利用者‐会話:Arisen
| ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、Arisenさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
非常に短い記事の作成はおやめください
[編集]
こんにちは。ウィキペディアに参加して頂きまして、どうもありがとうございます。
ウィキペディアは、百科事典を作るのを目的としたプロジェクトであり、言葉の定義のみを書いた辞書を制作するプロジェクトではありません。そのため、非常に短い記述だけの記事を新設したり、余り発展の余地のなさそうな話題を扱うページを新設することの是非については、いろいろと議論があります。Arisenさんが投稿されている記事には短いもの、定義のみで意味がないもの、ひとつの項目にまとめるべきもの、あるいは発展させることが難しいものがいくつか含まれているように思います。
せっかく作成して頂いた記事も、内容が十分でないと後になって削除依頼されるようなことになるかも知れません。そうなってはお互い残念です。ですので、できるだけ、量的、内容的にまとまりのあるものを書いていただけるよう、お願いできますでしょうか？
Wikipedia:ウィキペディアは何ではないかというページにはウィキペディアで受け付けない投稿の典型例を説明していますが、そこでも辞書のように用語の定義だけのものは受け付けない、ということになっています。
また、Wikipedia:スタブにある、短くても役に立つような記事の作成法も参考になるかと思います。
では、今後ともどうぞよろしくお願いします。--49.129.167.70 2017年7月1日 (土) 21:15 (UTC)
翻訳時の出典情報の取扱
[編集]はじめまして。ケレンスキー攻勢など第一次世界大戦東部戦線の記事の翻訳、お疲れ様でした。日本語版で手薄だった分野なので、とても興味深く拝見しました。一点、お願いなのですが、翻訳の際には、元の英語版記事にある脚注や参考文献に関する記述（Citations や References）についても、日本語版に転記していただけないでしょうか。情報源不明の記事なのかと思い、翻訳元記事を見たらReferencesが示されていたので気になりました。（まだ作業の途中で、これから追加予定でしたら申し訳ありません。）--Snlf1（会話） 2017年7月8日 (土) 15:57 (UTC)
- 承知しました。今後記事を書き終えたら、最後に脚注を加えるように致します。またこれまで書いた記事も、折を見て脚色を追加していきます。Arisen 2017年7月10日(月) 13:50 (UTC)
天文記事について
[編集]はじめまして。プロジェクト:天体メンバーの1人です。この度は、天文記事の翻訳ありがとうございました。
- 日本語版では「Template:Infobox Galaxy」や「Template:Starbox」は廃止してTemplate:天体 基本に統一して行く方向です（プロジェクト‐ノート:天体#Template:恒星 基本等の廃止案、Portal‐ノート:天文学#天体のTemplateについて）。新記事作成の際は、Template:天体を使用して頂ければ幸いです（置きかえできい項目があれば、プロジェクト‐ノート:天体にて仰って頂ければ幸いです）。
- 天体の記事は、「Category:天文学に関する記事」にカテゴライズするようにしておりますので、御協力頂ければ幸いです。
- 作成頂いた「Gliese 180」の記事名については、プロジェクト‐ノート:天体#グリーゼかGJかGlieseかにて議論を提起したので、コメント頂ければ幸いです。
以上、色々すみませんが宜しく御願いします。--Sutepen angel momo（会話） 2017年8月6日 (日) 17:57 (UTC)
承知しました。今後の記事は以上の注意を踏まえて作成致します。Arisen（会話） 2017年8月7日 (月) 12:41 (UTC)
サンドボックスでの編集について
[編集]はじめまして。2012 VP113の翻訳記事、ありがとうございました。
一点お願いなのですが、現在、Category:準惑星候補などに利用者:Arisen/sandboxが紛れ込んでしまっていますので、サンドボックス内の編集途中の文章からCategoryを外していただけますでしょうか。また、Categoryやデフォルトソートは本記事を書く際に初めて記載いただけるとこのような混乱が避けられますので、ご留意願えると幸甚です。--Kovayashi（会話） 2017年8月16日 (水) 13:36 (UTC)
- すいません。カテゴリーから削除いたしました。以後注意します。Arisen（会話） 2017年8月16日 (水) 13:41 (UTC)
- 早速のご対応、ありがとうございました。--Kovayashi（会話） 2017年8月16日 (水) 14:33 (UTC)
ラニアケア超銀河団
[編集]おはようございます。ラニアケア超銀河団ですが、何点か。翻訳時は翻訳元の記事だけではなく、版の記入も御願いします（例「en:Laniakea Supercluster 12:11, 24 August 2017 UTC より翻訳」）。次に、ヘラクレス座ではなくヘルクレス座です（他にもペガスス、ケンタウルス、カシオペヤなどが要注意です。私も危うく間違えそうになる時が多々あります）。ただし天文学に関係なく作品などで出てきた場合は、作品内での名称優先です（例：聖闘士星矢のペガサス座）。次に翻訳ですが、「天国を知る」ではなく「天測航法」と訳すべきかと思います。以上、宜しく御願いします。--Sutepen angel momo（会話） 2017年8月24日 (木) 22:10 (UTC)
- ご指摘と修正ありがとうございました。以後指摘事項について気をつけて編集させて頂きます。Arisen（会話） 2017年8月26日 (土) 13:55 (UTC)
履歴継承
[編集]先ほどのアンドロメダ銀河での加筆ですが、英語版よりの翻訳でしょうか？で、あれば要約欄に何の記載もないので履歴不継承となり、対応が必要になってきます。--Sutepen angel momo（会話） 2017年11月7日 (火) 02:51 (UTC)
