「Google 翻訳」の版間の差分

Google翻訳 (アプリケーション)
作者	Google
開発元	Google
最新版	5.5.0 (Android) / 2016年10月26日 (7年前); 5.3.1 (iOS) / 2016年10月14日 (7年前)
対応OS	Android; iOS 6.0以降
対応言語	多言語
サポート状況	開発中
種別	翻訳
公式サイト	translate.google.co.jp
	テンプレートを表示

Google 翻訳
URL	translate.google.co.jp
言語	多言語
タイプ	翻訳
運営者	Google Inc.
設立者	Google Inc.
現在の状態	運営中

履歴の双方向閲覧

← 古い編集新しい編集 →

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2017年2月27日 (月) 18:30時点における版

Google 翻訳（グーグルほんやく、英語：Google Translate）はGoogleが提供する翻訳サイトで、テキストの一部分、もしくはウェブページ全体を別の言語に翻訳するサービスである^[1]。文章の言語識別や、入力した文字を即座に反映させるリアルタイム翻訳、音声入力機能を持つ。

特長

Babel FishやAOL、Yahoo!などの内部的にSYSTRANを使う翻訳サービスと異なり、Google翻訳は独自の翻訳エンジンを使っている。Googleの翻訳エンジンは、機械翻訳の中でも統計的機械翻訳という手法を用いている。この手法は、the United Nations Documentsをコーパスとして磨かれてきた。このコーパスは二百億程度の語から成る。元となる資料と、これを目標の言語に訳したもの（国連の翻訳者の手によるもの）とを使ってパターンを探り、それから翻訳に必要なエキスパートシステムを作るのである。

またGoogle翻訳はChromeブラウザに統合されており、外国語のWEBサイト全体を自動翻訳する機能が備わっている。

現在はすべての言語同士で翻訳可能となっているが、どの言語からでも直接翻訳するというわけではなく、英語などを介する重訳になることが多い^[2]。このため、指定した言語と異なる言語（主に英語）のテキストを入力しても翻訳されるといった現象が起きる。

Google翻訳は語彙力が強い^[3]が、様々な言葉(例：番組名や専門用語等)が全く関係ない言葉に翻訳されるという問題もおこった。長文になればなるほど、翻訳精度は落ちるので、一文を短文にするのが望ましい。ちなみに、日本語と韓国語は文法が似てることから日本語と韓国語間の翻訳精度はとてもよい。

2016年に翻訳アルゴリズムがニューラルネットワークを使用したものに変更され、翻訳の精度が向上した。従来のアルゴリズムとは異なり、文をパーツごとではなく全体として扱うため、より正確な訳語の候補を見つけられるとしている^[4]。

モバイルアプリケーション

Google翻訳は、モバイル用としてAndroidとiOS向けに提供されている。音声入力や多言語翻訳、リアルタイム翻訳などウェブ版で使用できる基本機能は押えてあり、これに加えてモバイル向けの機能がいくつか追加されている。

モバイル向けの機能

会話モード: 会話モードとは、二人以上の相手と会話する際に、Google翻訳がシームレスに相手の母国語に切り替えを行う機能である^[5]。; この機能は音声入力で翻訳を行い、話し終わった境目で自動翻訳が実行されて、翻訳された言葉が機械音声で読み上げられる。この直後で自動的に相手の母国語に切り替えられ、次の音声入力が開始される繰り返しとなる。
オフライン翻訳: オフライン翻訳とは、翻訳に必要なアルゴリズムやデータなどを予め端末側にダウンロードしておく事で、データ通信が使えない環境でもGoogle 翻訳を使用できるようにする機能である^[6]。
カメラ入力: カメラ入力とは、端末のカメラで撮影し、その写真に写り込んだ文字を読み取る機能である^[7]一部対応した言語では、撮影と翻訳を同時に行える。
手書き入力: 手書き入力とは、画面上に専用の入力パッドを表示して、パッド上に直接文字を書いて入力を行う機能である。仮想キーボードでは入力が困難な言語で活用される^[8]。

