Wikipedia:井戸端/subj/ヨーロッパの王侯の記事名のつけ方を統一できないか

井戸端のタグ：人物記事 | 曖昧さ回避 [編集]

ヨーロッパの王侯の記事名のつけ方を統一できないか

ヨーロッパの王侯の記事名は、○○何世と書いた後に称号で曖昧さ回避を行っている場合と何もつけていない場合があります。それは必ずしも曖昧さ回避のために行われているわけではなく、例えばルイ16世 (フランス王)は同名同代の王侯が他にいない（英語版は"Louis XVI"）にもかかわらず称号が付記されています。フランス王やイギリス王、神聖ローマ皇帝などメジャーどころはこの記事名のつけ方で一貫していますが、例えばボヘミア王になるとヴァーツラフ1世 (ボヘミア王)が曖昧さ回避のために括弧をつけている一方、ヴァーツラフ2世は何もついていません。他の場合では、最近改名によって解消しましたが、ボードゥアン4世とボードゥアン4世 (フランドル伯)が存在し（前者はエルサレム王、現在は曖昧さ回避付き）、若干混乱をきたしていまいた。私が新しく王侯の記事を立てる時にはその国の他の王侯記事の記事名を参考にしているのですが、曖昧さ回避の要不要によってスタイルを使い分けるのはなんとなくもやもやしたものが残ります。この際、ヨーロッパの王侯はすべて括弧書きを立てるのを原則としてしまってもよいように思うのですが、いかがでしょうか。かなり膨大な数の記事に影響する提案なので、一度こちら井戸端で提起させていただきました。--McYata（会話） 2021年1月19日 (火) 15:09 (UTC)