- 失礼しました。2回ほど編集しておりますが、どちらも英語版からの翻訳です。こちらどのようにご対応すればよろしいでしょうか。Arisen（会話） 2017年11月8日 (土) 10:44 (UTC)
署名について
[編集]Arisenさんの署名ですが、時間がずれています。もしかして、手入力していませんか？署名は「--~~~~」を入力すればできます。もしくは、「署名アイコン」（
または
）を使うのが便利です。詳しくはWikipedia:署名をご覧ください。--切干大根（会話） 2017年12月26日 (火) 08:52 (UTC)
- ご指摘ありがとう御座います。今後は署名アイコンを使わせて頂きます。Arisen（会話） 2017年12月31日 (日) 13:16 (UTC)
WAM Address Collection
[編集]Congratulations! You have more than 4 accepted articles in Wikipedia Asian Month! Please submit your postal mailing address via Google form or email me about that on erick@asianmonth.wiki before the end of Janauary, 2018. The Wikimedia Asian Month team only has access to this form, and we will only share your address with local affiliates to send postcards. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. Please contact your local organizers if you have any question. We apologize for the delay in sending this form to you, this year we will make sure that you will receive your postcard from WAM. If you've not received a postcard from last year's WAM, Please let us know. All ambassadors will receive an electronic certificate from the team. Be sure to fill out your email if you are enlisted Ambassadors list.
Best, Erick Guan (talk)
WAM Address Collection - 1st reminder
[編集]Hi there. This is a reminder to fill the address collection. Sorry for the inconvenience if you did submit the form before. If you still wish to receive the postcard from Wikipedia Asian Month, please submit your postal mailing address via this Google form. This form is only accessed by WAM international team. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. If you have problems in accessing the google form, you can use Email This User to send your address to my Email.
If you do not wish to share your personal information and do not want to receive the postcard, please let us know at WAM talk page so I will not keep sending reminders to you. Best, Sailesh Patnaik
Confusion in the previous message- WAM
[編集]Hello again, I believe the earlier message has created some confusion. If you have already submitted the details in the Google form, it has been accepted, you don't need to submit it again. The earlier reminder is for those who haven't yet submitted their Google form or if they any alternate way to provide their address. I apologize for creating the confusion. Thanks-Sailesh Patnaik
翻訳の仕方と出典の提示方法
[編集]恒星ブラックホールについて何点か。
- 存在しない英語版の記事にリンクしないで下さい
- GW170104のように日本語版に記事があるものは、英語版ではなく日本語版にリンクして下さい
- 「IL Lupi」は正しくは「IL Lup」です。このまま移植しないで下さい。なお、日本語では「おおかみ座IL星」です
- billion、about、right ascension、declination程度は日本語化して下さい
- 『最新 宇宙学 研究者たちの夢と戦い』が節の出典になっていますが、英語版より翻訳してなぜ日本語文献なのでしょうか？また、この出典は節（表）全体に対して付けられていますが、出典は全体に対して1つではなく、1箇所1箇所に付けるようにして下さい。