翻訳可能な言語

（年代順）

最初期
- 英―仏
- 英―独
- 英―西
- 仏―英
- 独―英
- 西―英
- 仏―独
- 独―仏
第2期
- 英―葡
- 葡―英
第3期
- 英―伊
- 伊―英
第4期
- 英―中（簡体字）ベータ
- 英―日ベータ
- 英―韓ベータ
- 中（簡体字）―英ベータ
- 日―英ベータ
- 韓―英ベータ
第5期（2006年4月〜）
- 英―露ベータ
- 露―英ベータ
第6期（2006年12月〜）
- 英―アラビア語ベータ
- アラビア語―英ベータ
第7期（2007年2月〜）
- 英―中（繁体字）ベータ
- 中（繁体字）―英ベータ
- 中（簡体字）―中（繁体字）ベータ
- 中（繁体字）―中（簡体字）ベータ
第8期（2007年10月〜）
- 翻訳可能な25言語のすべての間で翻訳可能に。
第9期
- 英語―ヒンディー語
- ヒンディー語―英語
第10期（2008年5月〜）
- ブルガリア語
- クロアチア語
- チェコ語
- デンマーク語
- フィンランド語
- ギリシャ語
- ノルウェー語
- ポーランド語
- ルーマニア語
- スウェーデン語
第11期 (2008年9月25日〜）
- カタロニア語
- フィリピノ語
- ヘブライ語
- インドネシア語
- ラトビア語
- リトアニア語
- セルビア語
- スロバキア語
- スロベニア語
- ウクライナ語
- ベトナム語
第12期（2009年1月30日〜）
- アルバニア語
- エストニア語
- ガリシア語
- ハンガリー語
- マルタ語
- タイ語
- トルコ語
第13期（2009年6月19日〜）
- ペルシャ語
第14期（2009年8月24日〜）
- アフリカーンス語
- ベラルーシ語
- アイスランド語
- アイルランド語
- マケドニア語
- マレー語
- スワヒリ語
- ウェールズ語
- イディッシュ語
第15期（2009年11月19日〜）
- ベータ版の運用が終了。中国語、日本語、韓国語、ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、ブルガリア語、ギリシャ語、ヒンディー語およびタイ語がローマ字表記されたものを選択可能となった。また、アラビア語、ペルシャ語、ヒンディー語からの翻訳で、ラテン文字転写で入力しても、それらの元の文字に書き直されるようになる。
- 英語、イタリア語、フランス語、ドイツ語の発音サービス開始。
第16期 (2010年1月30日〜）
- ハイチ語
第17期 (2010年4月〜）
- ヒンディー語とスペイン語の発音サービス開始。
第18期 (2010年5月5日〜）
- アフリカーンス語、アルバニア語、カタロニア語、中国語（北京語）、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ギリシャ語、ハンガリー語、アイスランド語、インドネシア語、ラトビア語、マケドニア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロバキア語、スワヒリ語、スウェーデン語、トルコ語、ベトナム語、ウェールズ語の発音サービス開始。 (eSpeakに基づく開始音声プログラム)
第19期 (2010年5月13日〜）
- アルメニア語
- アゼルバイジャン語
- バスク語
- グルジア語
- ウルドゥ語
第20期（2010年6月〜）
- アラビア語のローマ字表記を提供開始。
第21期（2010年9月〜）
- アラビア語、ギリシャ語、ヒンディー語、ペルシア語、ロシア語、セルビア語、ウルドゥー語の音声入力が可能に。
- ラテン語
第22期 (2010年12月〜）
- アラビア語のローマ字表記を提供終了。
- スペルチェック機能の追加。
- eSpeak による音声合成による発音機能から、SVOXによる母語話者の自然音声へ切り替え。(中国語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ギリシャ語、ハンガリー語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スウェーデン語、トルコ語)
- アラビア語、日本語、韓国語の発音サービス開始。
第23期 (2011年1月～）
- 翻訳後、単語の訳語を選択できる機能追加。
第24期 (2011年6月～）
- ベンガル語
- グジャラート語
- カナラ語
- タミール語
- テルグ語
第25期 (2011年7月～）
- 翻訳の評価をする機能が追加。
第26期 (2012年1月～）
- オランダ語の発音機能の声を、男性から女性に切り替え。
- スロバキア語の発音機能、eSpeakからSVOXに切り替え。
- イディッシュ語の転写機能追加。
第27期 (2012年2月～）
- タイ語の発音サービス開始。
- エスペラントを追加
第28期 (2012年9月～)
- ラオ語
第29期 (2012年10月～)
- ラオ語の転写機能追加。^[9]^[10]
第30期 (2012年10月～)
- 英語の新たな発音機能開始。
第31期 (2012年11月～)
- フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語の新たな発音機能追加。
第32期 (2013年3月～)
- 慣用句集追加。
第33期 (2013年4月～)
- クメール語追加。
第34期 (2013年5月～)
- ボスニア語
- セブアノ語
- モン語
- ジャワ語
- マラーティー語
第35期 (2013年5月～)
- 16の言語で、カメラインプットが使えるようになる。(ブルガリア語、カタロニア語、デンマーク語、エストニア語、フィンランド語、クロアチア語、ハンガリー語、インドネシア語、アイスランド語、リトアニア語、ラトビア語、ノルウェー語、ルーマニア語、スロバキア語、スロベニア語、スウェーデン語)
第36期 (2013年12月～)
- ハウサ語
- イボ語
- マオリ語
- モンゴル語
- ネパール語
- パンジャブ語
- ソマリ語
- ヨルバ語
- ズールー語
第37期 (2014年6月～)
- 語の定義追加
第38期 (2014年12月～)
- チェワ語
- カザフ語
- マダガスカル語
- マラヤーラム語
- ビルマ語
- ソト語
- シンハラ語
- スンダ語
- タジク語
- ウズベク語
第39期 (2015年11月～)
- オーラベッシュ語
第40期 (2016年2月～)
- オーラベッシュ語を除去しました。
- ベンガル語の発音サービス開始。
- アムハラ語
- コルシカ語
- フリジア語
- キルギス語
- ハワイ語
- クルド語
- ルクセンブルク語
- サモア語
- スコットランド・ゲール語
- ショナ語
- シンド語
- パシュトー語
- コサ語