• 大雑把にいうと、この場合の「_(ホニャララ)」は「曖昧さ回避」のためのものとは違います。なので、この場合ヴァーツラフ2世をヴァーツラフ2世 (ボヘミア王)に改名するのが解決策、ということになるかと思います。
• これは（ご存知かもしれないですが）Wikipediaのかなり古い、最初期からの慣習（合意？）が関わっていますね。
• ノート:マクベス_(スコットランド王)（2003年）
• ノート:フランス君主一覧、ノート:フィリップ2世（2004年）
• Wikipedia:井戸端/過去ログ/2005年4月#王族等に於ける項目名末尾の括弧に就いて（2005年）
• Wikipedia:記事名の付け方/君主の記事名
• Wikipedia:記事名の付け方/ヨーロッパ貴族の記事名（これは割と最近（2020年）も論じられています）
• このように2003年頃からの決め事で、「曖昧さ回避のルール」のほうが後からできたもののようです。（私もその頃はWikipediaに参加していないので、細かいことまではわかりません）
• このルールそのものの是非を問うということになれば、それなりにおおごとになりそうです。が、そもそもこの「_(ホニャララ)」は曖昧さ回避とは別の論理に基づいて付与されているものだ、とわかれば、それで問題は解決するようにも思います。（どこまで対象とするのかみたいな話はあるかもしれないですが。）--柒月例祭（会話） 2021年1月20日 (水) 03:55 (UTC)
• 現状では、Wikipedia:記事名の付け方#人名にはWikipedia:記事名の付け方/ヨーロッパ貴族の記事名へのリンクがあり、「イギリス貴族」だけは明記されていますが、それ以外の「ヨーロッパの王侯・君主」についてはちょっとノーヒントですね。ここはちょっと改善の余地はありそうです。Wikipedia:記事名の付け方/ヨーロッパ貴族の記事名に、「イギリス貴族」以外のことも追記するとよさそうですね。細かいことを言い出すと、「ヨーロッパ」とはどこまでを指すのかとか、イスラムの王侯も対象にしてもいいんじゃないかとか、いろいろ出そうではありますけど、ひとまず現状の説明はあったほうがいいでしょうね。--柒月例祭（会話） 2021年1月20日 (水) 04:11 (UTC)
  • 㭍月例祭さん、ありがとうございます。ルールの是非を問うというよりは、そのルールをまとめてガイドライン化したが欲しいというのが私の意図するところです。私の方ではWikipedia:記事名の付け方の表面から辿れるWikipedia:記事名の付け方/ヨーロッパ貴族の記事名とその関連議論まで確認しておりまして、イギリス貴族のガイドラインしか無いのが不便だなあと思いこちらで提起した次第です。なるほど、個別の記事やノートでの議論ではかなり関連議論があったのですね。括弧が曖昧さ回避のためではないというのもよく分かりました。それではWikipedia:記事名の付け方/君主の記事名をまとめ直してWikipedia:記事名の付け方/ヨーロッパ貴族の記事名#イギリス貴族のような正式なガイドラインを作り、また例として挙げたボヘミア王（こちらは現状では明らかに曖昧さ回避のために括弧が扱われています）など他の諸君主も一律で称号をつける方向で諸々議論を立ち上げたいのですが、いかがでしょう。--McYata（会話） 2021年1月20日 (水) 04:14 (UTC)
    • 編集競合してしまいましたが、そういう感じです。各地域でルールが変わってくると思うので、「君主」でまとめたままよりもある程度定義づけしたグループごとにガイドラインを作れないかなと考えています。--McYata（会話） 2021年1月20日 (水) 04:17 (UTC)
      • あちこちに議論が散逸していて、どのノートでやるか、はちょっと悩ましいですが、まとめておくのはよいと思います。
      • たぶんなんですけど、現行のWikipedia:記事名の付け方/君主の記事名は、これは本当はWikipedia‐ノート:記事名の付け方/君主の記事名に移すべき内容だろうなあと思います。
      • 個人的には、すぐに「ガイドライン」にするのはなかなか難しい（きっと、細かいところで色々な意見が出る）と思います。なので、「ルールとは違うけど、ひとまず現状の解説」みたいなものだけでもあったほうがいいなと思います。たとえばこんな感じ。--柒月例祭（会話） 2021年1月20日 (水) 04:53 (UTC)
        • 議論場所については、各方面の議論のハブとしてWikipedia‐ノート:記事名の付け方/君主の記事名を使うために、まずWikipedia:記事名の付け方/君主の記事名を移動してくる、というのでどうでしょうか。そして私案を作っていただきありがとうございます。個人的には、要点は揃っているので大筋このままでガイドライン化しても良いのではないかと思います。ヨーロッパの王侯に関してはこれでほとんどカバーできていると思いますし。ガイドラインは絶対ではないですし、ジェームズ1世やジグムント3世など複数の主称号がまたがっている人物については個別に議論すればよいのではないでしょうか。それと私案を拝見して思い出したのですが、イタリアなどの君主（例に挙がっているフィリッポ2世・ディ・サヴォイアなど）で家門名を使った記事名が付けられているのは、何か前提となる議論や文書があるのでしょうか。これも「フィリッポ2世 (サヴォイア公)」で良いのではないかとも思うのですが（他の称号との優先度については個別問題として）。--McYata（会話） 2021年1月20日 (水) 11:40 (UTC)
  • 「括弧が曖昧さ回避のためではない」のであれば、その旨を明示する為に括弧を全角にして左括弧の前の空白も無くすと言う手も、ありと言えばありなんじゃないでしょうか(あまり推奨は出来ませんが…)。--119.231.107.19 2021年1月20日 (水) 10:04 (UTC)
    • （返信）たしかに、曖昧さ回避と区別する意図で、全角（ホニャララ）とか、別の種類のカッコにする「リチャード3世〔イングランド王〕」みたいな手法は、選択肢としては「あり得た」とは思います。でも今さら、今からはちょっとムズカシイのでは・・・。2003年頃に思いついていれば・・・。（おそらく、曖昧さ回避の「_(ホニャララ)」方式も、英語版の記事名のつけ方をそのまま踏襲したからこうなっていて、ゼロから考えていれば別に半角スペース＋半角カッコでなくてもよかった、と思いますが、いまさら。）--柒月例祭（会話） 2021年1月20日 (水) 11:04 (UTC)

