アゼルバイジャン共和国国歌

Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni
和訳例：アゼルバイジャン共和国国歌
国歌の対象 アゼルバイジャン
作詞	アフマド・ジャヴァド
作曲	ウゼイル・ハジベヨフ（1918年）
採用時期	1918年
試聴
国歌 noicon

アゼルバイジャン共和国国歌（アゼルバイジャン語: Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni）はアゼルバイジャンの国歌。元歌の題は『アゼルバイジャン行進曲』 (Azərbaycan marşı)。1918年から2年間存在したアゼルバイジャン民主共和国の国歌として1919年にアフマド・ジャヴァド (Əhməd Cavad) によって作詞され、ウゼイル・ハジベヨフ (Üzeyir Hacıbəyov) が曲をつけた。1991年にアゼルバイジャンがソビエト連邦から独立した際、独立アゼルバイジャンに相応しいシンボルとしてアゼルバイジャン民主共和国の国旗とともに再採用された。

歌詞

アゼルバイジャン語歌詞

ラテン文字化	キリル文字表記	アラビア文字表記
Azərbaycan! Azərbaycan! Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni! Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız! Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz! Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa! Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa! Minlərlə can qurban oldu, Sinən hərbə meydan oldu! Hüququndan keçən əsgər, Hərə bir qəhrəman oldu! Sən olasan gülüstan, Sənə hər an can qurban! Sənə min bir məhəbbət Sinəmdə tutmuş məkan! Namusunu hifz etməyə, Bayrağını yüksəltməyə Namusunu hifz etməyə, Cümlə gənclər müştaqdır! Şanlı Vətən! Şanlı Vətən! Azərbaycan! Azərbaycan! Azərbaycan! Azərbaycan!	Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! Еј гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни! Сәндән өтрү ҹан вермәјә ҹүмлә һазырыз! Сәндән өтрү ган төкмәјә ҹүмлә гадириз! Үчрәнҝли бајрағынла мәсʼуд јаша! Үчрәнҝли бајрағынла мәсʼуд јаша! Минләрлә ҹан гурбан олду, Синән һәрбә мејдан олду! Һүгугундан кечән әсҝәр, Һәрә бир гәһрәман олду! Сән оласан ҝүлүстан, Сәнә һәр ан ҹан гурбан! Сәнә мин бир мәһәббәт Синәмдә тутмуш мәкан! Намусуну һифз етмәјә, Бајрағыны јүксәлтмәјә Намусуну һифз етмәјә, Ҹүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр! Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән! Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!	آذربایجان! آذربایجان! ای قهرمان اولادین شانلی وطنی! سندن اوترو جان ورمه‌یه جومله حاضریز! سندن اوتروقان توکمه‌یه جومله قادیریز! اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا! اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا! مینلرله جان قوربان اولدو، سینن حربه میدان اولدو! حقوقوندان کچن عسکر، هره بیر قهرمان اولدو! سن اولاسان گولوستان، سنه هرآن جان قوربان! سنه مین بیر محبت سینه‌مده توتموش مکان! ناموسونو حیفظ اتمه‌یه، بایراقینی یوکسلتمه‌یه ناموسونو حیفظ اتمه‌یه، جومله گنجلر موشتاقدیر! شانلی وطن! شانلی وطن! آذربایجان! آذربایجان! آذربایجان! آذربایجان!

国際音声記号

[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ǀ ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ‖]

（アゼルバイジャン　アゼルバイジャン）

[e̞j gæ̞hɾæ̞ˈmɑ̝n ø̞yɫɑ̝ˈd̪ɯ̞n ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞t̪æ̞ˈni ‖]

（エイ　ゲフレマン　オブラドゥン　シャンル　ヴェテニ）

[s̪æ̞nˈd̪æ̞n ø̞t̪ˈɾy d͡ʒɑ̝n ve̞ɾmæ̞ˈjæ̞ d͡ʒymˈlæ̞ hɑ̝z̪ɯ̞ˈɾɯ̞z̪ ‖]

（センデン　オトリュ　ジャン　ヴェルメイエ　ジュムラ　ハズルズ）

[s̪æ̞nˈd̪æ̞n ø̞t̪ˈɾy gɑ̝n t̪ø̞cmæ̞ˈjæ̞ d͡ʒymˈlæ̞ gɑ̝d̪ɯ̞ˈɾɯ̞z̪ ‖]

