちらのミスです。

『金柄夏』については、たしか名前を失念した文献にこのような漢字表記があったので採用しました。実家に戻れば本はありますし、今週金曜に一度実家に戻るので少々お待ちいただければと思います。--Willard0003（会話） 2022年1月11日 (火) 23:43 (UTC)

お疲れ様です。Willard0003です。

『金柄夏』につきまして、鄭大聲著の『朝鮮半島の食と酒ー儒教文化育んだ民族の伝統ー（中公新書1998年10月25日発行）』の7ページです。--Willard0003（会話） 2022年1月14日 (金) 13:07 (UTC)

返信 資料のご提供ありがとうございます。朝鮮漢字音とかけ離れた漢字表記なので、他の編集者に誤記と思われる可能性が高いと考えられますので、当該記事にこの出典を追加する必要があると思います。よろしくお願い申し上げます。--そらみみ（会話） 2022年1月14日 (金) 13:48 (UTC)

コンテンツ翻訳の利用をお勧めします。

Wikipedia:削除依頼/利用者:FunGun123による機械翻訳投稿を見てこちらに来ました。あなたは、私と同様に（笑）、機械翻訳を使って翻訳記事を作成しておられるようです。しかし、削除依頼での他の方のコメントを見ると、Wikipediaで使うことのできるGOOGLE翻訳などとは違う機械翻訳を使っておられるようです。また、ビジュアル編集を使っておられるところを見ると、「コンテンツ翻訳」の存在をご存じないようです。そこで、コンテンツ翻訳とGOOGLE翻訳を使うことをお勧めします。コンテンツ翻訳を使えるようにする方法については特別:ContentTranslationをご覧下さい。--Mythomania（会話） 2022年2月9日 (水) 12:27 (UTC)（訂正--Mythomania（会話） 2022年2月9日 (水) 12:28 (UTC)、--Mythomania（会話） 2022年2月9日 (水) 12:29 (UTC)）

「サミー・バディバンガ」について

こんにちは、Willard0003さん。サミー・バディバンガを編集しておられましたが、en:Samy Badibangaから翻訳しませんでしたか？ ウィキペディアの記事の著作権は記事を執筆した多数の執筆者に帰属しておりますので、そのような方法での加筆はWikipedia:ウィキペディア内でのコピー、Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧頂きますとお解りの通り、GFDL違反となり、記事が削除されることがあります。

せっかくお書きになられた編集加筆分が全て消えてなくなるのは悲しいことですので、今後このような方法での加筆編集はご遠慮くださいませ。翻訳の際は要約欄（編集画面の下に出る空欄の行のことです）への翻訳情報の加筆と翻訳元の版情報記載を忘れないようにしてください。

現在はまだWillard0003さん以外の加筆履歴がない状態ですので、{{即時削除|全般8}}を貼付し管理者の方に即時削除して頂くことで投稿のやり直しが可能です。または、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入「2.初版で要約欄への記載忘れまたは誤記入をし、他の利用者による以降の編集がない場合」に従い、要約欄への補遺で通常の削除依頼を回避して即時削除依頼のみで記事再投稿に進むこと、つまり必要手順の簡略化が出来ます。

そうでなければ、Wikipedia:削除の方針#ケース B-1:著作権問題に関してに抵触しますので、いずれ削除依頼への提出、削除審議を経て記事が削除されるかもしれません。ご対処のほど、よろしくお願いします。

ウィキペディアの他言語版からの翻訳については上記のような制約があり、翻訳執筆者の方におかれましては煩わしさを感じるかもしれませんが、各言語版の執筆編集者の方々の執筆された記述に対する著作権を守るためのルールですので、ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。

また、サミー・バディバンガの記事を拝見したところWillard0003さんはソートキーを記入されていないようですが、人物記事では「姓名」の順の読み仮名（ひらがな）を記入することになっていますので、忘れずにお願いします（例：{{DEFAULTSORT:はていはんか さみい}}）。ソートキーについて詳しくはWikipedia:カテゴリの方針#ソートキーをご覧ください。

ところで、Willard0003さんは他言語版からの翻訳記事で未翻訳の節に{{Empty section}}を貼られていますが、翻訳が必要な節では{{節翻訳スタブ}}の使用をおすすめします。

それからWillard0003さんが他言語版から翻訳された記事では{{Short description}}など廃止されたテンプレートが貼られていますが（例1・2・3）、これらの廃止済みテンプレートを記事に残しておくことは適切ではありませんので、今後は翻訳する際に除去していただきますよう、お願いします。

では用件のみですが失礼します。--Keruby（会話） 2022年3月29日 (火) 08:51 (UTC)

了解しました。--Willard0003（会話） 2022年3月29日 (火) 13:13 (UTC)

• こちらの編集を拝見しました。廃止されたテンプレートの除去をしていただきありがとうございます。ですが要約欄に「翻訳元記事へのリンク」は記載されているものの、「版指定」をお忘れのようです。Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入の「要約欄記入例」およびWikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入をご覧になり、改めて要約欄への補遺を行なっていただきますよう、お願いします。なお、Willard0003さんの投稿記録を拝見したところ、こちらやこちらのように要約欄における翻訳元のリンクはあるものの「版指定」が行われていない記事が他にも複数あります。これらの記事につきましても要約欄への補遺を行なっていただきますよう、お願いします。それからサミー・バディバンガの記事ですが、上記でご案内したソートキー（{{DEFAULTSORT:はていはんか さみい}}）の記入漏れについてもご対処をお願いします。--Keruby（会話） 2022年3月29日 (火) 14:10 (UTC)

いくつかの翻訳記事について

Willard0003さん、初めまして。あなすたしあと申します。Willard0003さんが翻訳された記事の中でいくつかの記事が、正しく履歴継承されていないようです。具体的にはドロレス・ケイヒル、崔常寿、ベルナルダン・ムングル・ディアカ、ルイ・アルフォンス・コヤジアロです。ドロレス・ケイヒルについてはWillard0003さんがすぐに1つ上の項でKerubyさんが説明されているように要約欄への補遺を行なってください。それ以外の記事については既に他の利用者の方が編集されているため、削除依頼に出すことになります。それ以外の記事についてもご自身でチェックをされ、必要な処置を行うようお願いします。--あなすたしあ（会話） 2022年4月4日 (月) 10:16 (UTC)

了解しました--Willard0003（会話） 2022年4月4日 (月) 10:18 (UTC)

横から失礼 こんにちは。履歴継承の問題に加えまして、日本語版に存在しないテンプレートや、{{Cite web}}の引数の違いなどによるエラーも散見されますので（ドロレス・ケイヒル、エンデル・プーセップなど）、修正をお願いいたします。また、そういった事態を未然に防ぐために、投稿前にプレビューで確認されることをお勧めいたします。--Vegetamin（会話） 2022年4月4日 (月) 10:25 (UTC)