Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/バグラダス川の戦い (紀元前240年) 20241204
選考終了日時:2024年12月18日 (水) 23:59 (UTC)
- （推薦）自薦となります。古代カルタゴの内乱である傭兵戦争（リンク先の記事名は異なっていますが、良質な記事の選考で指摘があるようにこちらの名称の方が相応しいと思われます）の戦闘に関する記事です。英語版の秀逸な記事の翻訳をベースとして部分的に修正と加筆をしていますが、このテーマついて一通りの内容は説明できているものと思いますので推薦します。--Los viajeros 77（会話） 2024年12月4日 (水) 23:59 (UTC)
賛成 ：推薦者票。--Los viajeros 77（会話） 2024年12月4日 (水) 23:59 (UTC)
コメント おそらく翻訳に起因すると思われますが、やはり文章としてかなり不自然なところがあります。特に気になったのは、「反乱の勃発」節の「反乱軍はローマの逃亡奴隷であり、もし再び捕らえられれば拷問による死に直面することになるスペンディウスと、カルタゴのアフリカの領内における増税に対する大ハンノの態度に不満を抱いていたベルベル人のマトスを反乱軍の司令官であると宣言した」です。ローマの逃亡奴隷であるのはスペンディウスなのでしょうから、この部分はうまく括らないとならず、反乱軍は、という主語はもう少し場所を考えないと、とても読み取りづらいです。文章を分割してしまう手もあるかと思います。--Tam0031（会話） 2024年12月11日 (水) 12:12 (UTC)