（センデン　オトリュ　ガン　トゥクメイエ　ジュムラ　ガディリズ）

[yt͡ʃɾæ̞ɲɟˈli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋˈɫɑ̝ mæ̞ˈs̪ud̪ jɑ̝ˈʃɑ̝ ‖]

（ユチレングリ　バイラグンラ　マスドゥ　ヤシャ）

[yt͡ʃɾæ̞ɲɟˈli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋˈɫɑ̝ mæ̞ˈs̪ud̪ jɑ̝ˈʃɑ̝ ‖]

（ユチレングリ　バイラグンラ　マスドゥ　ヤシャ）

[minlæ̞ɾˈlæ̞ d͡ʒɑ̝ŋ guɾˈbɑ̝n o̞ɫˈd̪u ǀ]

（ミンレルレ　ジャン　グルバン　オルドゥ）

[s̪iˈnæ̞n hæ̞ɾˈbæ̞ me̞jˈd̪ɑ̝n o̞ɫˈd̪u ‖]

（スィーネン　ヘルベ　メイダン　オルドゥ）

[hygugunˈd̪ɑ̝ɲ ce̞ˈt͡ʃæ̞n æ̞s̪ˈɟæ̞ɾ ǀ]

（ヒューグ　グンダン　ケチェン　エスギェル）

[hæ̞ˈɾæ̞ biɾ gæ̞hɾæ̞ˈmɑ̝n o̞ɫˈd̪u ‖]

（ヘルレ　ビル　ゲフレマン　オルドゥ）

[s̪æ̞n o̞ɫɑ̝ˈs̪ɑ̝ɲ ɟylyˈs̪t̪ɑ̝n ǀ]

（セン　オラサン　ギューリスタン）

[s̪æ̞ˈnæ̞ hæ̞ɾɑ̝n d͡ʒɑ̝ŋ guɾˈbɑ̝n ‖]

（セネ　ヘルアン　ジャングルバン）

[s̪æ̞ˈnæ̞ mimbiɾ mæ̞hæ̞bˈbæ̞t̪]

（セネ　ミンビル　メルヘッベト）

[s̪inæ̞mˈd̪æ̞ t̪ut̪ˈmuʃ mæ̞ˈcɑ̝n ‖]

（スィネムデ　トゥトゥムシュ　メカン）

[nɑ̝mus̪uˈnu hifz̪ e̞t̪mæ̞ˈjæ̞ ǀ]

（ナムスヌ　ヒフズ　エトゥミエ）

[bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ˈnɯ̞ jyçs̪æ̞lt̪mæ̞ˈjæ̞]

（バイラグヌ　ユク　セトゥミエ）

[nɑ̝mus̪uˈnu hifz̪ e̞t̪mæ̞ˈjæ̞ ǀ]

（ナムスヌ　ヒフズ　エトゥミエ）

[d͡ʒymˈlæ̞ ɟæ̞nd͡ʒˈlæ̞ɾ myʃt̪ɑ̝gˈd̪ɯ̞ɾ ‖]

（ジュムレ　ギェンジェル　ミュシュタグドル）

[ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n ǀ ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n ‖]

（シャンル　ヴェテン　シャンル　ヴェテン）

[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ǀ ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ‖]

（アゼルバイジャン　アゼルバイジャン）

[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ǀ ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ‖]

（アゼルバイジャン　アゼルバイジャン）

日本語訳

アゼルバイジャン！　アゼルバイジャン！

英雄の子なる祖国たれ！

我らは魂を捧げる

我らは血の汗を流す

三色の旗と共にあれ

三色の旗と共にあれ

幾千もの献身と

幾千もの闘争と

幾千もの聖霊と

幾千もの英雄が

我らを守るだろう

私は称えよう

この地に咲く勇気を

拠り所としよう

名誉を称えよ

三色の旗に

名誉を称えよ

栄えある大地に

祖国よ！　祖国よ！

アゼルバイジャン！　アゼルバイジャン！

アゼルバイジャン！　アゼルバイジャン！

関連項目

• アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国の国歌

外部リンク

• Azerbaijan National Anthem - ストリーミング（歌唱付）を聞くことができる。
• 歌唱付MP3ファイル - アゼルバイジャン大統領ウェブサイトより