      横から失礼 ページを移動するだけなので、その方が良いという結論になれば、難しくないと思います。プロジェクトで少しずつ処理していっても、日数がかかるだけでしょうし。(現在の記事名からリダイレクトが残りますが、重複立項を防ぐために、むしろ残すべきです。これは『ホニャララ (チョメチョメ王)』に揃える場合でもです)--お好み焼き星人（会話） 2021年1月20日 (水) 15:38 (UTC)

      (というか、その方が良いという結論が出ても変更出来ないなら、『「ヴ」の読み方を変えたヤツ』とかどうなるんだって感じですし)--お好み焼き星人（会話） 2021年1月20日 (水) 16:05 (UTC)

      これ面倒なことに3つの要素の合わせ技ですね。まず形式が統一できる（漢字圏の皇帝や王は見なかったことにします）、次いでごちゃごちゃ名前の前に称号付けなくても機能する＝執筆に便利、最後に掛け値無しで曖昧さ回避が必要なケースがある。そこで曖昧さ回避と同じ形式ならリンク時にパイプの機能が使える（[[XX_(Y)]]が[[XX]]扱いになる）こともあり今の形式自体は利便性と統一性との両立からすれば、選択肢の一つでしょう。一番いいのは他形式でもパイプの機能が使える＝区分用の括弧が別立てにできるかと思わなくもないのですが、それはそれで曖昧さ回避が必要なケースでわざわざ改名することになるので、「主に曖昧さ回避で利用される形式です」と「_(Y)」の扱いを変更するという手もありかと。--Open-box（会話） 2021年1月21日 (木) 13:27 (UTC)

      現在は全角括弧やスペースなしの半角括弧でもパイプの裏技は使用可能です。色々と面倒なので曖昧さ回避を全角括弧に置き換えるような話は出ていませんが…。--Marine-Blue^{talk✿contribs❀mail} 2021年1月22日 (金) 12:22 (UTC)

      Help:パイプ付きリンクの「パイプの裏技」節にその説明や用例が無いので、今初めて知りました。ヘルプ文書に追記すべきではないでしょうか？尚、追記する用例にはバスカヴィルの犬（ハウンド）などあります。ところで、「現在は」と仰っておられますが、以前はダメでいつ頃からかOKになったのでしょうか？--119.231.107.19 2021年1月22日 (金) 15:21 (UTC)

• 記事名後ろにつけるものについての議論は他の分野にも通じそうですからここで続けていくとして、君主記事の記事名に関する議論をWikipedia:記事名の付け方/君主の記事名にて進めたいのですが、いかがでしょうか。また㭍月例祭さんが指摘されている通り、このページはWikipedia‐ノート:記事名の付け方/君主の記事名に移すべきかとも思うのですが、この際即時移動してもよろしいでしょうか。--McYata（会話） 2021年1月23日 (土) 12:38 (UTC)
  • 15年維持されてきたページですから、即時移動ではなく、改名提案を経て合意で移動としたほうが無難と思います。リンク元が20前後ありますからそれを修正する必要はありますね。--柒月例祭（会話） 2021年1月23日 (土) 12:53 (UTC)
    • わかりました。改名提案の後、リンクの修正をすることにします。とりあえずWikipedia‐ノート:記事名の付け方/君主の記事名で改名提案すると同時に、Wikipedia:記事名の付け方/君主の記事名#ヨーロッパの君主の記事名のつけ方の文書化で議論の場をもうけました。--McYata（会話） 2021年1月23日 (土) 13:34 (UTC)
• すみません、過去ログに回されるまで放置してしまいました・・・。記事名の新しいスタイルについて、近日中にガイドラインを改定するところまでもっていくのは難しいでしょうか。それであれば、君主記事名の方はひとまず従来の半角スペース+半角括弧を利用する方向も考えたいのですが。--McYata（会話） 2021年2月6日 (土) 03:28 (UTC)