正義の神
| Боже правде | |
|---|---|
| Bože pravde | |
| 和訳例：正義の神 | |
 正義の神の楽譜 | |
| |
| 作詞 | ヨヴァン・ジョルジェヴィチ（1872年） |
| 作曲 | ダヴォリン・イェンコ（1872年） |
| 試聴 | |
| | |
正義の神（せいぎのかみ、セルビア語: Боже правде / Bože pravde）は、セルビアの国歌。かつてスルプスカ共和国の国歌でもあった。1872年にダヴォリン・イェンコ (Davorin Jenko) が作曲、ヨヴァン・ジョルジェヴィチ (Јован Ђорђевић / Jovan Đorđević) が作詞した。
もとはセルビア王国の国歌であり、元の歌詞ではセルビア王を称えたものであった。スルプスカ共和国が元の歌詞を保持したのに対し、セルビアは現行の政治体制に合わせて「セルビアの王」から「セルビアの地」へ、「神はセルビアの王を救う」から「神は救い、神は護る」へと若干の修正をした。
セルビア語原文の歌詞
[編集]セルビア語版の全文。各節の最後の1行は繰り返す。
キリル文字版
[編集]- 1番
- Боже правде, ти што спасе
од пропасти до сад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас. - Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род![1] - 2番
- Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град. - Нек на српској блиста грани
братске слоге знатан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род![1] - 3番
- Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом! - Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род![1] - 4番
- Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај! - Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани[2]
моли ти се српски род!
ラテン文字版
[編集]- 1番
- Bozhe pravde, ti shto spase
od propasti do sad nas,
chuy i odsad nashe glase
i od sad nam budi spas - Motshnom rukom vodi, brani
budutshnosti srpske brod,
Bozhe spasi, Bozhe khrani
srpske zemlye, srpski rod![3] - 2番
- Slozhi srpsku bratshu dragu
na svak dichan slavan rad
sloga bitshe poraz vragu
a nayyachi srpstvu grad. - Nek na srpskoy blista grani
bratske sloge znatan plod
Bozhe spasi, Bozhe khrani
srpske zemlye, srpski rod![3] - 3番
- Nek na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom
Blagoslovi Srbu selo
polye, nyivu, grad i dom! - Kad nastupe borbe dani
k pobedi mu vodi hod
Bozhe spasi, Bozhe khrani
srpske zemlye, srpski rod![3] - 4番
- Iz mrachnoga sinu groba
srpske slave novi syay
nastalo ye novo doba
Novu sretshu, Bozhe day! - Otajbinu srpsku brani
pet vekovne borbe plod
Bozhe spasi, Bozhe brani[4]
moli ti se srpski rod!
スルプスカ共和国版
[編集]註釈の形で差分のみを記す。
- ^ a b c српског Краља, српски род!
- ^ Српског краља, Боже храни
- ^ a b c srpskog Kralya, srpski rod!
- ^ Srpskog kralya, Bozhe khrani
日本語訳
[編集]１
神よ、汝は救ってくださった
奴隷状態のこれまでの私たちを
今 私たちの声を聞き
今 救いとなりたまえ。
強力な手で 守り給え
セルビアの未来の船を！
神よ、救い、守り給え
セルビアの大地を、セルビアの民を！
２
セルビア兄弟の団結は
素晴らしき努力を教える
団結は敵を打ち負かす
最も強力なセルビアの砦なり
セルビアの樹を輝かせよう
団結の黄金の果実を実らせて
神よ、救い、守り給え
セルビアの大地を、セルビア民を！
３
神よ、セルビアには穏やかでいてください
汝の怒りの雷鳴を落とさないでください
祝福したまえ、セルビアの村を
山々を、大地を、都市を、家庭を！
戦闘の日が来たときは
勝利への歩みへと導き給え
神よ、救い、守り給え
セルビアの大地を、セルビアの民を！
４
暗き墓が輝く
セルビアの栄光の新しい輝きだ
新しい時は来たり
幸運を、神よ、与えたまえ！
セルビアの祖国防衛の
5世紀にわたる闘いの成果なり、
神よ、救い、守り給え
セルビアの家族のため祈り給え！
外部リンク
[編集]- MP3 sound file (Republika Srpska) - セルビア版。
- Real Audio stream (Republic of Serbia)
- Sheet music for Brass Band and for Orchestra with mixed choir (Parliament of Serbia website)
- freesrpska.org (source of the English translation)
- Music and lyrics of the National Anthem