出典

外部リンク

[1] : 海外旅行に必携！さらに使いやすく便利に『Google 翻訳』

[2] Wrong translation to Ukrainian language because going through both Russian and English

[3] 英語学習者のためのgoogle・英辞郎検索術 (第3章)

[4] Google 翻訳が進化しました。

[5] Android 版 Google 翻訳に会話モードが追加されました

[6] Google翻訳Android版アップデート。上手に使いこなすには

[7] Google翻訳の公式Androidアプリがv2.5にアップデート、カメラで撮影した画像からテキストを抽出して翻訳する機能、リアルタイム翻訳機能が追加

[8] 手書き入力による翻訳

[9] Brants, Thorsten (2012年9月13日). “Translating Lao”. Google Translate blog 2012年9月19日閲覧。

[10] Crum, Chris (2012年9月13日). “Google Adds Its 65th Language To Google Translate With Lao”. WebProNews 2012年9月19日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ 174行目: / 174行目: @@
 **アラビア語のローマ字表記を提供終了。
 **スペル チェック機能の追加。
-**eSpeak による音声合成による発音機能から、[[:en:SVOX|SVOX]]によるネイティブスピーカーの自然音声へ切り替え。(中国語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ギリシャ語、ハンガリー語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スウェーデン語、トルコ語)
+**eSpeak による音声合成による発音機能から、[[:en:SVOX|SVOX]]による母語話者の自然音声へ切り替え。(中国語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ギリシャ語、ハンガリー語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スウェーデン語、トルコ語)
 **アラビア語、日本語、韓国語の発音サービス開始。
 *第23期 (2011年1月～）

2017年2月27日 (月) 18:30時点における版

特長

モバイルアプリケーション

モバイル向けの機能

翻訳可能な言語

出典

関連項目

外部リンク