--Sutepen angel momo（会話） 2018年1月29日 (月) 00:54 (UTC)
- すいません。こちらの記事の追記が遅れてしまったので、あとで加筆させて頂きます。Arisen（会話） 2018年1月29日 (月) 11:33 (UTC)
「Wikipedia:メインページ強化記事投票所」の推薦について
[編集]Arisenさん、初めまして。私、強化記事投票所の更新をしている桜国の竜と申します。今回は標記の件についてお伝えしたいことがあり、会話ページに書き込みに参りました。
Arisenさんは、2019年1月1日 (火) 14:40(UTC)にトリトン (衛星)を推薦されています。しかし、実は当該記事は、K-icznさんによって2018年12月27日 (木) 11:10(UTC)に推薦されておりまして、付け加えるなら既に強化記事にも選出されております。
Wikipedia:メインページ強化記事投票所/項目候補#推薦についてには、推薦の要件として「同一差分でのエントリーは1回のみ可能」と明記されております。私が確認しましたところ、K-icznさんの推薦とArisenさんの推薦は差分が完全に一致しておりました。そのため、申し訳ありませんが、Arisenさんの推薦を取り消しとさせていただきます。ご容赦のほど宜しくお願い致します。--桜国の竜（会話） 2019年1月1日 (火) 14:59 (UTC)
- 申し訳ありません。既に強化記事に選出している事を見逃しておりました。お手数おかけしましたが、こちらの推薦を取り消して頂きありがとうございます。以後気をつけます。Arisen（会話） 2019年1月2日 (水) 10:05 (UTC)
福善寺 (尾道市長江) の作成時の移動について
[編集]郊外生活（会話）と申します。さて、Arisenさんが福善寺 (尾道市長江)を作成された際、おそらく誤って一度[[利用者:福善寺 (尾道市長江)]]に移動されていると思います。この関係でIP利用者さんからWikipedia:利用者ページの削除依頼が出されていますので、ご確認いただければ幸いです。なお、Arisenさんが削除に同意いただければ、早期に解決しやすくなると思います。よろしくお願いいたします。--郊外生活（会話） 2019年3月30日 (土) 16:40 (UTC)
Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/ハリファックス大爆発 20190511 の投票について
[編集]初めまして、Moguminと申します。ArisenさんがWikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/ハリファックス大爆発 20190511にご投票された際に、署名が漏れておりました。私が補おうかとも考えたのですが、できましたらご本人に補記いただいたほうが良いと考え、こちらにてお知らせした次第です。お手数をおかけしますが、ご確認いただけますと幸いです。--Mogumin（会話） 2019年5月19日 (日) 12:55 (UTC)
- ご指摘ありがとうございます。訂正させていただきました。Arisen（会話） 2019年5月19日 (日) 13:54 (UTC)
良質な記事の選考の投票について
[編集]「Wikipedia‐ノート:良質な記事/良質な記事の選考/楠木正儀 20190611#分量・脚注数についてArisenさんに返信」にてコメントいたしました。ご一読いただければ幸いです。--伊佐坂安物（会話/履歴） 2019年7月7日 (日) 15:34 (UTC)
機械翻訳の濫用はおやめください
[編集]Arisenさんが立項したザポリージャの戦いですが、コンテンツ翻訳内のGoogle翻訳機能で全文を日本語にし、語尾だけ修正するというような作り方をしていませんか？もしそうであれば、何卒Wikipedia:翻訳のガイドラインをよくお読みになってください。「初心者による翻訳は時として質の悪い文章を生み出します。しかし、ほとんどの機械翻訳はそれよりもはるかにひどいものです。機械翻訳をそのまま投稿することはどうかおやめください。」Google翻訳などの機械翻訳は、以前と比べればまだましな訳文を出力するようになりましたが、まだWikipediaの記事執筆において全面的に依存して良いものでは到底ありません。
もしそうでないとお考えであれば、ザポリージャの戦い#戦闘の最後から2文目と、それに対応する英語版の文章を見比べてみてください。Google翻訳由来の致命的な誤訳（訳し忘れ）があり、今に至るまで誰にも気づかれずに残っていました。このように、人間が一度も英文に目を通さないで「翻訳」したことにされてしまうと、機械翻訳が取り繕った「それっぽい日本語」の誤訳文が量産されてしまうことになります。どうかまずご自身で人力で訳し、機械翻訳は後チェックに使う程度に留めてください。
なお機械翻訳に全面的に依存し、人の介入が微修正に留まっている記事はWikipedia:削除の方針#ケース G-3: 機械翻訳の濫用が疑われる記事で削除される場合があります。これまでのArisenさんの「翻訳」記事を今一度見返されることをお勧めします。--McYata（会話） 2022年6月5日 (日) 12:43 (UTC)
利用者ページの保護について
[編集]こんにちは。柏尾菓子と申します。
最近「故意に編集フィルター記録に多量の動作ログを残しログ監視を妨害する荒らし」が流行しており、その一環でArisenさんの利用者ページも標的となりました。そのため、2023年6月15日 (木) 05:20(UTC)に半保護されています（Logid/6515718）。詳細な理由は利用者‐会話:えのきだたもつ#利用者ページに対する半保護をご確認いただけると幸いです。不明な点がある場合は、答えられない可能性もありますが、可能な範囲で説明するため、お問い合わせください（確実に気づくために、通知していただけるとありがたいです）。ない場合はこれはお知らせのため、返信は不要です。よろしくお願いいたします。--柏尾菓子（会話） 2023年6月17日 (土) 08:10 (UTC)